[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Καλημέρα. Πως είστε;
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:05.91,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν υπέροχα, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μείνει άναυδος από το όλο εγχείρημα.
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα φεύγω.
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:17.84,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν τρεις θεματολογίες\Nστο όλο συνέδριο
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:23.75,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίες είναι σχετικές\Nμε αυτά που θέλω να πω.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Η μία είναι η εντυπωσιακή απόδειξη \Nτης ανθρώπινης δημιουργικότητας
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,σε όλες τις παρουσιάσεις που είχαμε
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,και σε όλους τους ανθρώπους εδώ.
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο και μόνο η ποικιλία και το εύρος της.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Η δεύτερη είναι ότι μας έβαλε σε μια θέση
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,όπου δεν έχουμε ιδέα\Nγια το τι πρόκειται να συμβεί,
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,όσο αφορά το μέλλον.
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Καμία ιδέα για το πώς\Nμπορεί να εξελιχθεί αυτό.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Ενδιαφέρομαι για την εκπαίδευση.
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, βρίσκω ότι όλοι \Nενδιαφέρονται για την εκπαίδευση.
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς δεν έχετε;
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Αν είστε σε ένα πάρτι,
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,και πείτε ότι δουλεύετε στην εκπαίδευση --
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, δεν πάτε συχνά\Nσε πάρτι, για να είμαστε ειλικρινείς.
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Αν δουλεύετε στην εκπαίδευση,\Nδεν σας καλούν.
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν ανταποδίδουν την πρόσκληση,\Nπαραδόξως. Αυτό μου φαίνεται περίεργο.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εάν είστε σε πάρτι,\Nκαι πείτε σε κάποιον,
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,ξέρετε, σας ρωτάνε: «Τι δουλειά κάνεις;»
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,και πείτε ότι δουλεύετε στη εκπαίδευση,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,βλέπετε το αίμα να φεύγει\Nαπό το πρόσωπό τους.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτονται: «Ω Θεέ μου, γιατί σε μένα;»
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,«Τη μοναδική βραδιά\Nεξόδου μου όλη τη βδομάδα».
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν τους ρωτήσετε για τη δική τους\Nεκπαίδευση, σας καρφώνουν στον τοίχο.
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Διότι είναι ένα από αυτά τα πράγματα που\Nπάει βαθιά στους ανθρώπους, δεν έχω δίκιο;
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Όπως η θρησκεία και το χρήμα\Nκαι άλλα πράγματα.
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μεγάλο ενδιαφέρον για την εκπαίδευση, \Nκαι νομίζω ότι όλοι έχουμε.
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε τεράστιο δικαιωματικό\Nενδιαφέρον γι' αυτή,
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:50.17,Default,,0000,0000,0000,,εν μέρει επειδή η εκπαίδευση είναι\Nπροορισμένη να μας πάει σε ένα μέλλον
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,που δεν μπορούμε να συλλάβουμε.
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Αν το σκεφτείτε, τα παιδιά\Nπου ξεκινούν το σχολείο φέτος
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,θα συνταξιοδοτηθούν το 2065.
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Κανένας δεν έχει την παραμικρή ιδέα,
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,παρ' όλη τη γνώση που παρελαύνει εδώ\Nτις τελευταίες τέσσερις ημέρες,
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς θα είναι ο κόσμος\Nσε πέντε χρόνια.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, πρέπει να\Nτα εκπαιδεύσουμε γι' αυτόν.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η μη προβλεψιμότητα,\Nνομίζω, είναι εντυπωσιακή.
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Και το τρίτο μέρος της είναι αυτό,
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,στο οποίο όλοι συμφωνήσαμε,
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,οι πραγματικά εντυπωσιακές ικανότητες\Nπου έχουν τα παιδιά --
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,οι ικανότητές τους για καινοτομία.
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Η Σερίνα, για παράδειγμα,\Nχθες το βράδυ ήταν θαύμα, δεν ήταν;
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Και μόνο το να βλέπεις\Nτι μπορούσε να κάνει.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι ξεχωριστή, αλλά \Nνομίζω ότι δεν είναι, θα λέγαμε,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,ξεχωριστή μέσα σε ολόκληρη\Nτην παιδική ηλικία.
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έχετε είναι \Nένα άτομο εξαιρετικής αφοσίωσης
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,που βρήκε ένα ταλέντο.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Και ο ισχυρισμός μου είναι\Nότι όλα τα παιδιά έχουν τρομερά ταλέντα.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Και τα σπαταλάμε αλύπητα.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι θέλω να μιλήσω για την εκπαίδευση
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,και θέλω να μιλήσω\Nκαι για τη δημιουργικότητα.
