[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我是一個研究創造力的外科醫師,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,從來沒有一個病人對我說
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我希望您能在手術時來點創意。
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我想這有點諷刺意味。
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,但是我要說，在實施過無數次的外科手術之後，
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我覺得手術在一定程度上跟彈奏一種樂器很相似。
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,而對於我來說，正是這種深刻而持久的聲音魅力，
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,吸引著我在做一個手術醫師的同時，
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,學習研究聲音的科學，特別是音樂。
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,那麼，在下面的幾分鐘裡，我將試著跟你們談論
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,關於我的職業
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,特別在於我究竟是如何研究音樂
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,以及努力設法解決這些關於
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,大腦如何產生創意的疑問。
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,這些工作大部分是我在約翰·霍普金斯大學時候完成的，
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,也有一些是我之前在美國國家健康研究中心做的。
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,我會先回顧一下一些科學實驗
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,並且會涉及三個音樂實驗。
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我想從給你們展示一段影片開始。
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,這是基斯·哈雷特的一段影片， 他是一位著名的爵士即興音樂創作人，
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,並且可能是最著名的，能將即興創作
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,提升到一個相當高水平且最具代表性的人物。
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,並且，他將用他的大腦
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,創作出整場音樂會，
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,並且他將永遠不會再用一模一樣的方式表演。
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,因此， 以一種極高度的創作形式來說，
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我想這是一個非常好的例子。
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,所以現在讓我們來看看這段影片吧。
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,剛剛發生的一切真是非凡而美妙。
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,一直以來 -- 我只是一個聆聽者，一個樂迷 --
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我聽著，然後我被震懾住了。
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,我想：這怎麼可能發生？
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,大腦怎麼能自行產生那麼多的信息，
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,那麼多的音樂?
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，我合乎科學地展開這個概念，
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,具有藝術性的創作，它是神奇的，但它不是魔術。
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,意思是說，它是大腦的產物。
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有很多的腦死亡者在創作藝術。
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,所以基與這種理念，那藝術性的創作
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,實際上是一種神經產物，
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,我帶來了這個議題，我們可以來研究一下，
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,就像我們可以研究別的複雜的神經過程一樣。
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,並且， 我覺得還有一些我放在那裡的小問題。
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,真的有可能用科學的方法研究創造力嗎？
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我認為這是個很好的問題。
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我要告訴你們，大部分針對音樂所做的科學研究，
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,它們非常難以理解。
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,當你閱讀它們時，很難從中辦識音樂。
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,實際上，它們整個看上去非常的不具音樂性。
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,而且完全失去了音樂的特性。
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,因此，這就帶來了第二個問題：
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,為什麼科學家們要研究創造力呢？
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,也許我們並不是研究音樂的正確人選。
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,但也有可能我們是。
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,但是，我將要說，從一個科學的角度 ——
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,當今我們談論很多關於創新的事情。
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,科學創新。
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,我們對大腦如何可以創新的認知
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,還只是初級。
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,是的，我們對我們如何可以創新知之甚少。
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，我想，我們將看到
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,再過10年，20年，30年
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,一種關於創造力的真實科學將會迅速發展，並且繁榮興旺。
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,因為現在有新的方法使得我們可以
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,運用這些類似的過程，
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,像複雜的爵士即興表演，嚴僅地研究它
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,讓它一直深入到大腦。
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,這樣以後我們都可以擁有這個非凡的大腦，
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,而現在我們對大腦只有差強人意的認識。
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,我想，神經學家們
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,的問題可能比答案還多。
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,而我自己，我今天將不會給你們很多的解答。
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,我只問大量的問題。
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,基本上，這正是我每天在實驗室作的事情。
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,我會問很多問題，關於我們的大腦做了什麼才使得我們可以做這做那。
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是我用的主要方法。 這種方法叫功能磁共振影像。
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你有在磁共振影像掃描儀中待過，基本上是相同的東西，
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,但這一個被裝備成一種特別的方式
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,它不僅能為你的腦部拍照，
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,還為腦部的活動區域拍照。
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,下面就是這個方法的實現：
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,這是一種叫血氧影像的東西，
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,是血和氧氣水平的影像。
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,當你處在一個功能磁共振影像掃描儀中時，
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,你是在一個巨大的磁場中
