WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Amara groeit momenteel erg snel

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Bijvoorbeeld, in Japan na de tsunami,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Hallo, ik ben Alberto Ibarguen van de Knight Foundation

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Het project heet Amara, en het is een ondertitelingssysteem

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je kunt het zien als een soort Wikipedia voor ondertiteling.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Niemand spreekt elke taal

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tijdens de 'Arab Spring' gebruikten organisaties zoals Al Jazeera Amara

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
We hopen en geloven dat dit echt nuttig is.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
We zijn erg verheugd om een project te ondersteunen dat een van de snelstgroeiende is

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
dat het mogelijk maakt voor vrijwilligers over de hele wereld,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
die 500.000 keer bekeken was in Japan tijdens de crisis.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
en deze werden over de hele wereld bekeken.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
en organisaties zoals TED en het programma PBS Newshour

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
in een aantal talen.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
maar Amara maakt toegang mogelijk tot miljoenen video's

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
om de vertaling van video's mogelijk te maken, in Engels, in Italiaans,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
van de Particpatory Culture Foundation.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
vertaalden vrijwilligers een documentaire over Chernobyl

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
verwerken het in hun programma's.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
waar ze zich ook maar bevinden, om 'real time' video's te vertalen.