[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Non mi piace guardare\Ni film horror da solo.
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,È spaventoso, sapete.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Sono sicuro\Nche molti di voi lo riconoscono.
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Metti un film horror,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,spegni le luci,
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:32.58,Default,,0000,0000,0000,,alzi il volume e ti siedi.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Vedi mostri che escono\Nstrisciando dalle tenebre
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,in cerca di vittime.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Ti immedesimi nei personaggi del film,
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,e ti agiti man mano\Nche i mostri si avvicinano.
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Il tuo battito accelera,
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,le mani iniziano a sudare
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,e i peli si rizzano.
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il momento\Nin cui inizi a lanciare sguardi nervosi
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,negli angoli della stanza.
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Cos'era quel rumore?
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Era la televisione?
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Cos'era quel movimento nel buio?
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,La paura che è sullo schermo
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,si diffonde nel tuo corpo e nell'aria.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Tutto intorno a te\Ndiventa minaccioso e spaventoso.
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Ti copri gli occhi, ma non è d'aiuto.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,A breve dovrai spegnere.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche senza film,\Nil tuo cuore batte all'impazzata.
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente stanotte avrai gli incubi.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma forse dovresti rimettere il film.
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Sei curioso, dopotutto.
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:35.22,Default,,0000,0000,0000,,In breve, questo è il mio sabato sera.
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,A qualcun'altro è mai successo?
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Tra tutte le cose strane che fa l'uomo
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,guardare film horror\Ndeve essere una delle più strane.
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,È un comportamento interessante,\Nscientificamente parlando.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Come studioso dell'horror,\Nci ho pensato molto.
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Perché lo facciamo?
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Perché guardiamo film horror\Ne leggiamo libri horror
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,e giochiamo a videogiochi horror?
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,E perché esistono creature inquietanti\Nnel nostro mondo immaginario?
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,E cos'è l'horror?
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,L'horror è un tipo di intrattenimento\Nstudiato per spaventare le persone,
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,per farle urlare, tremare di paura\Ne sudare freddo.
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a "Paranormal Activity"\Ne "L'Esorcista" di Stephen King.
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:21.89,Default,,0000,0000,0000,,È un genere molto famoso e redditizio.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Stephen King ha venduto\Npiù di 350 milioni di libri nel mondo.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi 20 anni, negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,i film horror hanno incassato\Nquasi 8 miliardi di dollari.
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,È strano.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Perché, per definizione, l'horror è fatto\Nper far stare male il suo pubblico.
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Un buon film horror\Nsuscita emozioni negative.
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Ci fa sentire il disgusto, \Nil terrore, l'ansia e la paura.
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Voglio chiedervi,
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,quanti di voi hanno voglia\Ndi film horror di tanto in tanto?
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Fate vedere le mani.
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Alzate le mani se a volte\Navete voglia di film horror.
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Ok, circa la metà di voi.
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Ciò corrisponde alle mie ricerche.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Con alcuni colleghi,
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,sto analizzando la personalità\Ndei fan dell'horror
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo scoperto che più della metà,
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,circa il 54%,
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,risponde affermativamente alla frase
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,"Mi piacciono gli horror".
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Solo il 29% non è d'accordo\Ncon questa frase,
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,e il restante 17% non riesce a decidersi.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:22.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Sono quelli che morirebbero\Nper primi in un film horror.
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,I secondi sarebbero quelli \Na cui non piace l'horror.
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:31.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Comunque,
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:35.45,Default,,0000,0000,0000,,alle persone generalmente piace
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,l'intrattenimento studiato\Nper farle stare male.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Come mai? E come funziona l'horror?
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Sono le domande su cui ho lavorato
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:45.100,Default,,0000,0000,0000,,e questo è quello che ho scoperto.
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,L'horror, in qualsiasi forma,
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,dai film e letteratura\Nai videogiochi e realtà virtuale,
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,sfrutta una serie di meccanismi\Ndi difesa biologica antichi e sviluppati.
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Chiamiamolo "sistema evoluto della paura".
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliamo capire\Ncome funziona questo sistema
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.55,Default,,0000,0000,0000,,e perché è divenuto\Nparte della natura umana,
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:09.88,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo guardare\Nla storia evolutiva della nostra specie.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,I nostri antenati vivevano\Nin un mondo pieno di pericoli.