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Ο ισχυρισμός μου είναι\Nότι η δημιουργικότητα
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:55.94,Default,,0000,0000,0000,,είναι σήμερα τόσο σημαντική \Nγια την εκπαίδευση όσο και ο αλφαβητισμός,
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να την αντιμετωπίζουμε\Nμε την ίδια τακτική.
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα) Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν, λοιπόν.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, έχω ακόμη 15 λεπτά.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Που λέτε, γεννήθηκα--όχι εντάξει.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.54,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Άκουσα μια φοβερή ιστορία πρόσφατα\N-- λατρεύω να τη διηγούμαι --
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,για ένα μικρό κορίτσι\Nσε κάποιο μάθημα ζωγραφικής.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν έξι ετών και καθόταν στο πίσω\Nμέρος της αίθουσας και ζωγράφιζε
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.03,Default,,0000,0000,0000,,και η δασκάλα είπε \Nότι το κοριτσάκι σπάνια πρόσεχε,
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σε αυτό το μάθημα\Nζωγραφικής το έκανε.
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Η δασκάλα ήταν εντυπωσιασμένη.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Πήγε προς τα εκεί\Nκαι τη ρώτησε: «Τι ζωγραφίζεις;»
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Και το κοριτσάκι είπε,\N«Ζωγραφίζω μια εικόνα του Θεού».
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Και η δασκάλα είπε,\N«Μα κανείς δεν ξέρει πώς είναι ο Θεός».
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Και το κοριτσάκι απάντησε,\N«Θα μάθουν σε ένα λεπτό».
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο γιος μου ήταν\Nτεσσάρων ετών στην Αγγλία --
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,στην πραγματικότητα ήταν τεσσάρων\Nπαντού, για να είμαι ειλικρινής.
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλουμε να είμαστε ακριβείς, όπου και\Nνα πήγαινε ήταν τεσσάρων εκείνη τη χρονιά.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν στη θεατρική παράσταση της Γέννησης.\NΘυμάστε την ιστορία;
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:10.70,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, ήταν σημαντικό. Ήταν μεγάλη ιστορία.
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μελ Γκίμπσον γύρισε τη συνέχεια,\Nμπορεί να τη έχετε δει.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,«Η Γέννηση 2».
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ο Τζέιμς πήρε το ρόλο του Ιωσήφ,\Nγια τον οποίο ήμασταν όλοι ενθουσιασμένοι.
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Τον θεωρούσαμε έναν\Nαπό τους πρωταγωνιστικούς ρόλους.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε γεμίσει το μέρος με ατζέντηδες\Nπου φορούσαν μπλουζάκια
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,με το σλόγκαν, «Ο Τζέιμς \NΡόμπινσον ΕΙΝΑΙ ο Ιωσήφ!» (Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειαζόταν να μιλήσει,
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,αλλά γνωρίζετε το σημείο όπου\Nοι τρεις μάγοι έρχονται φέρνοντας δώρα.
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Φέρνουν σμύρνα, λιβάνι και χρυσάφι.
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συνέβη στ' αλήθεια.
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Καθόμασταν εκεί και νομίζω μπερδεύτηκαν,
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,γιατί μιλήσαμε με το αγοράκι\Nλίγο αργότερα και του είπαμε:
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,«Είσαι εντάξει με αυτό;».\NΚαι είπε: «Ναι, γιατί; Ήταν λάθος;».
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Απλά αλλάξανε σειρά, αυτό ήταν.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Τα τρία αγοράκια βγήκαν,
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,τετράχρονα με πετσέτες στα κεφάλια τους,
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,και ακούμπησαν αυτά τα κουτιά κάτω,
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,και το πρώτο αγόρι είπε,\N«Σου φέρνω χρυσό».
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Και το δεύτερο αγόρι είπε,\N«Σου φέρνω σμύρνα».
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Και το τρίτο αγόρι είπε, \N«Ο Φρανκ έστειλε αυτό».
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έχουν κοινό αυτά τα παραδείγματα\Nείναι ότι τα παιδιά θα ρισκάρουν.
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Εάν δεν ξέρουν, θα κάνουν μια προσπάθεια.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω δίκιο; Δεν φοβούνται\Nνα κάνουν λάθος.
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Δεν εννοώ ότι το να κάνεις λάθος είναι το\Nίδιο πράγμα με το να είσαι δημιουργικός.
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ξέρουμε είναι ότι αν δεν είσαι\Nπροετοιμασμένος να κάνεις λάθος,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.37,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα σκεφτείς ποτέ κάτι πρωτότυπο --
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν είσαι προετοιμασμένος\Nνα κάνεις λάθος.
