[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono un chirurgo che studia la creatività,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e non mi è mai capitato un paziente che dicesse
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vorrei che fosse davvero creativo durante l'intervento."
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa mi sembra quindi un po' ironica.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Devo però dire, dopo innumerevoli interventi chirurgici,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che è abbastanza simile al suonare uno strumento musicale.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Per me, questa profonda e duratura fascinazione per il suono
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,è ciò che mi ha portato ad essere un chirurgo
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e a studiare la scienza del suono, in particolare la musica.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nei prossimi minuti proverò a parlarvi
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,della mia carriera
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e di come studio la musica
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre mi confronto con interrogativi
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sulle capacità creative del cervello.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho svolto la maggior parte del lavoro all'Università Johns Hopkins,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ma anche all'Istituto Nazionale di Salute, dove ero prima.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Presenterò degli studi
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e vi parlerò di tre esperimenti musicali.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Inizierò mostrandovi un filmato.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un video di Keith Jarrett, un noto improvvisatore jazz
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente il più conosciuto, rappresentativo esempio
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,di qualcuno che porta l'improvvisazione ai più alti livelli.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Improvvisa interi concerti
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,di getto,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,senza mai ripeterli esattamente allo stesso modo.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, come forma di fervida creatività,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,credo sia un ottimo esempio.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo quindi partire il video.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui succede qualcosa di veramente unico, meraviglioso.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Io -- come ascoltatore, come appassionato --
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,l'ascolto, e rimango sbalordito.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso: come è possibile?
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Come può il cervello generare tanta informazione,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tanta musica spontaneamente?
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho definito questo concetto, scientificamente,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,che la creatività artistica è magica, ma non è magia.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel senso che è un prodotto del cervello.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è molta gente con l'encefalogramma piatto che fa arte.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Così, definendo la creatività artistica
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,come un prodotto neurologico,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ho portato avanti l'idea che la si potesse studiare
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,come ogni altro processo neurologico complesso.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi sembra questo ponga altri interrogativi.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E' davvero possibile studiare la creatività scientificamente?
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo questa sia una buona domanda.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi dico che la maggior parte degli studi scientifici sulla musica,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sono molto complessi.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Analizzandoli, è difficile capire dove stia la musica.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, sembrano nel complesso ben poco musicali
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e mancano la vera natura della musica.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo porta al secondo interrogativo:
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Perchè gli scienziati dovrebbero studiare la creatività?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse non siamo le persone più adatte a farlo.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Può essere,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ma vi dirò che, da un punto di vista scientifico --
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,oggi abbiamo parlato molto d'innovazione --
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,la scienza dell'innovazione,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tutto quanto sappiamo su come il cervello innova
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,è solo agli inizi.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,In verità, sappiamo ben poco su come riusciamo ad essere creativi.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E credo quindi che vedremo
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nei prossimi 10, 20, 30 anni
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,una vera scienza della creatività, che ora germoglia e fiorirà.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Perchè ora abbiamo nuovi metodi che ci permettono
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,di prendere processi quali una complessa
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,improvvisazione jazz, e di studiarli rigorosamente.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi si torna al cervello.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di noi ha questo mirabile cervello,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,di cui sappiamo ben poco, francamente.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che i neuroscienziati
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiano molte più domande che risposte.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Io stesso, non vi darò molte risposte oggi,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ma porrò tante domande.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,In sostanza, ecco cosa faccio nel mio laboratorio.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pongo domande sul ruolo del cervello in tutto questo.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il metodo che utilizzo. Si chiama MRI funzionale.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se siete stati dentro un apparecchio di risonanza magnetica, è molto simile,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ma questo è attrezzato in modo
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,non solo da scattare immagini del cervello,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ma anche scattare immagini delle sue aree attive.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò viene fatto nel seguente modo.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Con la visualizzazione BOLD,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Visualizzazione del Livello di Ossigeno nel Sangue.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, quando siete dentro uno scanner fMRI,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,siente dentro un grosso magnete
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,che allinea le vostre molecole in certe aree.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando un'area cerebrale è attiva, ossia un'area neuronale è attiva,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,il flusso sanguineo viene dirottato in tale area.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tale flusso sanguineo causa un incremento
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,locale di sangue in tale area
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,con cambiamento nella concentrazione di deossiemoglobina.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,La deossiemoglobina può essere individuata dal MRI,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre l'ossiemoglobina no.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, attraverso l'inferenza --