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,將你局部區域的分子排列起來。
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,當大腦的某塊區域在活動，也就是說一塊神經區域在活動的時候，
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,它使血流轉到那塊區域。
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,血流造成
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,那塊區域的血量增加
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,它改變脫氧血紅蛋白的濃度。
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,去氧合血紅蛋白可以被磁共振成像探測到，
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,而氧基红血球素不能被探測到。
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,所以通過這種推斷 ——
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,並且我們在測量血流，而不是神經活動——
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,我們稱之為大腦某個血量正在增加的區域
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,在某特別的任務中是活動的。
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,那就是功能磁共振成像的工作原理的關鍵之處。
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,而它從90年代以來
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,就被用來研究相當複雜的過程。
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,現在我將來回顧一下我自己做的一個研究，
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,這個研究是關於功能磁共振掃描儀中的爵士樂。
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,這是我和我的一個同事，亞倫·布勞恩，在美國國家健康研究中心時做的。
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,這是一個我們如何進行這個項目的短片。
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,（視頻）查爾斯·理姆：這是一個塑料的MIDI （音樂設備數字接口）鋼琴鍵盤
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,我們用這個鍵盤來進行爵士樂實驗。
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,它是一塊35鍵的鍵盤
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,這樣設計是爲了同時適合掃描儀內部，
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,同時安全地帶著磁性，
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,將人為造成的干擾物質
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,減低到最少量
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,並且有這個墊子，這樣演奏者可以將它放在腿上
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,當他們躺在掃描儀里，用他們的背後表演時。
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,它是這樣工作的 ——它並不真正產生任何聲音。
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,它會輸出一個 MIDI 的信號--
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,或者叫音樂設備數字接口--
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,信號通過這些電線中進入這個盒子然後進入電腦，
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,然後發出一個高品質的鋼琴聲。
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,查爾斯·理姆：好，所以它是可用的。
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,所以通過這個鋼琴鍵盤，
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我們現在有辦法獲取一段音樂的過程並來研究它。
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,那現在你有了這個很酷的鋼琴鍵盤了，你要做點什麼呢？
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,你不能光說——“我們弄到這麼各好鍵盤真是太棒了。”
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,實際上，我們必須想出一個科學實驗。
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,這個實驗依靠以下這些。
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,當我們依循記憶運用一些熟悉的事物時，大腦會如何活動？
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,當自發的產生或即興創作出一些東西，
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的大腦又發生了什麼
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,在某種程度上那是運動神經
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,和低階感官運動特徵符合的情形？
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，我這裡提供一個範例。
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,有一個音階範例，就是彈奏上下的音調，並記起來。
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,然後是這段音階的即興演奏--
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,4分音符，節拍器，右手--
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,從科學觀點是很安全的，
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,但是從音樂角度來說確非常無聊。
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,最後還有一個，稱為爵士樂的範例。
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,然後我們將專業的爵士樂手帶到美國國家健康研究中心，
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,接著讓他們記住像左下方的音樂，
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,就是你們剛剛聽我彈的這段，
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,然後我們讓他們即興創作同一段相同的和弦。
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你點擊右下方的聲音圖標，
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,這裡有一個掃描儀記錄的例子。
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,總而言之，這並不是最自然的環境，
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,但是他們能夠演奏真實的音樂。
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,雖然我已經把那段獨奏聽過200次了，
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我仍然喜歡它。
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,而音樂家們，他們最後也感覺很好。
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,我們先測量這些音符的數量。
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,他們在即興表演時真的彈奏了更多的音符嗎？
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,並不是這樣的。
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,然後我們看了腦部的活動。
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,我試著把這部分壓縮，來告訴你們。
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,這是對比圖，它顯示出
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,當你在即興創作
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,和你正在做記憶中的事情時的差值。
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,紅色部分是前額葉皮質活動的區域，
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,是大腦的前額葉。
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,而藍色，是不活動的區域。
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我們管這個重點區域叫做內側前額葉皮質
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,活動很頻繁。
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,這塊寬的區域稱為外側前額葉皮層
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,活動較遲緩， 我們來做個總結。
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,這些是腦部的多功能區域。
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,就像我說的，這不是大腦裡爵士樂的區域。
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,他們負責主要的事情
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,這些事情跟自我反省，
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,內省及工作記憶相關。
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,真實的意識存在前額葉.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,但是我們認為有一個相關的區域
