[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,শুভ সকাল। কেমন আছেন আপনারা? \Nসময়টা খুব ভাল গেছে এখানে, তাই না?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি এই পুরো ব্যাপারটা নিয়ে আমি অপার্থিব মজা পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,এমনকি দেখুন, আমি চলেই যাচ্ছি! (হাসি)
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,এই আলোচনাসভায় আরো তিনটি বিষয়বস্তু ছিল, তাই না,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,যেগুলো আলোচিত হয়েছে, এর সাথে সম্পর্কযুক্ত
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,একটা বিষয় নিয়ে আমি এখন কথা বলতে চাই।
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,একটা হচ্ছে মানুষের সৃজনশীলতার অসাধারণ একটি প্রমান
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,যা এখানকার সব উপস্থাপনার মধ্যে
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং সব মানুষের মধ্যে দেখা যাচ্ছে। \Nদেখুন বিভিন্ন এই ব্যাপারগুলো
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,আর এর বিস্তৃতি। দ্বিতীয়টা হচ্ছে
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,এটা আমাদেরকে এমনি এক জায়গায় নিয়ে এসেছে যে \Nআমরা জানি না কী ঘটতে যাচ্ছে,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ভবিষ্যৎ নিয়ে বলছি আর কি। কোন ধারণা নেই
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,এটা কোথায় গিয়ে শেষ হবে।
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,আমার শিক্ষা বিষয়ে বিশেষ আগ্রহ আছে --
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,আসলে কি, আমি দেখি যে সবারই শিক্ষা নিয়ে \Nআগ্রহ আছে।
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনি কি বলেন?\Nআমি এটাতে অনেক মজা পাই।
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনি যদি কোথাও রাতের খাবারের দাওয়াতে যান \Nএবং বলেন যে,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনি শিক্ষা নিয়ে কাজ করেন --
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,অবশ্য, আপনি অধিকাংশ সময়ই রাতের খাওয়ার দাওয়াতে থাকেন না, যদি আপনি শিক্ষা নিয়ে কাজ করেন।
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(হাসি) আপনাকে জিজ্ঞেস করা হয় না।
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং উৎসাহী হয়ে আপনাকে কেউ উলটো জিজ্ঞেসও করে না। \Nএটা আমার কাছে অদ্ভুত লাগে।
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু যদি জিজ্ঞেস করা হয়, এবং এটা যদি আপনি কাউকে বলেন,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,জানেনই তো, তারা হয়ত বলল "আপনি কি করেন?"
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং আপনি বললেন আপনি শিক্ষা নিয়ে কাজ করেন,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনি দেখবেন তাদের মুখ একদম সাদা হয়ে যাবে। তারা বলবে,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"হে ঈশ্বর! আমিই কেন?"\Nপুরো সপ্তাহে এক রাতই আমি বের হয়েছি যা কিনা বরবাদ হয়ে গেল।" (হাসি)
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু আপনি যদি তাদের শিক্ষার কথা জিজ্ঞেস করেন,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,তাহলে তারা আপনার পিঠ দেয়ালে ঠেকিয়ে দেবে। \Nকারণ এটা সেসব জিনিসের মধ্যে একটা
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,যা নিয়ে সবার একটা গভীর চিন্তা থাকে, ঠিক না?
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,যেমন ধর্ম, এবং টাকা-পয়সা এবং আরও কিছু জিনিস।
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,শিক্ষা নিয়ে আমার বিশাল আগ্রহ, এবং আমার মনে হয় সবারই।
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,এটার প্রতি আমরা এতো গুরুত্ব দিচ্ছি
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,খানিকটা এজন্য যে শিক্ষাই আমাদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জানাতে পারে
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,যা আমরা এমনিতে ধরতে পারি না।
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,যেমন চিন্তা করে দেখুন, এই বছর যেসব শিশু স্কুল শুরু করবে,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা অবসর নেবে ২০৬৫ সালে। কারোর কোন ধারনাই নেই --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,গত চারদিনে বিশেষজ্ঞদের ভাবনা সম্পর্কে জানা সত্ত্বেও, যে
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,পৃথিবীটাকে কেমন দেখাবে
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,সামনের পাঁচ বছরে। তবুও আমাদের তার জন্য শিশুদের
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,শিক্ষা দিতে হবে। তাই এখানে পূর্বাভাস না পাওয়ার ব্যাপারটা
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি মনে করি, অস্বাভাবিক।
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,আর তৃতীয়টা হচ্ছে আমাদের সবার সম্মতি
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,যে সত্যিকারেই কিছু অসাধারণ ক্ষমতা শিশুদের আছে --