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Και μέχρι να ενηλικιωθούν, τα περισσότερα\Nπαιδιά έχουν χάσει αυτή την ικανότητα.
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Φοβούνται να κάνουν λάθος.
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Διοικούμε τις εταιρίες μας\Nμε αυτό τον τρόπο.
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Στιγματίζουμε τα λάθη.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Και διευθύνουμε σήμερα\Nεθνικά εκπαιδευτικά συστήματα
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:48.01,Default,,0000,0000,0000,,όπου τα λάθη είναι το χειρότερο πράγμα\Nπου μπορείς να κάνεις.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Το αποτέλεσμα είναι ότι\Nεκπαιδεύουμε τους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,κάνοντάς τους να ξεχνούν\Nτις δημιουργικές του ικανότητες.
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Ο Πικάσο κάποτε είπε ότι \Nόλα τα παιδιά γεννιούνται καλλιτέχνες.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Το ζήτημα είναι να παραμείνουν\Nκαλλιτέχνες καθώς μεγαλώνουν.
Dialogue: 0,0:06:01.100,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Το πιστεύω αυτό ακράδαντα, ότι δεν\Nμεγαλώνουμε ώστε να γίνουμε δημιουργικοί,
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:06.96,Default,,0000,0000,0000,,μεγαλώνουμε ώστε να την ξεχάσουμε.
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Ή αλλιώς, εκπαιδευόμαστε να την ξεχάσουμε.
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί συμβαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Ζούσα στο Στράτφορντ μέχρι \Nπριν από πέντε χρόνια περίπου.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, μετακομίσαμε\Nαπό το Στράτφορντ στο Λος Άντζελες.
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε καταλαβαίνετε \Nπόσο ομαλή ήταν αυτή η αλλαγή.
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:21.98,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Ζούσαμε σε ένα μέρος\Nπου λέγεται Σνίτερφιλντ,
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:25.65,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς έξω από το Στράτφορντ,
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,όπου γεννήθηκε ο πατέρας του Σέξπιρ.
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε σοκαριστεί με τη σκέψη; Εγώ είχα.
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχατε σκεφτεί τον Σέξπιρ \Nνα έχει πατέρα, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Διότι δεν φαντάζεστε το Σέξπιρ\Nσαν παιδί, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σέξπιρ εφτά χρονών;
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, ήταν εφτά κάποτε.
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν στο τμήμα Αγγλικών κάποιου, όχι;
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Πόσο ενοχλητικό πρέπει να ήταν αυτό;
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:55.07,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:00.76,Default,,0000,0000,0000,,«Πρέπει να προσπαθήσει περισσότερο».
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Να τον έστελνε ο μπαμπάς του για ύπνο,\Nστον Σέξπιρ, «Πήγαινε για ύπνο, τώρα!
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,και βάλε κάτω το μολύβι τώρα».
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:11.73,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,«Και σταμάτα να μιλάς έτσι».
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:17.22,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:18.57,Default,,0000,0000,0000,,«Τους μπερδεύεις όλους».
Dialogue: 0,0:07:18.59,0:07:23.72,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, μετακομίσαμε \Nαπό το Στράτφορντ στο Λος Άντζελες,
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,και θέλω να πω λίγα λόγια \Nγι' αυτή τη μετάβαση.
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Ο γιος μου δεν ήθελε να έρθει.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε δύο παιδιά. Εκείνος\Nείναι τώρα 21 και η κόρη μου 16.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήθελε να έρθει στο Λος Άντζελες.
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Το λάτρευε, αλλά είχε\Nμια κοπέλα στην Αγγλία.
Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ο έρωτας της ζωής του, η Σάρα.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Την ήξερε ένα μήνα.
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Προσέξτε, είχαν την τέταρτη επέτειό τους,
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:52.75,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι πολύς καιρός όταν είσαι 16.
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πολύ ταραγμένος στο αεροπλάνο,
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,και είπε, «Δεν θα ξαναβρώ ποτέ\Nκάποια σαν τη Σάρα».
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Και ήμασταν μάλλον \Nχαρούμενοι μ' αυτό, ειλικρινά --
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:02.25,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,επειδή εκείνη ήταν ο κύριος λόγος\Nπου φύγαμε από τη χώρα.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:13.30,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κάτι σου κάνει εντύπωση\Nόταν πας στην Αμερική
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:19.79,Default,,0000,0000,0000,,και όταν ταξιδεύεις σε όλο τον κόσμο:
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τα εκπαιδευτικά συστήματα στον κόσμο\Nέχουν την ίδια ιεραρχία θεμάτων.
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Όλα. Δεν έχει σημασία το πού βρίσκεσαι.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Θα περίμενες να είναι\Nδιαφορετικά, αλλά δεν είναι.
