除非你在国际空间站待过些时日， 这个景色可能对你很陌生。 这是美国的东海岸。 右下角就是纽约， 那条光带直通华盛顿哥伦比亚特区。 这些城市像珠宝闪耀， 网状的光路点缀着高速公路。 这些光看上去十分上镜。 但是有一个问题。 这些光本该照亮我们的人行道、 我们街道，和房屋。 但是与此同时， 这些光也照亮了天空， 发射到宇宙中， 而这对我们毫无利处。 当我看到地球的这张图片时， 我看到的是一场环境灾难。 这些不是珠宝， 而是毒瘤。 我是一名天文学家， 我迷恋夜空， 这也应该不足为奇。 我自己有点像行走的陈词滥调。 但是当我在明尼苏达州长大时， 我最喜欢做的事，就是在夏夜， 拿上我旧旧的布安妮睡袋 到我家后面的田野里， 整宿地观望夜空。 为此，我不仅要征服黑暗， 还要忍受蜂拥而至的蚊虫， 而且我睡袋的气味也不怎么好闻。 （笑声） 但是有那么一颗特别的星星， 我每夜都在寻找。 然后我会自己玩这样的一个游戏： 我会紧盯着那颗星星， 直到其它的一切都 都从我的视野里渐渐淡去， 而那颗星星 是我唯一可以看到的东西。 像那样集中注意力， 我只能维持几个瞬间。 但每当我这么做时， 我感受到了自己 和宇宙之间的深刻连接。 一股眩晕感袭来， 我感觉自己仿佛掉入了太空中。 当这种感觉出现时—— 我知道这听上去很可笑， 但是我同时也感到 这种深不可测的渺小， 又莫名的重要。 那颗我夜夜观望的星星叫织女星。 织女星是天琴座中最明亮的恒星， 并非巧合， 这也是我狗狗的名字。 （笑声） 但是这个体验正在逐渐消失。 我最喜欢的星座，天琴座， 在曼哈顿的夜空中看上去是这样的。 对于住在城市和郊区中的人们， 如果他们仰望夜空， 他们无法对宇宙的雄伟心生敬畏， 因为他们在空中 几乎什么也看不见。 这些不起眼的、看似空旷的夜空， 当然都是因为 我们在夜晚产生的灯光。 正是那些我们从太空中看到的光 直射到大气层中， 到处反射，形成光雾。 这平淡无奇的光雾有一个名字。 它叫光污染。 作为一名天文学家， 我可以通过恒星的亮度 判断光污染的严重性。 事实证明， 如果你想解开宇宙之谜， 首先得能看到宇宙才行。 而且—— （笑声） 是真的。 而且这些我们想要探测到的光 是从几百万或数十亿光年外来的， 所以通常都比较暗淡。 作为一名天文学家， 为了正常工作， 我每天都与光污染作斗争， 而且我必须告诉你们， 这是一个很严重的问题。 这个问题的严重性 远远超过了 失去观赏星空的异想天开的能力。 比方说， 无数的动植物也受到了影响。 我们可以说说海龟， 或传粉昆虫， 或任何这些非常重要的， 同时也很可爱的物种。 但是，我想要讲的 是这些不起眼的犬峨螺。 你们可能见过它们， 但并没有多加留意。 但是它们其实挺特别。 在一整年中， 一只犬峨螺移动很少超过十米。 这意味着当它们攻击猎物时， 它们会以每小时一毫米的速度冲刺， 而且—— （笑声） 这其实还凑合， 因为它们攻击的是藤壶。 （笑声） 这些犬峨螺生活在海岸区的潮间带， 在这里， 它们是生态系统中关键的组成部分。 它们不仅是重要的 无脊柱动物的捕食者， 对于螃蟹和鸟类来说，它们也很可口。 所以对这些可怜的螺来说， 它们处于岌岌可危之地， 因为如果它们到浅水区， 就会受到螃蟹的威胁， 但是如果进到深水区， 就会成为鸟类的美餐。 一名天文学家 为什么要和你们讲犬峨螺？ 我也在自问。 因为它们的行为 会受到光污染的影响。 举例来说， 如果犬峨螺在夜晚 遭受人造光源的影响， 它们可能有成倍的几率 会和捕食者一同待在水下。 这会把它们置于更大的险地， 而它们又无法迅速脱身。 所以这些—— （笑声） 另一个问题是它们移动得真的： 慢如蜗牛。 如果一个种群被消灭， 需要数十年才能慢慢恢复。 而这又会影响它们其余的生态系统 和其它的物种， 比如鸟类，藤壶和螃蟹。 这只是一个又小又黏的例子， 来展示光污染是如何 对整个生态系统 产生级联效应的。 几乎每一个至今被研究过的物种 都受到了光污染的影响， 其中也包括人类。 接下来讲讲我们自己。 你们可能已经听说过 光污染会影响我们夜间的睡眠质量。 但是你们可能会 惊讶于光污染和肥胖症的关联。 事实上，最近的研究发现， 光污染在 80 个国家中 促成了超过 70% 的肥胖率。 