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,যেমন তাদের নতুনত্বকে ধারন করার ক্ষমতা।
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,এই যেমন ধরুন গত রাতের সিরিনাকে; সে ছিল একটা চমক,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,তাই না? আমরা দেখেছি সে কি করতে পারে।
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং সে ব্যাতিক্রম, কিন্তু আমার তা মনে হয় না, অর্থাৎ
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,পুরোটা শৈশবই সবার থেকে ব্যাতিক্রম নয়।
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,এখানে ব্যাপারটা হল অসাধারণ নিষ্ঠা, যার মাধ্যমে সে নিজের
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,প্রতিভাকে খুঁজে পেয়েছে। আমার কাছে বিবাদের কথা হল
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,সব শিশুরই মুগ্ধ করার মত প্রতিভা আছে।
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং আমরা সেগুলোকে খুব নিষ্ঠুরভাবে নষ্ট করি।
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,তাই আমি শিক্ষা নিয়ে কথা বলতে চাই এবং
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,সৃজনশীলতা নিয়ে কথা বলতে চাই। আমার কথা হল
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,এখন শিক্ষাক্ষেত্রে সাক্ষরতার মত সৃজনশীলতা একই রকম গুরুত্বপূর্ণ,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং আমাদেরও উচিত এটাকে একই চোখে দেখা।
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(তালি) ধন্যবাদ আপনাদের। এতটুকুই ছিল আমার কথা।
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,অনেক ধন্যবাদ আপনাদের। (হাসি) যাইহোক এখনো ১৫ মিনিট বাকি।
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,তো, আমি জন্ম নিলাম... আর... না... (হাসি)
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,সম্প্রতি খুব সুন্দর একটা গল্প শুনেছি -- সেটা বলতে আমার খুব ভাল লাগে --
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,গল্পটা ছয় বছরের এক ছোট্ট মেয়ের ছবি আঁকার ক্লাস নিয়ে।
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,সেদিন সে পিছনে বসে ছবি আঁকছিল,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,তার শিক্ষিকা জানিয়েছেন এমনিতে মেয়েটা কখনোই মনোযোগ দিত না,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু সেইদিন সে মনোযোগ দিচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,শিক্ষিকা অভিভূত, তিনি মেয়েটার কাছে গেলেন এবং
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কী আঁকছ?"
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,মেয়েটা উত্তর দিল, "আমি ঈশ্বরের ছবি আঁকছি।"
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,শিক্ষিকা বললেন, "কিন্তু ঈশ্বর দেখতে কেমন, তা তো কেউ জানে না।"
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,মেয়েটা বলল, "কয়েক মিনিট পরেই তারা জানতে পারবে।"
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(হাসি)
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ইংল্যান্ডে, যখন আমার ছেলের বয়স চার ছিল --
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,সত্যি কথা বলতে, সবখানেই ওর বয়স চার ছিল। (হাসি)
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,বলতে গেলে, ও যেখানেই গেছে, ওর বয়স চারই ছিল প্রতি বছর। (হাসি)
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ও বড়দিনের নাটকে অভিনয় করেছিল।
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনাদের কাহিনীটা মনে আছে? (হাসি) না! কাহিনিটা বেশ বড়।
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,মেল গিবসন ওটার সিকুয়াল নির্মাণ করেছেন।
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনারা হয়তো দেখেছেন: "ন্যাটিভিটি টু।" কিন্তু জোসেফের চরিত্রটা পেল জেমস,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,সেটা নিয়ে আমরা খুব শিহরিত ছিলাম।
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা সেটাকে অন্যতম প্রধান চরিত্র বলে ভেবেছিলাম।
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,পুরো জায়গাটা দর্শকে ঠাসাঠাসি হয়ে গিয়েছিল, টিশার্টে লেখা ছিলঃ
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"জেমস রবিনসন আজ জোসেফ!" (হাসি)
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ওকে কোন কথাই বলতে হয়নি, কিন্তু আপনারা তো জানেনই
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,একটা সময় তিনজন রাজা আসেন। তারা উপহার সাথে আনেন,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং আনেন সোনা, ফ্রাংকিনসেন্স (সুগন্ধি আঠা) আর ম্যার (সুগন্ধি নির্যাস)।
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,এটা সত্যিই হয়েছিল। আমরা সেখানে বসে ছিলাম
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,আর আমার মনে হল তখন ওরা পাট ভুলে গেছে,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,কারণ পরে আমরা ছোট্ট ছেলেটার সাথে কথা বললাম, জিজ্ঞেস করলাম,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"তুমি কি ঠিক আছ?" সে উত্তর দিল, "হ্যা, কেন? কিছু কি ভুল হয়েছে?"