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,stiamo misurando il flusso sanguineo, non l'attività neuronale --
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,diciamo che un'area del cervello che riceve più sangue
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,era attiva durante un particolare compito.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il concetto cruciale del fMRI.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E' in uso sin dagli anni '90
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,per studiare processi molto complessi.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi mostrerò una mia ricerca,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sul Jazz dentro lo scanner fMRI.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ho condotta con Alan Braun, collega all'INS.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un breve filmato sul nostro progetto.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Charles Limb: Questa è una tastierina MIDI
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,che usiamo per gli esperimenti jazz.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha 35 tasti
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è progettata per entrare nello scanner,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,essere inerte al magnete,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,minimizzare le interferenze
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero causare artefatti
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ed avere un cuscinetto da adagiare sulle gambe
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,di chi suona sdraiato sulla schiena, nello scanner.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Funziona così -- questo in realtà non produce alcun suono.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Invia un cosiddetto segnale MIDI --
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Interfaccia Digitale per Strumenti Musicali --
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,attraverso questi cavi alla scatola e poi al computer,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che poi attiva campionature di pianoforte come queste.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,CL: Bene, funziona.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, grazie a questa tastiera musicale,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo ora prendere un processo musicale e studiarlo.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E ora cosa si fa con questa bella tastierina?
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Non basta certo dire -- "Che bello averla!"
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna ideare un esperimento scientifico.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi l'esperimento si basa su quanto segue.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede nel cervello nel corso di qualcosa memorizzato e super-appreso,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e cosa succede durante qualcosa
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,spontaneamente generato, o improvvisato,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ma che richiedono le stesse azioni motorie
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e processi sensoriali periferici?
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho qui i cosiddetti paradigmi.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Il paradigma scala, che consiste nel suonare su e giù una scala, a memoria.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi c'è l'improvvisazione su una scala --
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,semiminime, metronomo, mano destra --
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,scientificamente molto solido,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ma musicalmente molto noioso.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi c'è quello in fondo, chiamato il paradigma jazz.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo quindi portato musicisti jazz di professione all' INS,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e li abbiamo fatto memorizzare questo brano a sinistra, in basso --
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,quello che mi avete sentito suonare --
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo chiesto loro di improvvisare sulla stessa sequenza di accordi.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Se clicchiamo l'icona suono in basso a destra,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,questo è un esempio di ciò che è stato registrato nello scanner.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine quindi, non sarà il più naturale degli ambienti,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ma almeno sono in grado di fare vera musica.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho sentito questo brano 200 volte,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi piace ancora.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E comunque i musicisti erano comodi.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Prima abbiamo misurato il numero delle note.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,C'erano solo delle note in più durante l'improvvisazione?
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Non proprio.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo allora guardato l'attività cerebrale.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Cercherò di sintetizzarvelo.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono mappe di contrasto che mostrano lo scarto
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tra ciò che cambia mentre s'improvvisa
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e mentre si suona a memoria.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,In rosso c'è l'area attiva nella corteccia prefrontale,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nel lobo frontale del cervello.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E in blu c'è quest'area deattivata.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo quindi quest'area, la corteccia prefrontale mediale
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,la cui attività aumentava.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E quest'ampia zona, la corteccia prefrontale laterale
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la cui attività diminuiva. Ora vi spiego.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste due sono aree multifunzionali del cervello.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio precisare che non sono le "aree jazz" del cervello.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Si occupano di una serie di cose
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che hanno a che fare con la riflessione,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,introspezione, memoria di lavoro e così via.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,La coscienza è in realtà situata nel lobo frontale.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbiamo questa combinazione
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tra un'area che crediamo coinvolta nell'automonitoraggio, spegnersi,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e quest'altra area che crediamo essere autobiografica,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,di espressione di sé, accendersi.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Riteniamo, almeno in questo primo --
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un primo studio. Probabilmente errato.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è uno studio.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Crediamo che un'ipotesi quantomeno ragionevole
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sia che, per essere creativi,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,si debba verificare questa strana dissociazione nel lobo frontale.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Un'area si accende, e un'altra grande area si spegne,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,in modo da disinibire, da lasciare spazio anche agli errori,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,senza sbarrare costantemente
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti questi nuovi impulsi creativi.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, molti sanno che la musica non è sempre un'attività solistica --
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a volte è un'attività comunicativa.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,La domanda seguente è quindi stata:
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede quando i musicisti si scambiano,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,quelli che chiamiamo "scambio di battute",
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,una cosa comune nei pezzi jazz?