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Erano minacciati\Nda predatori e strani insetti,
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,da microorganismi o malattie invisibili,
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,e da altri uomini.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Di fronte a tali pericoli,
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,i nostri antenati hanno sviluppato\Nun sistema della paura
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,che li mantenesse vigili e in vita.
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, la nostra specie\Naveva sviluppato attenzione e paura
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,poiché l'estrema attenzione e paura
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,tenevano in vita i nostri antenati\Nin un mondo di pericoli.
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Ora il mondo è probabilmente\Nmeno pericoloso rispetto a quei tempi
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,almeno per quanto riguarda la predazione:
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:50.28,Default,,0000,0000,0000,,non siamo esposti all'immediato pericolo
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,di essere attaccati da una tigre\Ndai denti a sciabola sulla strada di casa.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma non siamo meno attenti\Nné abbiamo meno paura
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,dei nostri antenati.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:04.48,Default,,0000,0000,0000,,E l'horror sfrutta questo aspetto\Ndella natura umana.
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, l'horror ci trasporta\Nimmaginariamente
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,in mondi virtuali pieni di pericoli.
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Nei film e nella letteratura horror,
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:20.62,Default,,0000,0000,0000,,seguiamo e imitiamo i protagonisti\Nmentre affrontano minacce terribili.
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo "Shining"\Ndi Stephen King, ad esempio.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Seguiamo una famiglia\Nbloccata dalla neve in un hotel infestato.
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Nella scena più famosa del romanzo,
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:34.03,Default,,0000,0000,0000,,il ragazzo, Danny, va nella stanza 217.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Cammina nervosamente\Nnella stanza e nel bagno
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,dove un'ospite dell'hotel\Nsi uccise qualche anno prima.
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Nell'hotel non dovrebbe esserci\Nnessun ospite,
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:48.50,Default,,0000,0000,0000,,ma, con sua grande sorpresa,\Nc'è qualcuno nella vasca da bagno,
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,o qualcosa.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Con suo sommo orrore, è un cadavere.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Il cadavere della donna che si era uccisa.
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:57.78,Default,,0000,0000,0000,,È sdraiata lì,
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,gonfia e violacea,\Ncon occhi sbarrati, vitrei.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Sta marcendo come carne nella spazzatura.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,E poi si alza.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,King fa una descrizione\Nmolto realistica e dettagliata
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,di questo cadavere che si muove,
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:15.87,Default,,0000,0000,0000,,e da lettori, siamo obbligati\Nad avere quell'immagine in testa.
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,È piuttosto brutto.
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci viene data anche\Nuna descrizione dettagliata
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,di come reagisce Danny.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che prova a urlare\Ne se la fa addosso.
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Siamo portati ad avere\Nla sua stessa paura e disgusto,
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:32.05,Default,,0000,0000,0000,,e ciò intensifica le nostre reazioni\Na quell'orribile immagine.
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,La nostra paura e disgusto
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,si uniscono alla preoccupazione\Nper un personaggio in pericolo.
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Un mix di emozioni forti.
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,I contenuti interattivi e il live action\Naumentano l'effetto dell'horror.
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,I videogiochi horror, per esempio,
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,ti fanno sentire il protagonista\Nin un mondo digitale abitato da mostri.
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:56.87,Default,,0000,0000,0000,,In una casa dell'orrore,
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:07:00.89,Default,,0000,0000,0000,,i visitatori attraversano\Nscenari spaventosi con attori spaventosi.
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la foto\Ndella Dystopia Haunted House,
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.30,Default,,0000,0000,0000,,la casa dell'orrore\Npiù spaventosa della Danimarca.
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Questa coppia di visitatori
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.97,Default,,0000,0000,0000,,ha dovuto affrontare\Nun uomo con un machete.
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:12.91,Default,,0000,0000,0000,,È chiamato "Le Chef",
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:15.31,Default,,0000,0000,0000,,provate a indovinare\Ncosa c'è sul menu qui.
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:16.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Circa 5.000 persone pagano per entrarci\Nogni Halloween,
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:25.33,Default,,0000,0000,0000,,e circa 300 visitatori non riescono\Na percorrere tutta la casa.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:26.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Devono interrompere la loro visita\Nperché è troppo spaventoso.