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Στην κορυφή βρίσκονται\Nτα μαθηματικά και οι γλώσσες,
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.23,Default,,0000,0000,0000,,μετά οι ανθρωπιστικές επιστήμες,\Nκαι στο τέλος είναι οι τέχνες.
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Παντού στη Γη.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Και σχεδόν σε κάθε σύστημα, υπάρχει\Nιεραρχία μέσα στις ίδιες τις τέχνες.
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Τα εικαστικά και η μουσική συνήθως \Nβρίσκονται ιεραρχικά πιο ψηλά στα σχολεία
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:41.57,Default,,0000,0000,0000,,απ' ό,τι το θέατρο και ο χορός.
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει ούτε ένα \Nεκπαιδευτικό σύστημα στον πλανήτη
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:45.93,Default,,0000,0000,0000,,που να διδάσκει καθημερινά χορό στα παιδιά
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,με τον τρόπο που\Nτους διδάσκουμε μαθηματικά. Γιατί;
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί όχι; Νομίζω ότι\Nαυτό είναι σημαντικό.
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι τα μαθηματικά\Nείναι σημαντικά, αλλά το ίδιο και ο χορός.
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά χορεύουν όλη την ώρα \Nαν αυτό τους επιτρέπεται, όλοι το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι έχουμε σώματα, \Nδεν έχουμε; Έχασα κάτι;
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.34,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:02.51,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Ειλικρινά, αυτό που συμβαίνει είναι ότι,\Nόταν τα παιδιά μεγαλώνουν,
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,τα εκπαιδεύουμε προοδευτικά\Nαπό τη μέση και πάνω.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Και επικεντρωνόμαστε στο κεφάλι τους.
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Και ελαφρώς προς τη μία μεριά.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Εάν συνέβαινε να επισκεφτείτε\Nτην εκπαίδευση, σαν εξωγήινος,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,και να ρωτήσετε, «Πού χρησιμεύει\Nαυτό, η δημόσια εκπαίδευση;»
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι θα καταλήγατε,\Nαν βλέπατε το αποτέλεσμα,
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:21.18,Default,,0000,0000,0000,,ποιος πραγματικά ωφελείται από αυτό,
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:22.98,Default,,0000,0000,0000,,ποιος κάνει όλα αυτά που πρέπει,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,ποιος παίρνει όλους τους πόντους,\Nποιοι είναι οι νικητές -
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:29.09,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω ότι θα καταλήγατε στο ότι \Nο σκοπός της δημόσιας εκπαίδευσης
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:30.22,Default,,0000,0000,0000,,σε όλο τον κόσμο
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,είναι το να παράγει καθηγητές πανεπιστημίου.
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι;
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι οι άνθρωποι \Nπου βγαίνουν από την κορυφή.
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Και ήμουν κι εγώ ένας\Nαπό αυτούς, ορίστε λοιπόν.
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Συμπαθώ τους καθηγητές\Nπανεπιστημίου, αλλά ξέρετε,
Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα έπρεπε να τους θεωρούμε
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,σαν το υψηλότερο δείγμα\Nανθρώπινου επιτεύγματος.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απλά μια μορφή ζωής,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,άλλη μία μορφή ζωής.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι μάλλον περίεργοι\Nκαι το λέω γιατί τους συμπαθώ.
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει κάτι περίεργο σχετικά \Nμε τους καθηγητές από την εμπειρία μου --
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,όχι όλοι τους, αλλά τυπικά\Nζουν μέσα στο κεφάλι τους.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Ζουν εκεί πάνω και ελαφρώς προς τη μία πλευρά.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν αποσυνδεθεί από το σώμα τους, με την κυριολεκτική σημασία.
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουν το σώμα τους σαν ένα μέσο\Nμεταφοράς για το κεφάλι τους.
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:16.18,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας τρόπος να πηγαίνουν\Nτο κεφάλι τους σε συναντήσεις.
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:24.100,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλετε πραγματική \Nαπόδειξη εξωσωματικής εμπειρίας,
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:32.36,Default,,0000,0000,0000,,παρεμπιπτόντως, πηγαίνετε\Nσε ένα συνέδριο υψηλόβαθμων ακαδημαϊκών,
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,και εμφανιστείτε στην ντίσκο \Nτην τελευταία νύχτα.
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Και εκεί θα το δείτε,
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,μεγάλοι άντρες και γυναίκες\Nνα λικνίζονται ανεξέλεγκτα, εκτός ρυθμού.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Περιμένοντας να τελειώσει, ώστε να γυρίσουν σπίτι\Nκαι να γράψουν μια μελέτη πάνω σε αυτό.