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,自我控制的部分是關閉的，
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,而這塊區域被認為是自動傳遞(導)的，
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,或者是自我表現的區域開啟了。
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我們認為，至少初步認為
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,這是一項研究，它可能是錯誤的。
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,但它仍然是一項研究。
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,我們認為，至少一個合理的假說
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,是，要有創造性，
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,你的前額葉不得不有這樣的分離。
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,一塊區域工作，而一大塊區域關閉，
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,從而使你不被約束，願意去犯錯誤，
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,因此你不是一直處於
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,關閉所有這些新的能夠製造東西的衝動狀態。
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,現在，很多人知道音樂並不總是一個獨立的活動——
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,有時它是一個溝通性的活動。
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,所以下一個問題是：
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,當音樂家們前後替換時，
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,被稱為4小節交換，
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是他們通常在爵士樂實驗中做的？
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,這是一段12小節的布魯斯音樂。
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,我將它按四小節分組，
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,所以你知道你是怎樣交換的。
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,現在，我們將一位音樂家置入掃描儀--用同樣的方式--
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,讓他們記憶這段旋律
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,然後讓另外一名音樂家在外面的控制室
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,前後互動相互彈奏。
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,這是一位音樂家，麥克·波普，
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,世界上最好的貝司手之一，也是一個了不起的鋼琴家。
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,他現在正在彈這段
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我們剛剛看到的
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,只是他彈的比我寫得好一點。
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,（視頻）查爾斯·理姆：
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,護士：你口袋里沒東西了，對吧 麥克？
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,麥克·波普：是的，我口袋裡什麼也沒有了。 （護士： 好。）
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,查爾斯·理姆：你必須用正確的態度接受它。
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,它其實挺有趣的。
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,現在我們開始交互彈奏。
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,他在裏面了。你可以看到他的腿在那裡。
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,而我在控制室裡，交互彈奏。
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,（視頻）麥克·波普： 這剛好可以好好的表現
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,它的形式。
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,而且它很好因為它不是很快。
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,事實上，我們一遍一遍地重複它，
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,讓你習慣你周圍的環境。
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,所以對我來說最難的是運動知覺的部份，
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,藉由兩面鏡子
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,看我的雙手，
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,躺著
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,除了手，別的都不能動。
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,這很有挑戰性。
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,但是再一次，
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,有一瞬間，非常確定的，
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,有一瞬間，
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,真的，真誠的音樂相互作用，是肯定的。
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,查爾斯·理姆：在這一點上，我要耽誤一點時間。
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,你們現在能看到什麽--
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,而我現在要犯一種科學的禁忌，
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,就是向你們展示一些初步的數據。
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,這是一個主體的數據。
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,這是，實際上，麥克波普的數據。
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我要讓你們看什麽呢？
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,當他在和我配合4小節的彈奏時，是靠即興而非記憶
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,他的語言區域亮了起來，也就是他的布洛卡區，
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是左邊的額下回。
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,他實際上在右邊也有一塊相應的區域。
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,這是一塊被認為是參與表達溝通的區域。
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,這所有的關於音樂是一種語言的觀念，
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,嗯，事實上也許歸根結底是有神經學基礎的，
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,而當兩個音樂家在進行音樂對話的時候，我們可以看到它。
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,而現在我們已經在八個主體上做了這個實驗，
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,然後我們把所有數據匯聚在一起，
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,但願我們將會得到一些有意義的結果。
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,現在當我想到即興和語言，那接下來是什麽呢？
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,說唱，肯定的，說唱 --
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,自由形式。
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我一直都對自由式說唱很著迷。
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,讓我們繼續，播放這段視頻。
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,（視頻）莫斯 戴夫：我是棕色皮膚，我站了五十年數
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,♫當我在你左右，我搖滾♫
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,♫各種形勢的協同，相對辨認♫
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,♫來試著傷害我，化學分解它們♫
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,♫不是數字十，說說我該怎麼樣♫
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,♫像肯尼迪一樣的風格，像3點差十分一樣晚♫
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,♫當我說當我做，女孩們隨聲調整♫
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,查爾斯·理姆：有大量的比擬
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,在自由式說唱和爵士樂之間。
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,實際上，這兩種音樂形式之間有很多