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ওরা গুলিয়ে ফেলেছিল, ব্যস।
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,যাক, তো সেই তিনটি ছেলে এল --
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,চার বছর বয়সী, মাথায় তোয়ালে পেঁচানো অবস্থায় --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা ওই বাক্সগুলোকে নিচে রাখলো,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,প্রথম ছেলেটা বলল, "আমি তোমার জন্য সোনা এনেছি।"
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,দ্বিতীয় ছেলেটা বলল, "আমি তোমার জন্য ম্যার (সুগন্ধি নির্যাস) এনেছি।"
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,আর তৃতীয় ছেলেটা বলল, "ফ্রাংক এটা পাঠিয়েছে" (হাসি)
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,শিশুদের মধ্যে এখানে সাধারণ একটা ব্যাপার হল, ওরা সুযোগ নেয়।
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ওরা যদি কিছু নাও জানে, তবুও ওরা তা চেষ্টা করে দেখে।
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ঠিক বলেছি? ওরা ভুল করাকে ভয় পায় না।
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি বলছি না যে ভুল করা আর সৃজনশীলতা একই কথা।
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা যেটা জানি সেটা হল
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনি যদি ভুল করতে প্রস্তুত না থাকেন,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,তবে আপনি কখনোই মৌলিক কিছু করতে পারবেন না --
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,যদি ভুল করতে প্রস্তুত না থাকেন। আর যতদিনে এসব শিশুরা পূর্ণবয়স্ক হয়,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,অধিকাংশই এই ক্ষমতাটা হারিয়ে ফেলে।
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ওরা নিজের ভুল করা নিয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ে।
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং আমরা কিন্তু এভাবেই আমাদের প্রতিষ্ঠানগুলো চালাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা ভুলকে কলঙ্কিত করি। আমরা এখন এমন
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,জাতীয় শিক্ষাব্যবস্থা চালাচ্ছি যেখানে ভুল করাকে
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,একবারেই নিকৃষ্ট হিসেবে ধরা হয়।
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,আর তার ফল হল, আমরা মানুষকে শিক্ষিত করে তার নিজের
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,সৃজনশীলতার বাইরে এনে ফেলছি। পিকাসো বলে গেছেন --
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"সব শিশুই জন্মগতভাবে শিল্পী।" সমস্যাটা হল,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,বড় হওয়ার সাথে সাথে সেই শিল্পীসত্তাকে ধরে রাখা। আমি গভীরভাবে বিশ্বাস করি যে,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা সৃজনশীলতার ভিতরে বেড়ে উঠি না, ক্রমান্বয়ে
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা এর বাইরে যেতে থাকি। ভালভাবে বললে, শিক্ষিত হয়ে আমরা এর বাইরে যেতে থাকি।
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,কেন এমন হয়?
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,পাঁচ বছর আগ পর্যন্তও আমি স্টার্টফোর্ড-অন-এভানে থাকতাম।
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,এমনকি, আমরা স্টার্টফোর্ড থেকেই লস এঞ্জেলসে এসেছি।
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনারা বুঝতেই পারছেন কতটা নিখুঁত ছিল অবস্থান্তরটা !
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(হাসি) আসলে,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা থাকতাম স্নিটারফিল্ডে,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,স্টার্টফোর্ডের একটু বাইরে, যেখানে
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,শেক্সপিয়ারের বাবার জন্ম। নতুন কোন ভাবনায় আটকে গেলেন? আমি কিন্তু আটকেছিলাম।
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,শেক্সপিয়ারেরও যে বাবা আছে, তা আপনি কখনো চিন্তা করেন না, করেন কি?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,কারন আপনারা নিশ্চয়ই শেক্সপিয়ারকে শিশু
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,হিসেবে চিন্তাই করেন না, তাই না?
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,সাত বছরের শেক্সপিয়ার? আমি কখনোই ভাবিনি। বলতে চাচ্ছি যে, সেও কখনো
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,সাত বছরের শিশু ছিল। সেও কোন শিক্ষকের ইংরেজি ক্লাসে যেত
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,তাই না? সেটা কতটা বিরক্তিকর হতে পারে? (হাসি)
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"আরো ভালভাবে চেষ্টা কর" (হাসি) শেক্সপিয়ারের বাবা তাকে
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,বিছানায় পাঠিয়ে বললেন "এখুনি ঘুমাতে যাও।"
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"পেন্সিলটা রেখে দাও।
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,আর এভাবে কথা বলা বন্ধ কর। এটা সবাইকে মাথা খাচ্ছে।"
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(হাসি)
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,সেকথা থাক, আমরা স্টার্টফোর্ড থেকে লস এঞ্জেলস চলে এলাম,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি এই অবস্থান্তর সম্পর্কে একটা কথা বলতে চাই,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,আমার ছেলে আসতে চায়নি।
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,আমার দুই সন্তান। ছেলের বয়স এখন ২১, মেয়েটার ১৬ ।
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ছেলেটা আসতে চায়নি লস আঞ্জেলসে। ও পছন্দ করত,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু ওর ইংল্যান্ডের এক প্রেমিকা ছিল।\Nসে-ই ছিল আমার ছেলের জীবনের ভালবাসা, সারাহ।