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:51.14,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Το εκπαιδευτικό μας σύστημα\Nείναι στοιχειοθετημένο
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:55.04,Default,,0000,0000,0000,,στην ιδέα της ακαδημαϊκής ικανότητας.
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Και υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Στον κόσμο δεν υπήρχαν στην πραγματικότητα\Nδημόσια συστήματα εκπαίδευσης
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:01.99,Default,,0000,0000,0000,,πριν τον 19ο αιώνα.
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Όλα σχεδιάστηκαν για να καλύψουν\Nτις ανάγκες της βιομηχανοποίησης.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η ιεραρχία έχει τις ρίζες της σε δύο ιδέες.
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη είναι ότι τα πιο χρήσιμα μαθήματα\Nγια την εύρεση εργασίας είναι στην κορυφή.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Σας οδήγησαν, πιθανότατα, \Nμακριά από κάποια πράγματα
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,στο σχολείο, όταν ήσασταν παιδιά, \Nπράγματα που σας άρεσαν,
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:20.48,Default,,0000,0000,0000,,με τη δικαιολογία ότι δεν θα βρίσκατε \Nποτέ δουλειά κάνοντας αυτά, σωστά;
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Μην κάνεις μουσική, \Nδεν πρόκειται να γίνεις μουσικός.
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Μην κάνεις την τέχνη,\Nδεν θα γίνεις καλλιτέχνης.
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Καλοπροαίρετες συμβουλές --\Nσήμερα προφανώς λανθασμένες.
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Ολόκληρος ο κόσμος\Nκατακλύζεται από μια επανάσταση.
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Και η δεύτερη, είναι η ακαδημαϊκή ικανότητα,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.35,Default,,0000,0000,0000,,που έχει πραγματικά καταλήξει να κυριαρχεί\Nστην άποψη που έχουμε για την εξυπνάδα,
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,διότι τα πανεπιστήμια σχεδίασαν\Nτο σύστημα καθ' ομοίωσή τους.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Αν το σκεφτείτε, όλο το σύστημα\Nτης δημόσιας εκπαίδευσης σε όλο τον κόσμο
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:44.04,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια παρατεταμένη διαδικασία\Nεισαγωγής στο πανεπιστήμιο.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Με συνέπεια πολλοί,\Nεξαιρετικά ταλαντούχοι,
Dialogue: 0,0:11:46.42,0:11:48.86,Default,,0000,0000,0000,,ευφυείς, δημιουργικοί άνθρωποι\Nνα νομίζουν πως δεν είναι,
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αυτό στο οποίο\Nήταν καλοί στο σχολείο
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,δεν είχε αξία, ή στιγματιζόταν.
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως δεν μας παίρνει \Nνα συνεχίσουμε κατά τον ίδιο τρόπο.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Στα επόμενα 30 χρόνια κατά την UNESCO,
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,περισσότεροι άνθρωποι\Nθα αποφοιτούν από την εκπαίδευση
Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,σε όλο τον κόσμο, \Nαπό την αρχή των ιστορικών χρόνων.
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Περισσότεροι άνθρωποι, και αυτό\Nσε συνδυασμό με όλα όσα συζητήσαμε -
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,την τεχνολογία και το πώς αυτή επιδρά\Nστην εργασία, τη δημογραφία
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,και την τεράστια πληθυσμιακή έκρηξη.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά τα πτυχία δεν θα αξίζουν τίποτα.
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι αλήθεια;
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήμουν μαθητής, \Nαν είχες πτυχίο, είχες και δουλειά.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Εάν δεν είχες δουλειά \Nήταν επειδή δεν ήθελες να έχεις.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ δεν ήθελα,\Nγια να είμαι ειλικρινής. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τώρα παιδιά με πτυχία,
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,συχνά γυρίζουν σπίτι\Nνα παίξουν ηλεκτρονικά παιχνίδια,
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:35.36,Default,,0000,0000,0000,,γιατί χρειάζεσαι μεταπτυχιακό,\Nεκεί που πριν χρειαζόσουν πτυχίο
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα χρειάζεσαι διδακτορικό\Nεκεί που πριν χρειαζόσουν το άλλο.
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια διαδικασία \Nακαδημαϊκού πληθωρισμού.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Φανερώνει ότι ολόκληρη \Nη δομή της εκπαίδευσης
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:42.83,Default,,0000,0000,0000,,σείεται κάτω από τα πόδια μας.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ξανασκεφτούμε ριζικά\Nτην άποψη που έχουμε για την ευφυΐα.
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε τρία πράγματα γι' αυτή.
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον ποικίλει.
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτόμαστε τον κόσμο\Nμε όλους τους τρόπους που τον βιώνουμε.