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un blues a 12 battute.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E l'ho qui diviso in gruppi di 4 battute,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,per capire come sarebbero scambiate.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo quindi portato un musicista nello scanner -- stessa cosa --
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,gli abbiamo fatto memorizzare questa melodia
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre un altro musicista nella sala di controllo
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,interagiva con lui scambiando battute musicali.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è Mike Pope, musicista,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,uno dei migliori bassisti al mondo e pianista fantastico.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora sta suonando il pezzo
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,che avete appena visto
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,solo un po' meglio di come l'ho scritto.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) CL: Mike, vieni. (Uomo: Che la forza sia con te).
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Infermiera: Niente in tasca, giusto Mike?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mike Pope: Nulla. Tasche vuote. (Inferm: OK).
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,CL: Ci devi proprio credere per accettare.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine è divertente.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ora ci stiamo scambiando battute.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui è dentro. Potete vedere le sue gambe.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed io sono nella stanza, che ricambio le sue battute.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Mike Pope: E' una buona approssimazione
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,della realtà.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dà tempo a sufficienza.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto di averlo ripetuto più volte
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,permette di adattarsi all'ambiente.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La maggiore difficoltà l'ho avuta a livello cinestesico,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,guardarmi le mani
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,riflesse da due specchi,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sdraiato sulla schiena
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e impossibilitato a muovermi, tranne le mani.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è stato semplice.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,di sicuro ci sono stati,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,momenti
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,di vero, onesto scambio musicale, lo posso assicurare.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,CL: Mi godo questo momento.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che vedete qui --
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Commetto un peccato mortale in scienza,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrandovi i dati preliminari.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i dati di un soggetto.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelli di Mike Pope.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa vi sto facendo vedere?
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentre scambiava battute con me, improvvisando anzichè a memoria,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,la sua area del linguaggio, area di Broca, si accendeva,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,cioè giro frontale inferiore, a sinistra
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso accadeva a destra.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Un'area che si ritiene coinvolta nella comunicazione espressiva.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Quest'idea che la musica sia un linguaggio,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sembra proprio abbia una base neurologica,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e lo vediamo quando due musicisti stanno avendo una conversazione.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo fatto con 8 soggetti per ora,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e stiamo mettendo insieme i dati.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Speriamo di trovare qualcosa di significativo.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, parlando d'improvvisazione e linguaggio, a cosa penso?
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Rap, chiaro, al Rap --
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,al free-style (improvvisazione).
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Il free-style mi ha sempre affascinato.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamoci un video.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Mos Def: ♫ ...di pelle nera sono, quasi 1 metro e 80 ♫
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Spacco quando mi trovo, nelle tue vicinanze ♫
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Il mio stile sinergico, riconosce la simmetria ♫
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tu prova a ferirmi, distruggerli chimicamente ♫
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Non sono il numero 10 M.C., parliamo di come sono stato ♫
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Nello stile di Kennedy, in ritardo come un 10 a tre ♫
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Quando dico com'ero, le ragazze dicono piega quella chiave - taglia... ♫
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,CL: Vedete che c'è grande analogia
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,di competenze per improvvisare free-style e jazz.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Le correlazioni tra le due forme di musica sono molte
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,In tempi diversi.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,In un senso, il rap ha la stessa funzione sociale
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha avuto la musica jazz.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Come si studia scientificamente il rap?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I miei colleghi pensano che sia pazzo,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ma a me sembra fattibile.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Si fa così: si chiede a un free-styler
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,di memorizzare un rap scritto appositamente,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che non ha mai sentito,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi gli si chiede di improvvisare.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto ai miei colleghi che avrei fatto un rap qui a TED,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e loro "No che non lo farai!"