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ও তাকে এক মাস ধরে চিনতো। (হাসি)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,আবার বলছি, ওরা ওদের সম্পর্কের ৪র্থ বার্ষিকী পালন করেছে,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,কারণ ১৬ বছর বয়সে এটা একটা বিশাল সময়।
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,প্লেনের মধ্যে আমার ছেলের মন খুব খারাপ ছিল।
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,আর ও বলছিল, "আমি আর কখনো সারাহ-র মত কাউকে খুঁজে পাবো না।"
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,সত্যি বলতে কি, আমরা কিন্তু এসব দেখে খুশি হয়েছিলাম, (হাসি)
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,কেননা মেয়েটাই আমাদের ওই দেশ ছাড়ার প্রধান কারন ছিল! (হাসি)
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু কিছু একটা আঘাত করে যখন
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,কেউ আমেরিকায় আসে
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং যখন কেউ বিশ্বভ্রমনে বের হয়:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,বিশ্বের সব শিক্ষাব্যবস্থাই বিভিন্ন বিষয়ে একই ক্রম মেনে চলে।
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,প্রত্যেকটায়। আপনি যেখানেই যান না কেন।
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনি ভাববেন হয়তো অন্যরকম হতে পারে, কিন্তু তা নয়।
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,সবচেয়ে উপরে আছে গনিত আর ভাষা,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,তারপর মানবিক, আর সবচেয়ে নিচে শিল্পকলা।
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,বিশ্বের সব জায়গায়।
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং অধিকাংশ ব্যাবস্থাতেই
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,আবার শিল্পকলার মধ্যেও উঁচুনিচু আছে।
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,চিত্রকলা আর সংগীতকে সাধারনত স্কুলগুলোতে উচ্চমর্যাদা দেয়া হয়
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,নাট্যকলা আর নৃত্যের তুলনায়। এই দুনিয়ায় একটা শিক্ষাব্যাবস্থাও এমন নেই
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,যেখানে প্রতিদিন নাচ শেখানো হয়
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,যেমন করে আমরা প্রতিদিন অংক করাই। কেন?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,কেন নেই? আমি মনে করি এটাই জরুরি।
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি মনে করি, অংক খুব গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু নৃত্যও তেমনি গুরুত্বপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,বাচ্চারা সারাক্ষণ নাচবে যদি তাদের অনুমতি দেয়া হয়, আমরাও কিন্তু তেমনি।
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,আমাদের সবারই দেহ আছে, তাই না? আমি কি কোথাও ভুল বললাম?
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(হাসি) সত্যি বলতে কি,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,শিশুরা যখন বড় হয়, আমরা তাদের কোমরের থেকে শেখাতে শুরু করি
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,আর তারপর উপরে উঠতে উঠতে আমরা তাদের মাথার দিকে নজর দেই।
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,তারপর হালকাভাবে একদিকে।
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনাকে যদি বাইরের কেউ হিসাবে শিক্ষাক্ষেত্র ঘুরিয়ে এনে
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,জিগ্যেস করা হত, "কিসের জন্য, এই জনশিক্ষা?"
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,আমার মনে হয় আপনি বলতেন -- আপনি যদি ফলাফলের দিকে তাকান,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,মানে যারা সত্যিই এটার মাধ্যমে সফল;
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,যারা যা যা করার দরকার, তার সব করে,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,যারা সকল সামাজিক খ্যাতি পায়, যারা বিজয়ী -- আমার মনে হয়
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনাদের বলতে হবে যে পুরো বিশ্ব জুড়ে
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,জনশিক্ষার প্রধান লক্ষ্য হল
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক গড়ে তোলা। তাই না?
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,তারাই তো পরীক্ষায় প্রথম হওয়া ছাত্র।
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,আমিও এরকমই একজন ছিলাম, তাই আরকি। (হাসি)
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,আর আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষকদের পছন্দ করি, কিন্তু
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,তাদেরকে মানুষের অর্জনের ক্ষেত্রে সবচেয়ে উঁচুদরের হিসেবে দেখা উচিত নয়।
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,এটা জীবনযাপনের একটা উপায় মাত্র,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,অন্য একটা উপায়। কিন্তু এরা জানতে বেশ আগ্রহী,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,তাদের প্রতি ভালোবাসা থেকেই বলছি।
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,আমার অভিজ্ঞতা বলে প্রফেসরদের মাঝে জানার আগ্রহ রয়েছে --
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,সবার না, কিন্তু অধিকাংশেরই -- তারা তাদের মাথার ভিতরে বসবাস করে।
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা উপরেই বসবাস করে, এবং হালকাভাবে এক দিকে হেলে।
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা সত্যিই সত্যিই বিমূর্ত, শরীর বিহীন।
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা তাদের শরীরের দিকে তাকায়
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,আর একে তাদের মাথার বাহন হিসেবে বিবেচনা করে, তাই না?