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτόμαστε οπτικά, ηχητικά, κιναισθητικά.
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτόμαστε με αφηρημένους όρους, με κίνηση.
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον, η ευφυΐα είναι δυναμική.
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Αν κοιτάξετε τις αλληλεπιδράσεις του ανθρώπινου εγκεφάλου,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.98,Default,,0000,0000,0000,,όπως ακούσαμε χθες σε μια σειρά παρουσιάσεων,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:06.98,Default,,0000,0000,0000,,η ευφυΐα είναι υπέροχα διαδραστική.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Ο εγκέφαλος δεν χωρίζεται σε διαμερίσματα.
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, η δημιουργικότητα \N- την οποία ορίζω σαν τη διαδικασία
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.32,Default,,0000,0000,0000,,του να έχεις πρωτότυπες ιδέες που έχουν αξία -
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,συχνά έρχεται μέσω της αλληλεπίδρασης
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,διαφορετικών τρόπων θεώρησης των πραγμάτων.
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Στον εγκέφαλο, επί τη ευκαιρία,\Nυπάρχει μία δεσμίδα νευρώνων
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:27.49,Default,,0000,0000,0000,,που ενώνει τα δύο μισά του εγκεφάλου\Nκαι ονομάζεται Μεσολόβιο.
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Έχει μεγαλύτερο πάχος στις γυναίκες.
Dialogue: 0,0:13:29.09,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Συνεχίζοντας αυτά που είπε η Έλεν χθες,
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:33.98,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω πως γι' αυτό οι γυναίκες είναι καλές\Nστο να κάνουν πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Διότι είσαστε, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μεγάλη έρευνα, αλλά το ξέρω\Nαπό την προσωπική μου ζωή.
Dialogue: 0,0:13:39.74,0:13:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Όταν η γυναίκα μου μαγειρεύει ένα γεύμα\Nστο σπίτι - το οποίο δε συμβαίνει συχνά, ευτυχώς.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.85,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ξέρετε - όχι είναι καλή σε κάποια \Nπράγματα -αλλά όταν εκείνη μαγειρεύει,
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:52.28,Default,,0000,0000,0000,,μιλάει με ανθρώπους στο τηλέφωνο,
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:54.86,Default,,0000,0000,0000,,μιλάει με τα παιδιά, βάφει το ταβάνι,
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:57.98,Default,,0000,0000,0000,,κάνει εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Όταν εγώ μαγειρεύω, η πόρτα \Nείναι κλειστή, τα παιδιά είναι έξω,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.98,Default,,0000,0000,0000,,το τηλέφωνο είναι στη βάση του\Nκι αν εκείνη μπει μέσα ενοχλούμαι.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Λέω: «Τέρυ, σε παρακαλώ,\Nπροσπαθώ να τηγανίσω ένα αυγό».
Dialogue: 0,0:14:07.10,0:14:13.82,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:15.45,Default,,0000,0000,0000,,«Κάνε μου τη χάρη».
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:17.20,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:17.22,0:14:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε αυτό το παλιό φιλοσοφικό ρητό:
Dialogue: 0,0:14:19.74,0:14:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Αν ένα δέντρο πέσει στο δάσος\Nκαι κανένας δεν το ακούσει, συνέβη ή όχι;
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάστε αυτό το παλιό αστείο;
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Είδα ένα ωραίο μπλουζάκι,\Nπρόσφατα, που έγραφε,
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:30.98,Default,,0000,0000,0000,,«Αν ένας άντρας πει φωναχτά τη γνώμη του\Nστο δάσος, και καμία γυναίκα δεν τον ακούσει,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.40,Default,,0000,0000,0000,,κάνει ακόμα λάθος;»
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:38.03,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Και το τρίτο πράγμα σχετικά\Nμε την ευφυΐα είναι
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.37,Default,,0000,0000,0000,,ότι ξεχωρίζει.
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Γράφω τώρα ένα καινούριο βιβλίο\Nπου λέγεται: «Επιφοίτηση»
Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:48.82,Default,,0000,0000,0000,,και βασίζεται σε μια σειρά\Nσυνεντεύξεων με ανθρώπους
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:50.77,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς ανακάλυψαν το ταλέντο τους.
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι γοητευμένος από το \Nπώς οι άνθρωποι έφτασαν εκεί.
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Παρακινήθηκα από μια συζήτηση\Nπου είχα με μια υπέροχη γυναίκα,
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:58.88,Default,,0000,0000,0000,,την οποία οι περισσότεροι άνθρωποι δεν\Nέχουν ακούσει ποτέ, λέγεται Τζίλιαν Λιν.
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Την έχετε ακούσει; Κάποιοι την έχουν.