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Sono svenuti dalla paura\Ne se la sono fatta addosso.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Perché lo fanno?
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Perché la gente paga molto
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,per provare paura vera e autentico terrore
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,come le persone in questa foto?
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Lo fanno perché desiderano ardentemente
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,fare esperienza indiretta\Ndi situazioni pericolose.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,E quelle situazioni,\Nl'intrattenimento horror,
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:57.06,Default,,0000,0000,0000,,funzionano perché sono studiate\Nper colpire il sistema della paura.
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo ai mostri\Nche popolano i contenuti horror,
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,dagli inquietanti racconti popolari\Nalle case dell'orrore.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Questi mostri sono universali\Nnell'immaginazione umana,
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,e quelli più terrificanti\Nrispecchiano le minacce ancestrali.
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Basti pensare all'enorme\Nsqualo bianco de "Lo Squalo".
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Sapete,
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,(Canticchia la colonna sonora del film)
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:26.83,Default,,0000,0000,0000,,La minaccia qui è quella\Ndi un enorme predatore mangia-uomini.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Questo tipo di minaccia\Ncattura la nostra attenzione
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:33.23,Default,,0000,0000,0000,,e stimola l'immaginazione\Ncoinvolgendo il sistema della paura.
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Ora, il film in sé\Nè abbastanza irrealistico,
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,ma ciò non ha importanza.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:41.52,Default,,0000,0000,0000,,I mostri dell'horror non devono essere\Nrealistici per spaventarci;
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,devono coinvolgere il sistema della paura.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Devono avere qualità che combaciano\No superano quelle dei pericoli ancestrali.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,E lo squalo bianco del film\Nne ha in abbondanza.
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:55.16,Default,,0000,0000,0000,,È come un antico predatore\Nsotto anfetamine,
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,più veloce, più grande,\Npiù forte e molto più pericoloso.
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:01.30,Default,,0000,0000,0000,,La psicologia dei media ha studiato
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:04.61,Default,,0000,0000,0000,,come migliaia di persone\Nsiano state traumatizzate da questo film.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Molti hanno iniziato ad aver paura\Ndi nuotare in una piscina o in un lago
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:10.82,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver visto il film.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:12.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo a un altro mostro famoso,\Ndecisamente irrealistico:
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:18.80,Default,,0000,0000,0000,,lo zombie.
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Gli zombie non esistono nel mondo reale
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.91,Default,,0000,0000,0000,,e non abbiamo prove archeologiche\Nper dimostrare che siano mai esistiti.
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma ogni bambino ben educato\Nsa imitare uno zombie.
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, il loro lamento,
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,(Lamento dello zombie)
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,le braccia tese ma penzoloni
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:37.11,Default,,0000,0000,0000,,e la classica camminata zoppicante.
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Questo mostro ha influenzato molto\Nla nostra cultura popolare.
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Lo zombie è un'idea terrificante
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:46.44,Default,,0000,0000,0000,,perché colpisce efficacemente\Nil sistema della paura.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:50.04,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, lo zombie colpisce\Nil sistema della paura da due parti
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:52.51,Default,,0000,0000,0000,,poiché unisce la paura della predazione
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,con la paura del contagio.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo zombie è un predatore,\Nvuole mangiarti.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,È anche contagioso,\Nti infetterà con la sua malattia.
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:05.44,Default,,0000,0000,0000,,È in decomposizione,\Npieno di putridi patogeni.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, guardate questa povera creatura.
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Via!
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:17.29,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Capiamo che questi mostri dell'orrore\Ncoinvolgono il sistema della paura
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:32.13,Default,,0000,0000,0000,,dagli effetti psicologici\Ne comportamentali
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:33.58,Default,,0000,0000,0000,,di un buon film horror.
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, la pelle d'oca,\Nil battito accelerato e le urla.
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Sono tutte reazioni evolute di difesa.
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,La pelle d'oca proviene\Nda un lontano passato,
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:43.56,Default,,0000,0000,0000,,quando eravamo coperti di peli.
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:47.28,Default,,0000,0000,0000,,La pelle d'oca, o piloerezione,\Nfaceva rizzare i nostri peli
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:50.15,Default,,0000,0000,0000,,facendoci sembrare più grandi,\Nper spaventare gli aggressori.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:52.63,Default,,0000,0000,0000,,I gatti fanno lo stesso, tra l'altro.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Il cuore batte più veloce per pompare\Nsangue ai muscoli più grandi
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:58.50,Default,,0000,0000,0000,,per essere pronti a combattere o fuggire.