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(হাসি) এটা তাদের মাথাকে মিটিঙে নিয়ে যাওয়ার একটা পরিবহন।
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,যদি "দেহ-বহির্ভূত সত্তা" অভিজ্ঞতার আসল প্রমাণ পেতে চান,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,তাহলে বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষকদের একটা আবাসিক সভায়
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,যান এবং সেই পার্টির শেষ রাতে
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,নাচানাচির অনুষ্ঠানে হঠাৎ করে উদয় হোন।
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(হাসি) সেখানে আপনি দেখতে পাবেন -- পূর্ণবয়স্ক নারী-পুরুষেরা
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,যন্ত্রণা নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছেন, অপেক্ষা করছেন পার্টি শেষ হওয়ার, যাতে
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা বাড়ি গিয়ে এটা সম্পর্কে একটা গবেষণামূলক রচনা লিখতে পারেন।
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,এখন, আমাদের শিক্ষাব্যবস্থার ধর্ম "প্রতিষ্ঠানিক যোগ্যতা"-র উপর ঠিক করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,এখানে একটা কারণ আছে।
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,বিশ্বে এই পুরো ব্যাবস্থাটা উদ্ভাবন করা হয়েছে ১৯ শতকে।
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,সত্যিই তার আগে কোন জনশিক্ষা ব্যাবস্থা ছিল না।
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,এ সব এসেছিল
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,শিল্প-বিপ্লবের প্রয়োজন মেটাতে।
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,তাই শিক্ষার ক্রমধারা দুইটি পর্যায়ে বিভক্ত হল।
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,প্রথমত, যেসব বিষয় কাজের ক্ষেত্রে উপকারী, সেগুলো উপরের দিকে আছে।
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,তাই আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন আপনার কিছু ভাল লাগার বিষয়কে
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,খুব যত্নে এড়িয়ে চলতেন, সেগুলোকে মাটিতে ছুড়ে ফেলে দিয়েছেন,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,এই ভয়ে যে ওগুলো নিয়ে পড়লে আপনি কখনো
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,কোন কাজকর্ম পাবেন না। ঠিক কিনা?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,সংগীত চর্চা কোর না, তুমি সংগীতশিল্পি হবে না;
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ছবি এঁক না, তুমি শিল্পী হবে না।
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,বিনীত পরামর্শ -- এখন, এটা গভীরভাবে ভুল। একটা বিপ্লব এখন
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,পুরো বিশ্বকে গ্রাস করেছে।
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,আর দ্বিতীয়ত হল প্রাতিষ্ঠানিক যোগ্যতা, যেটা আসলেই আমাদের বুদ্ধিবৃত্তিক যোগ্যতাকে
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,দেখার ভঙ্গি বদলে ফেলছে,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,কারন বিশ্ববিদ্যালয়গুলো তাদের মত করেই ব্যবস্থাটি তৈরি করেছে।
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনারা চিন্তা করলে দেখবেন, আসলে বিশ্বে জনশিক্ষার
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,পুরো ব্যাবস্থাটাই বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশের
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,একটা দীর্ঘায়িত ব্যাবস্থা।
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,আর তার ফল হল, অনেক উচ্চমানের মেধাবী, উজ্জ্বল,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,সৃষ্টিশীল মানুষ নিজেদের তা মনে করে না।
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,কারন তারা যে বিষয়ে ভাল ছিল, স্কুলে
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,তার কোন মুল্য ছিল না, অথবা কলঙ্কজনক ছিল।
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং আমার মনে হয় এভাবে আর চলতে দেয়া যায় না।
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ইউনেস্কো-র মতে, ইতিহাসের শুরু থেকে যত মানুষ
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,স্নাতক করেছে, আগামী ৩০ বছরে
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,এর সংখ্যা তার থেকেও বেশি হবে।
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,আরো মানুষ, আর তা হল আমরা এতক্ষন
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,যেসব নিয়ে কথা বললাম তার সমষ্টি -- অর্থাৎ প্রযুক্তি আর
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,কাজের রুপান্তরের উপর এর প্রভাব, এবং জনসংখ্যা তত্ত্ব
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,আর বিশাল জনসংখ্যার বিস্ফোরণ।
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,হঠাৎ করেই, ডিগ্রী এখন মূল্যহীন। সত্যি কিনা?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি যখন ছাত্র ছিলাম, ডিগ্রী থাকা মানেই চাকরী নিশ্চিত ছিল।