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Είναι χορογράφος\Nκαι όλοι ξέρουν τη δουλειά της.
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Έκανε τις «Γάτες»\Nκαι «Το Φάντασμα της Όπερας».
Dialogue: 0,0:15:05.12,0:15:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καταπληκτική.
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν στο συμβούλιο\Nτου Βασιλικού Μπαλέτου στην Αγγλία,
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:09.50,Default,,0000,0000,0000,,όπως βλέπετε.
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, η Τζίλιαν κι εγώ \Nγευματίσαμε και τη ρώτησα:
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:13.85,Default,,0000,0000,0000,,«Τζίλιαν, πώς και έγινες χορεύτρια;»
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Και μου απάντησε οτι ήταν ενδιαφέρον,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήταν στο σχολείο, ήταν πραγματικά\Nσε απελπιστική κατάσταση.
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Και το σχολείο, τη δεκαετία του 30,\Nέγραψε στους γονείς της και τους είπε:
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,«Πιστεύουμε ότι η Τζίλιαν\Nέχει μαθησιακά προβλήματα».
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσε\Nνα συγκεντρωθεί, ήταν νευρική.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι τώρα θα έλεγαν πως έχει το σύνδρομο\NΕλλειμματικής Προσοχής και Υπερκινητικότητας. Σωστά;
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ήταν τη δεκαετία του 30 και αυτό\Nτο σύνδρομο δεν είχε ακόμα ανακαλυφθεί.
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν διαθέσιμη ασθένεια.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος δεν ήξερε \Nότι μπορούσες να το πάθεις αυτό.
Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:41.98,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, πήγε να δει κάποιον ειδικό.
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι βρέθηκε σε αυτό το δωμάτιο με τη δρύινη επένδυση\Nκαι καθόταν εκεί με τη μητέρα της,
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:52.53,Default,,0000,0000,0000,,και την οδήγησαν να καθίσει\Nσε μια καρέκλα στο βάθος.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Καθόταν εκεί, πάνω στα χέρια της για 20 λεπτά\Nενώ αυτός ο άντρας μιλούσε με τη μητέρα της
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.54,Default,,0000,0000,0000,,για τα προβλήματα \Nπου είχε η Τζίλιαν στο σχολείο.
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:16:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Και στο τέλος - επειδή ενοχλούσε τους άλλους,\Nπήγαινε τις εργασίες της πάντα αργά κλπ,
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:03.36,Default,,0000,0000,0000,,ένα οκτάχρονο κοριτσάκι.
Dialogue: 0,0:16:03.39,0:16:06.44,Default,,0000,0000,0000,,στο τέλος ο γιατρός πήγε\Nκαι κάθισε δίπλα στη Τζίλιαν και της είπε,
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:09.17,Default,,0000,0000,0000,,«Τζίλιαν, άκουσα όλα αυτά\Nπου μου είπε η μητέρα σου
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:10.82,Default,,0000,0000,0000,,και θα ήθελα να της μιλήσω ιδιαιτέρως.
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Περίμενε εδώ, θα γυρίσουμε,\Nδε θ' αργήσουμε».
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:15.56,Default,,0000,0000,0000,,και έφυγαν αφήνοντάς την πίσω.
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά βγαίνοντας από το δωμάτιο,
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:19.75,Default,,0000,0000,0000,,άνοιξε το ραδιόφωνο που\Nήταν πάνω στο γραφείο του.
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν βγήκαν, είπε στη μητέρα της,\N«Απλά κάτσε και παρακολούθησέ τη».
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Και μόλις έφυγαν από το δωμάτιο,
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:29.50,Default,,0000,0000,0000,,μου είπε ότι πετάχτηκε όρθια\Nκαι κουνιόταν στο ρυθμό της μουσικής.
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Την παρακολούθησαν για λίγα λεπτά και\Nμετά γύρισε στη μητέρα της και της είπε:
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.98,Default,,0000,0000,0000,,«Κυρία Λιν, η Τζίλιαν\Nδεν είναι άρρωστη, είναι χορεύτρια.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνετέ τη σε μια σχολή χορού».
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Τη ρώτησα, «Τι έγινε τελικά;»
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπε, «Το έκανε. Δεν μπορώ \Nνα σου περιγράψω τι υπέροχα που ήταν.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Μπήκαμε στο δωμάτιο και ήταν\Nγεμάτο με ανθρώπους σαν κι εμένα.
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Ανθρώπους που δεν μπορούσαν\Nνα σταθούν ακίνητοι.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Ανθρώπους που έπρεπε\Nνα κινηθούν για να σκεφτούν».
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Έκαναν μπαλέτο, κλακέτες, τζαζ,\Nμοντέρνο χορό, σύγχρονο χορό.