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi mi sono detto --
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è una cosa però.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Con questo megaschermo, potete tutti rappare con me. OK?
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che abbiamo chiesto loro
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,è stato di memorizzare questo.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E' la condizione di controllo. Ciò che hanno memorizzato.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Computer: ♫ battito ♫
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,CL: ♫ Il battito del tempo in una ripetizione conosciuta ♫
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Col ritmo e con le rime io mi sento completo ♫
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ La scalata è sublime quando sono al microfono ♫
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Che spara queste rime che colpiscono come un fulmine ♫
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Cerco la verità in quest'eterna caccia ♫
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ La mia passione non è la moda, lo vedi come mi vesto ♫
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Parole psicopatiche io vedo apparire ♫
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Sussura questo testo che solo io posso sentire ♫
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ L'arte della scoperta aleggia ♫
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Dentro la mente di quelli che non hanno confini ♫
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tutte queste parole precipitano come pioggia ♫
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ho bisogno che uno scienziato pazzo controlli il mio cervello ♫
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi garantisco che questo non accadrà mai più.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, l'abilità di questi free-stylers,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,è che vengono loro indicate delle parole.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sanno cosa, ma all'improvviso arriva.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Clicchiamo l'icona suono destra.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Le parole suggerite saranno: "come", "non" e "testa".
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sa cosa arriverà.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Free-styler: ♫ Sono come una specie di [?] ♫
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ [?] extraterrestre, scena celestiale ♫
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ E in passato, sulle piramidi ho meditato ♫
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Con due microfoni che mi aleggiavano sulla testa ♫
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Cercando di sentire, mentre il suo sparava fuori ♫
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Vedo il tuo ghigno ♫
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Insegno ai ragazzi negli ultimi banchi ♫
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Il messaggio apocalittico ♫
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Non veramente però, devo stare sul semplice ♫
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ [?] strumentale ♫
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Giocare a Super Mario fa male ♫
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ [?] scatole [?] hip hop ♫
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,CL: Ripeto, è una cosa incredibile quella che sta accadendo.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Neurologicamente è una cosa strabiliante.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Che la musica vi piaccia o no è irrilevante.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dal punto di vista creativo, è qualcosa di fenomenale.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un breve filmato di ciò che avviene nello scanner.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) CL: Siamo qui con Emmanuel.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,CL: Questo è stato registrato nello scanner.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) CL: Ecco Emmanuel nello scanner.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha memorizzato delle rime per noi.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Emmanuel: ♫ Io rimo dal cuore e non ripeto ♫
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Col ritmo e le rime io mi sento completo ♫
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ La scalata è sublime quando sono al microfono ♫
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Che spara queste rime che colpiscono come un fulmine ♫
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Cerco la verità in quest'eterna caccia ♫
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ La moda non è per me, lo vedi come mi vesto ♫
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,CL: OK. Lo fermo qui. Cosa vediamo nel suo cervello?
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà questi sono i cervelli di 4 rapper.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E vediamo le aree del linguaggio che si attivano,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ma poi -- occhi chiusi --
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quando s'improvvisano rime anzichè a memoria,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,importanti aree visive s'illuminano.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Grande attività del cervelletto, coinvolto nella coordinazione motoria.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ha un aumento dell'attività cerebrale svolgendo compiti paragonabili,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,con un compito creativo e un altro memorizzato.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E' ancora preliminare, ma interessante credo.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Per concludere, direi che abbiamo molte domande da porci.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E come ho anticipato, porremo domande, senza dare risposte.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo arrivare al nocciolo del genio creativo, a livello neurologico.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che, grazie a questi metodi, ci stiamo avvicinando.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Si spera che nei prossimi 10, 20 anni
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,possiate vedere dei veri e significativi studi
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla scienza che raggiunge l'arte,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e forse ora siamo sulla buona strada.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie del vostro tempo. Ve ne sono grato.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)