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,在不同的時期。
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,在很多方面，說唱被用作一種社交功能
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,這種功能用爵士來實現的。
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,所以該如何科學地學習說唱呢？
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,而我的同事們都或多或少覺得我瘋了，
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,但我覺得這很切實可行。
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,所以這就是你要做的：你讓一個自由式說唱的藝術家
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,進來，並記住一段你為他們寫的說唱，
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,這段說唱他們從來沒有聽過，
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,然後你讓他們將它自由化。
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我告訴我實驗室的同事們，我將為TED 說唱，
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,而他們說：“不，你不會的。”
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,然後我想--
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,但是有件事情。
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,用這個大屏幕，你們都可以和我說唱。對麼？
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我們讓他們來做
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,是記憶。請按這裡左下角的音樂圖標。
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,這是控制條件。這是他們要記憶的。
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,電腦：記憶，撞擊。
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,查爾斯·理姆：撞擊的鼓聲是已知且重複的
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,節奏和韻律，他們讓我完整。
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,當我在麥克風前，爬升是一種崇高
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,分裂那些撞你如醍醐灌頂的韻律
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,我在永恆的追求中尋找真理
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,我的激情不是時尚，你看我穿成這樣就可以知曉
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我的腦中出現了，精神病的字眼，
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,小聲地說這些只有我能聽到的歌詞
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,發現的藝術和徘徊
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,在腦中的的自由的東西
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,所有這些詞語一直像傾盆大雨
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,我需要一個瘋掉的科學家檢查我的大腦
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我向你們保證，那將再也不會發生了。
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,現在，關於這些自由式者，什麼是最偉大的，
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,他們將從不同的詞組中得到線索。
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,他們不知道接下來是什麼，但是他們將聽到一些未經思考的東西。
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,繼續，點擊那個右邊的聲音圖標。
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,他們將被提示三個詞：“喜歡”，“不”， 和“頭”。
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,他不知道接下來是什麼。
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,自由式者：我就像一些【不清晰】
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,【不清晰】外星的，天體的景觀
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,回到那些過去的日子，我以前曾坐在金字塔裡冥思
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,有兩個麥克風懸在我的頭上
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,來看我是否還能聽，分離那聲音
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,看你正裂着嘴笑
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,我在教室的後面教那些孩子
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,關於天啟的消息
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,但是不是真的，因為我必須保持難度簡單
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,【不清楚】用樂器演奏
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,玩超級馬里奧是有害的
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,【不清楚】盒子【不清楚】hip hop
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,查爾斯理姆：再次的，這是發生的一件非常不可思議的事情。
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,這是在做一件從神經學上看非同尋常的事情。
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,你是否喜歡這音樂是不相干的。
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,從創意的角度來說，這是一件了不起的事。
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,這是一段簡短的視頻，關於我們實際上怎麼在掃描儀中做這個實驗。
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,（視頻）查爾斯理姆：我們和伊曼紐爾在這裡。
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,查爾斯理姆：那是在掃描儀中錄的，順便說一句。
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(視頻）查爾斯理姆：那是伊曼紐爾在掃描儀裡。
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,他剛剛為我們記憶了一段旋律。
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,伊曼紐爾：鼓點之巔，從不寵辱♫
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,節奏和旋律讓我完整
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,當我在麥克風前，爬升是一種絕妙的感覺
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,分裂那些如閃電一樣撞擊你的旋律
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,我在永恆的追求中尋找整理
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我不為時尚而激情，你看我穿啥樣就可以知道
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,查爾斯理姆：好。我將停在這裡。所以我們在他的腦子裡看到了什麼？
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,這實際上是四個說唱者的腦部圖。
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,我們看到什麼，我們看到語言區域是亮起來的，
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,但是然後--眼睛閉上--
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,當你是自由式對比記憶，
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,你的主要視覺區域亮着。
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,你將用到主要的小腦活動，它參與運動協調。
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,你的腦部活動增加，你的相對任務是，
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,當人物是創造性的，而別的任務是記憶的。
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,這非常基礎，但我覺得多少有點酷。
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，總結一下，我們已經有很多問題要問。
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,就像我說的，我們將問問題，而不是回答它們。
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,但是我們想達到神經學上，創作天才的根本。
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,而且我想，通過這些方法，我們離那裡越來越近。
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,而且我想，希望在未來的10，20年
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,你將看到真正的，有意義的研究
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,這些研究能表明科學在跟上藝術的腳步，
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,而也許我們現在正在開始走向那裡。
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,感謝你們的時間。 我很感激。
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）