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,তবুও কারো চাকরী না থাকা মানে ছিল সে চাকরী করতেই চায় না।
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,আর সত্যি কথা, আমিও চাইনি। (হাসি)
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু এখন ডিগ্রী থাকলেও বাচ্চারা প্রায়ই বাড়িতে ছুটে আসে
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ভিডিও গেম খেলা চালিয়ে যাওয়ার জন্য,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,কারণ চাকরীর জন্য এম.এ. দরকার, যেখানে আগের চাকরীতে
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,বি.এ. করলেই চলতো, আর এখন অন্যগুলোর জন্য পিএইচডি দরকার।
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,এটা প্রতিষ্ঠানিক স্ফীতির একটা প্রক্রিয়া।
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,এটা ইঙ্গিত করে যে শিক্ষার পুরো গঠনটা আমাদের পায়ের তলাতেই
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,বদলে যাচ্ছে। আমাদের বুদ্ধির প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,মৌলিকভাবে পুনর্বিবেচনা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,বুদ্ধিবৃত্তি সম্পর্কে আমরা তিনটি জিনিস জানি।
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,প্রথমত, এটা বহুমুখী। আমরা বিশ্বকে সেসব রূপে চিন্তা করি যা আমরা
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,অভিজ্ঞতায় অনুভব করেছি। আমরা চিন্তা করি চাক্ষুষ,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,শব্দের মাধ্যমে, উপলব্ধির মাধ্যমে।
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা চিন্তা করি বস্তুনিরপেক্ষ ভাবে, নড়াচড়ার মাধ্যমে।
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,দ্বিতীয়ত, বুদ্ধিবৃত্তি প্রগতিশীল (গতিময়)।
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,গতকাল বিভিন্ন উপস্থাপনায় আমরা যা দেখলাম, আপনারা যদি
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,মানুষের মস্তিষ্কের কার্যকলাপের দিকে খেয়াল করেন তাহলে দেখতে পাবেন
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,বুদ্ধিবৃত্তির পারস্পরিক ক্রিয়া বিস্ময়কর।
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,মস্তিষ্ক বিভিন্ন কামরায় বিভক্ত নয়।
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,এমনকি, সৃজনশীলতা -- যাকে আমি মূল্যবান মৌলিক চিন্তা করার
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,প্রক্রিয়া হিসেবে বিবেচনা করি --
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,দৃষ্টিভঙ্গির সৃজনশীলতা আমাদের বিভিন্ন শৃঙ্খল দ্বারা নয়,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,বরং মনের মুক্ত কার্যকলাপ দ্বারা বিকশিত হয়।
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,মস্তিষ্ক উদ্দেশ্যমূলকভাবে -- বলে রাখি,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,মস্তিষ্কের দুই খণ্ডকে একত্র করে "করপাস ক্যালোসাম" নামের
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,স্নায়ু-রশ্মি। মেয়েদের ক্ষেত্রে এটা তুলনামুলকভাবে মোটা।
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,গতকাল হেলেনের কথা থেকে বলছি, আমার মনে হয় এই জন্যেই
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,মেয়েরা একসাথে বহুকাজ ভালভাবে করে।
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,এটা সত্যি, তাইনা?
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,এটা নিয়ে অনেক গবেষণা হলেও আমি আমার ব্যক্তিগত জীবন থেকে জেনেছি।
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,আমার স্ত্রী হয়তো বাড়িতে রান্না করছে --
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,যেটা খুব কম হয়, ভাগ্য ভাল। (হাসি)
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু ধরুন, সে রান্না করছে -- না, সে কিছু জিনিসে খুব ভাল --
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু বুঝতেই পারছেন, সে হয়তো রান্না করছে,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,সে ফোনে মানুষজনের সাথে কথা বলছে,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,সে ছেলেমেয়েদের সাথে কথা বলছে, সে ছাদ রঙ করছে,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,সে ওখানে ওপেন-হার্ট সার্জারিও করছে। (হাসি)
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি যদি রান্না করতে যাই, দরজা বন্ধ থাকে, বাচ্চারা বাইরে থাকে,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ফোন তার জায়গায় থাকে, আমার স্ত্রী আসলে আমার বিরক্ত লাগে।
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি বলি, "টেরি, প্লিজ, আমি এখানে ডিম ভাজতে চেষ্টা করছি। আমাকে বিরক্ত কর না।" (হাসি)
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,আসলে, আপনারা সেই পুরানো দার্শনিক তত্ত্বটা জানেন,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,বনের মধ্যে কোন গাছ পড়লে কেউ যদি তা না শোনে, তবে কি
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,তা হয়েছে? মনে পড়ে সেই পুরানো চেস্টনাট?