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:17:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά έδωσε εξετάσεις \Nγια τη Βασιλική Σχολή Μπαλέτου,
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:03.54,Default,,0000,0000,0000,,έγινε σολίστας, είχε μια θαυμάσια καριέρα\Nστο Βασιλικό Μπαλέτο.
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Αποφοίτησε από τη Βασιλική Σχολή
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:08.18,Default,,0000,0000,0000,,και ίδρυσε τη δική της εταιρία,\Nτον Θίασο Χορού της Τζίλιαν Λιν
Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:09.44,Default,,0000,0000,0000,,και γνώρισε τον Άντριου Λόιντ Γουέμπερ.
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν υπεύθυνη
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.15,Default,,0000,0000,0000,,για κάποιες από τις πιο επιτυχημένες\Nθεατρικές παραγωγές στην ιστορία,
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:17.24,Default,,0000,0000,0000,,έδωσε χαρά σε εκατομμύρια ανθρώπους,\Nκαι είναι πολυεκατομμυριούχος.
Dialogue: 0,0:17:17.27,0:17:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος άλλος μπορεί να της έδινε φάρμακα\Nκαι να της έλεγε να ηρεμήσει.
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:28.15,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα νομίζω ότι καταλήγουμε στο εξής:
Dialogue: 0,0:17:30.20,0:17:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αλ Γκορ μίλησε τις προάλλες
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:36.27,Default,,0000,0000,0000,,για την οικολογία, και την επανάσταση\Nπου ξεκίνησε από τη Ρέιτσελ Κάρσον.
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι η μοναδική μας\Nελπίδα για το μέλλον
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:43.13,Default,,0000,0000,0000,,είναι να υιοθετήσουμε μια νέα ιδεολογία\Nγια την ανθρώπινη οικολογία,
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:45.98,Default,,0000,0000,0000,,όπου να ανασχηματίσουμε την αντίληψή μας
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:47.98,Default,,0000,0000,0000,,για τον πλούτο των ανθρώπινων δυνατοτήτων.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Το εκπαιδευτικό μας σύστημα\Nέχει σμιλεύσει τα μυαλά μας
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:54.80,Default,,0000,0000,0000,,με τον τρόπο που εμείς σμιλεύουμε τη Γη:\Nγια μια συγκεκριμένη χρήση.
Dialogue: 0,0:17:55.19,0:17:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν θα μας χρησιμεύσει για το μέλλον.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ξανασκεφτούμε\Nτις θεμελιώδεις αρχές
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:01.97,Default,,0000,0000,0000,,με τις οποίες εκπαιδεύουμε τα παιδιά μας.
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε ένα θαυμάσιο ρητό\Nτου Τζόνας Σαλκ, ο οποίος είπε,
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:09.82,Default,,0000,0000,0000,,«Αν όλα τα έντομα εξαφανίζονταν από τη Γη,
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:12.69,Default,,0000,0000,0000,,μέσα σε 50 χρόνια όλη η ζωή\Nστον πλανήτη θα τέλειωνε.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Αν το ανθρώπινο είδος\Nεξαφανιζόταν από τη Γη,
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:19.42,Default,,0000,0000,0000,,μέσα σε 50 χρόνια όλες \Nοι μορφές ζωής θα ευδοκιμούσαν».
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Και έχει δίκιο.
Dialogue: 0,0:18:22.29,0:18:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που γιορτάζει το TED είναι\Nτο δώρο της ανθρώπινης φαντασίας.
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί
Dialogue: 0,0:18:28.51,0:18:30.77,Default,,0000,0000,0000,,να χρησιμοποιούμε αυτό το δώρο με σοφία,
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:34.02,Default,,0000,0000,0000,,και να αποτρέπουμε κάποια\Nαπό τα σενάρια που συζητήσαμε.
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Και ο μόνος τρόπος είναι να αναγνωρίσουμε\Nτις δημιουργικές μας ικανότητες
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:39.61,Default,,0000,0000,0000,,για τον πλούτο που διαθέτουν,
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:42.82,Default,,0000,0000,0000,,και τα παιδιά μας\Nγια την ελπίδα που είναι.
Dialogue: 0,0:18:42.84,0:18:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Στόχος μας είναι να εκπαιδεύσουμε\Nτην ολότητά τους,
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:46.75,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να αντιμετωπίσουν το μέλλον.
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Παρεμπιπτόντως, μπορεί\Nεμείς να μην δούμε αυτό το μέλλον,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:50.43,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εκείνα θα το δουν.
Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Δουλειά μας είναι να τα βοηθήσουμε\Nνα κερδίσουν κάτι από αυτό.
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:18:54.58,0:18:57.58,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)