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,E le urla mandano\Nun segnale alle altre persone,
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.52,Default,,0000,0000,0000,,un segnale per chiedere aiuto\No per farle andar via.
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:07.84,Default,,0000,0000,0000,,L'horror colpisce il sistema della paura,
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:09.66,Default,,0000,0000,0000,,ma non è tutto.
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,L'horror può aiutarci\Na calibrare questo sistema.
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:17.04,Default,,0000,0000,0000,,È come quando portiamo l'auto\Ndal meccanico per un controllo.
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Il meccanico controlla attentamente\Nle parti importanti dell'auto,
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:21.92,Default,,0000,0000,0000,,e si assicura
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:25.44,Default,,0000,0000,0000,,che gli airbag e il sistema di frenatura\Nantibloccaggio funzionino.
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Magari non ne avrete mai bisogno,
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:29.41,Default,,0000,0000,0000,,poiché non volete trovarvi\Nin una situazione
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:31.28,Default,,0000,0000,0000,,in cui c'è bisogno che l'airbag scoppi,
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,ma di sicuro volete che funzioni.
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso vale per il sistema della paura.
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Esponendovi alla paura, fate una prova,
Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:42.38,Default,,0000,0000,0000,,vi assicurate che funzioni correttamente,\Nregolandola in modo adeguato.
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:46.45,Default,,0000,0000,0000,,La paura ci fa capire cosa si prova\Na essere davvero spaventati,
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:49.68,Default,,0000,0000,0000,,e ci fa capire come gestire\Nle emozioni negative.
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Preserva e affina\Nla nostra capacità di reazione
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:57.20,Default,,0000,0000,0000,,che potremmo usare\Nin situazioni critiche della nostra vita.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono ancora\Nricerche sperimentali su questo,
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:04.08,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo il sostegno\Ndella scienza psicologica.
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Uno studio sostiene
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:09.95,Default,,0000,0000,0000,,che i fan più accaniti dell'horror\Nhanno bisogno di stimoli più estremi
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:11.59,Default,,0000,0000,0000,,rispetto ai fan meno accaniti,
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,ciò significa che i fan più accaniti
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:17.50,Default,,0000,0000,0000,,sviluppano una resistenza\Nagli stimoli paurosi, esponendosi a essi.
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Altre ricerche sostengono\Nche esponendoci alla paura,
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:26.40,Default,,0000,0000,0000,,sviluppiamo un senso di controllo,\Nche può essere usato nella vita.
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Così la paura può aiutarci a trovare\No addirittura a superare i nostri limiti
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:33.76,Default,,0000,0000,0000,,per quanti stimoli negativi\Nriusciamo a gestire.
Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Non sono sicuro che sarei riuscito\Na essere qui oggi
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.84,Default,,0000,0000,0000,,se non avessi visto tutti quei film horror
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:40.64,Default,,0000,0000,0000,,in nome della scienza.
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Certo, il mio cuore batte all'impazzata\Ne le mie mani sono un po' sudate,
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:47.60,Default,,0000,0000,0000,,ma voi fate molta meno paura\Ndi Pennywise il Pagliaccio Ballerino.
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:48.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'horror ci aiuta\Na calibrare il sistema della paura
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:56.93,Default,,0000,0000,0000,,e ci aiuta ad affinare\Nla nostra capacità di reazione.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché molti di noi\Nsono attratti da questo genere
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:02.85,Default,,0000,0000,0000,,anche se non ci piace\Nguardare film horror da soli.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:07.24,Default,,0000,0000,0000,,La prossima volta che avrete paura\Ndi un libro, un film, un videogioco,
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:08.49,Default,,0000,0000,0000,,o in una casa dell'orrore
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:10.55,Default,,0000,0000,0000,,ricordatevi che, in realtà,
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:15.47,Default,,0000,0000,0000,,state coinvolgendo e calibrando\Nun antico sistema biologico di difesa.
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Non preoccupatevi della paura,\Ndelle urla e degli incubi,
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,chi ha voglia di guardare\Nun film horror stasera?
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)