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি অতিসম্প্রতি একটা টিশার্ট দেখেছি, তাতে লেখা "একজন পুরুষ যদি
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,বনের মধ্যে নিজের মনের কথা বলে, আর কোন নারী যদি তা শুনতে না পায়,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,তবুও কি সে ভুল?" (হাসি)
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,আর বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কে তৃতীয়ত হল, এটা স্পষ্ট।
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,এই মুহূর্তে আমি একটা নতুন বই লিখছি "এপিফেনী (Epiphany)",
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,এটা বিভিন্ন মানুষের সাক্ষাৎকারের ধারার উপর ভিত্তি করে বানানো
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,যে তারা কিভাবে নিজেদের প্রতিভা আবিস্কার করেছেন।
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,এই পর্যায়ে যেভাবে তারা এসেছেন, তা দেখে আমি মুগ্ধ।
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,এটা সত্যি ঘটেছে যখন আমি একজন চমৎকার মহিলার সঙ্গে
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,কথা বলছিলাম, যার কথা হয়তো অধিকাংশ মানুষই শোনেনি,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,তার নাম জিলিয়ান লিন -- আপনারা তার নাম শুনেছেন?
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,কেউ কেউ হয়তো শুনেছেন। সে একজন নৃত্যপরিকল্পনাকারী (কোরিওগ্রাফার)
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,এবং এমন একজন যে নিজের কাজ জানে।
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,সে "ক্যাটস্" এবং "ফ্যান্টম অব দ্য অপেরা" করেছে।
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,সে অসাধারণ। আমি ইংল্যান্ডের রয়্যাল ব্যালের পরিচালনা পর্ষদে ছিলাম
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,আপনারা বুঝতেই পারছেন। (হাসি)
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,সে যাক, জিলিয়ান আর আমি একদিন একসাথে লাঞ্চ করছি, আমি বললাম
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"জিলিয়ান, তুমি নৃত্যশিল্পী কিভাবে হলে?" সে বলল
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,এটা খুব মজার; ও যখন স্কুলে ছিল, ও সত্যিই খুব হতাশ ছিল।
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,স্কুলটা ত্রিশের দশকে ওর অভিভাবকের কাছে লিখেছিল,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"আমাদের মনে হচ্ছে জিলিয়ানের কোন শিক্ষাজনিত
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,অসুস্থতা আছে।" ও মনোযোগ দিতে পারত না; অস্থিরতায় ভুগতো।
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,মনে হয়, একাল হলে তারা বলতো ওর ADHD (অতিমাত্রায় মনোযোগের অভাবজনিত রোগ)
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,আছে। তাইনা? কিন্তু সেটা ছিল ১৯৩০ সালের দিকে,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,আর তখনো তো ADHD উদ্ভাবিত হয়নি।
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,তখন সেটা খুব সুলভ অবস্থায় ছিল না। (হাসি)
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,মানুষ জানতোই না যে তাদের এটা হতে পারে।
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,সে যাক, ও এক বিশেষজ্ঞের কাছে গেল।
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,সেখানে ওক-কাঠের দেয়ালের ঘরে ওর মা'র সাথে,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ওকে শেষদিকের একটা চেয়ারে বসতে দেয়া হল।
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ও সেখানে ২০ মিনিটের মত বসে রইল, ততক্ষন
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,সেই লোকটা ওর মায়ের সঙ্গে জিলিয়ানের স্কুল সম্পর্কিত
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,সব সমস্যা নিয়ে কথা বলতে লাগলো।
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,কারণ ও লোকজনদের বিরক্ত করত;
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ওর বাড়ির কাজ করতে সবসময় দেরী হত; আরও কত কী,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,আট বছরের ছোট শিশু -- শেষে, ডাক্তারটি এসে জিলিয়ানের পাশে বসে
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,বলল, "জিলিয়ান, তোমার মা যা কিছু বলেছেন
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি তা শুনেছি। আর এখন তার সাথে আমার
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,গোপনে কিছু কথা বলতে হবে।" সে বলল, "এখানেই অপেক্ষা কর।
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,আমাদের ফিরতে দেরী হবে না। বেশি সময় নেব না"
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,তারপর তারা তাকে রেখে চলে গেল।
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,কিন্তু যাওয়ার আগে ডাক্তারটি তার রেডিও অন করে দিল,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,যেটা তার ডেস্কের উপরই রাখা ছিল। ঘর থেকে বের হয়েই
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ডাক্তারটি ওর মাকে বলল, "শুধু দাড়িয়ে ওকে দেখতে থাকুন।"
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,আর ঠিক যেই মুহূর্তে তারা ঘর থেকে বেরিয়ে গেল,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ও উঠে গিয়ে বাজনার সাথে সাথে নাচছিল।
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,তারা কয়েক মিনিট ধরে এটা দেখলো, তারপর
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,সে আমার মায়ের দিকে ঘুরে বলল, "মিসেস লিন,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,জিলিয়ান অসুস্থ নয়, ও একজন নৃত্যশিল্পী।
