Hola, soy Alberto Ibarguen de la Fundación Knight.
Estamos encantados de apoyar uno de los proyectos de más rápido crecimiento
de la Fundación de Cultura Participativa.
Se llama Amara, y es un sistema de subtitulación
que le permite a voluntarios de todo el mundo-
en cualquier parte del mundo- traducir videos en tiempo real.
Nadie de nosotros habla todos los idiomas
pero Amara nos puede brindar acceso a millones de videos
en una variedad de idiomas.
Pensemos en esto como un tipo de Wikipedia para la subtitulación.
So, for example, in Japan after the tsunami,
volunteers translated a documentary about Chernobyl
that was viewed 500,000 times in Japan during the crisis
During the Arab Spring, organizations like Al Jazeera used Amara
to enable the translation of videos into English, into Italian
which were viewed all around the world.
Amara is growing very quickly
and organizations like TED and the PBS Newshour
are incorporating it into their programs
We hope and believe that it will prove truly useful.