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ওকে নাচের স্কুলে ভর্তি করিয়ে দিন।"
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি জিগ্যেস করলাম, "তারপর কি হল?" ও বলল,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"মা তাই করেছিল। আমি আপনাকে বোঝাতে পারব না সেটা কত চমৎকার ছিল।
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা একটা ঘরে হাঁটছিলাম যেটা সম্পূর্ণ আমার মত মানুষ দিয়ে ভর্তি।
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,যারা স্থিরভাবে বসে থাকতে পারত না। যাদের চিন্তা করতে হলেই
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,নাচতে হত।" যাদের চিন্তা করতে হলেই নাচতে হত।
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ওরা ব্যালে করত, ট্যাপ করত, য্যাজ করত;
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ওরা আধুনিক নাচ করত; সমসাময়িক নাচ করত।
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,এরপর, রয়্যাল ব্যালে স্কু্লে নিয়োগের জন্য ও পরীক্ষা দিল
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ও একক নৃত্যশিল্পী হয়ে গেল; রয়্যাল ব্যালেতে ও চমৎকার একটা
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,কর্মজীবন পেল। অবশেষে ও রয়্যাল ব্যালে স্কুল থেকে
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,স্নাতক শেষ করল এবং নিজের কোম্পানি গঠন করল --
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,দ্য জিলিয়ান লিন ড্যান্স কোম্পানি -- এন্ড্রু লয়েড ওয়েবার-এর সাথে
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ওর দেখা হল। ইতিহাসের কিছু অত্যন্ত সাফল্যময়
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,সংগীতধর্মী নাটক সৃষ্টিতে জিলিয়ানের অবদান রয়েছে;
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ও লক্ষ লক্ষ মানুষকে আনন্দ দিয়েছে; আর ও একজন কোটিপতি;
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,অন্য কেউ হলে হয়তো ওকে ওষুধ দিয়ে চিকিৎসা করাতো
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,আর বলতো শান্ত হয়ে থাকতে।
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,এখন, আমি মনে করি... (তালি)
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,আমার যা মনে হয়.. (হাততালি) এটা যেখান থেকে এসেছে তা হলঃ
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,আল গোর সেই রাতে পরিবেশ নিয়ে যা বলেছে এবং
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,র্যাচেল কারসন "বৈপ্লবিক পরিবর্তন" কে যেভাবে তুলে ধরেছে।
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,আমি বিশ্বাস করি যে ভবিষ্যতের জন্য আমাদের একমাত্র আশা হল
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,মানুষের বাস্তুতন্ত্রের ক্ষেত্রে নতুন ধারনা গ্রহন করা,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,যেখানে আমরা মানুষের ক্ষমতার ঐশ্বর্য সম্পর্কে আমাদের
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ধারনাকে নতুন করে গঠন করবো।
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,শিক্ষাব্যবস্থা আমাদের মনকে এমনভাবে দুর্বল করে তুলেছে যে আমরা
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,খোলা খনি দিয়ে পৃথিবী ছেয়ে ফেলেছিঃ শুধুমাত্র একটা নির্দিষ্ট পণ্যের জন্য।
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ভবিষ্যতে, এটা আমাদের কাজে আসবে না।
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,আমরা যেই মৌলিক নীতির উপরে ভিত্তি করে শিশুদের শিক্ষা দিচ্ছি
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,তা নিয়ে আমাদের আবার চিন্তা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,জোনাস সল্কের একটা চমৎকার বানী হল, "যদি পৃথিবীর সব
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,পোকামাকড় ধ্বংস হয়ে যায়, তাহলে তার ৫০ বছরের মধ্যে
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,পৃথিবীতে বাকি সব জীবও ধ্বংস হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,আর যদি পৃথিবীর সব মানুষ ধ্বংস হয়ে যায়, তাহলে তার ৫০ বছরের মধ্যে
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,বাকি সকল প্রকারের জীব সমৃদ্ধি লাভ করবে।"
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,আর সে ঠিকই বলেছে।
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,এখানে TED যা উদযাপন করছে তা হল, মানুষের কল্পনাশক্তির উপহার।
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,আমাদের সচেতন হতে হবে যেন আমরা এই উপহারকে বিচক্ষনভাবে
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,কাজে লাগাই আর যেসব ঘটনা সম্পর্কে এখানে জানলাম সেগুলোকে
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,এড়াতে পারি। আর এটা করার একমাত্র উপায় হল
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,নিজের সৃজনশীল ক্ষমতাকে এর প্রকৃত ঐশ্বর্য নিয়ে দেখা,
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,আর সন্তানদের আমাদের আশা হিসেবে দেখা
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,কারন ওরা সত্যিই তাই। এবং আমাদের কাজ হল তাদের সম্পূর্ণ সত্ত্বাকে
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,শিক্ষিত করা, যাতে তারা ভবিষ্যতের মুখোমুখি হতে পারে।
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,যাই হোক -- আমরা আমাদের সেই ভবিষ্যতকে দেখতে না পেলেও,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ওরা পারবে। আমাদের কর্তব্য হল সেখান থেকে কিছু গঠন করতে
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ওদের সাহায্য করা। আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।