不仅如此， 光污染对肥胖的贡献度 等同于吃垃圾食品。 而且更糟的是， 对于经常在夜晚 受到大量人工光源影响的人们来说， 他们患上乳腺癌的几率要高 50%。 其实，光污染和各种癌症 都息息相关。 在受控制的实验室环境中， 夜间人工光源的增加和 肿瘤的生长速度 有直接关系。 你们可能在想，正常的光线 怎么可能影响癌症发病率。 这要归结到一个超级重要的荷尔蒙： 褪黑素。 经过通过几百万年的进化， 人体已经产生了一个昼夜周期， 也称昼夜节律。 其中的原理是，当光线在夜间 渗透到我们眼后的视网膜时， 这会打乱褪黑素的生成， 而当褪黑素的生成被打乱时， 一系列其它的化学过程 也会接连受到影响， 其中就包括雌激素生成。 当这样的化学平衡被打破时， 很糟糕的事情就会发生。 事情的严重性在于， 国际癌症研究机提出， 打乱昼夜节律 非常可能致癌。 除此之外，我也想要让各位了解， 光污染还是许多其它疾病的起因， 比如头疼、焦虑症、 抑郁症、糖尿病， 以及心血管病等许多其它疾病。 但是或许你不在意自己的健康。 反正每个人都会离开， 不如在一个灯火通明的地方离开。 （笑声） 你们拥有嘲笑死亡的能力 还蛮令人惊讶的。 （笑声） 你们可能仍旧会在意钱。 这些花费在浪费了的光源上的钱， 我只是指射向宇宙的光， 对我们无用的光， 一年就耗费 30 亿美元。 这些钱足够建造，例如 1000 台公用供电级风车， 或资助整个华盛顿特区的公校 足足两年， 或者——这是我最喜欢的， 因为我特别想要， 但是买不起—— 3 万台特斯拉 X 型越野车。 （笑声） 而且还包括电动汽车税收抵免， 以及存在成本。 我没有具体数据 证明若我们不再在意 我们在宇宙中的地位， 会对我们有怎样的影响。 但是我相信 这对人类的影响 远超过任何我能和各位 分享的骇人数据。 而且随着时间推移， 这个问题会越来越糟。 光污染程度每 35 年就会翻倍。 这意味着在接下来的 10 年中， 几乎整个美国的东半部 会永久的比黄昏更明亮。 光污染还带来了另一个问题。 这问题比我们能看到的更加严重。 人类的肉眼只能看到整个光谱中 很小范围的光。 其它我们看不见的光， 这些不可见光， 也有污染问题。 大多来自现代科技， 比如手机，电子狗， 还有现在我们必需的通信设备。 所有这些现代技术发出的强烈信号 可以完全淹没 我们试图从地球之外的宇宙中 探测到的极度微弱的光， 也就是来自绝大部分宇宙的光。 （笑声） 接着，还有卫星。 卫星在可见光和不可见光的 波长范围中都是一个问题。 许多私人企业都计划在地球轨道上 配置几万颗卫星， 这个数量不仅会远超 天空中可见的恒星， 同时也会将不可见光波送回地球。 所以对于我们这些 利用不可见光 去研究宇宙的天文学家， 就如同凝视烈日， 还要尝试在其身后寻找一束烛光。 我想强调， 这些现代科技本身没有什么问题。 比如手机，卫星，和电子狗。 至于厨房电器，我不是很清楚。 （笑声） 我还不至于需要 一个能和我手机交流的烤箱。 而且，我和大家一样也在晚上用灯。 但要注意的是， 我们面临的有些问题， 比如我们今天讲到的， 还有将来你们还会听到的， 往往十分棘手，让我们不知所措。 然而可见光污染并不属于这种问题。 它其实极其的简单。 有五件很简单的事， 是你们可以做到的。 不要用过亮的光。 当你们不需要的时候， 就不要用。 你们需要用的那些光， 确保它们的上方是有屏障的， 尽量不直接朝天空发光。 我们来讲讲发光二极管（LED）。 如果可以，尽量避免购买蓝色的。 可以寻找带有“暖白光”字眼的灯泡。 如果你购买的 LED 上有 “自然光”或“日光”的标签， 就等于说你讨厌太空。 （笑声） 最后一点， 你可以四处提倡这些“诀窍”。 即使在你的社区中， 也可以试着找找有没有照明规范， 若有的话，我们怎样能做得更好。 我敢说你们甚至可以 把问题提升到联邦级别， 礼貌地问问我们的联邦官员， 他们中的某些人可能就在这里， 请不要拍卖掉我们 无形宇宙的景色， 而让最高出价者随意污染， 这其实也就是现在的情形。 现在，就像一个优秀的教授一样， 我要给你们留个功课。 如果你们从来没有见过 一个真正黑暗的夜空， 我想让你们出去亲自体验一下。 因为如果没有过这样的体验， 你就不知道你错过了什么， 更不知道人类正在失去什么。 谢谢！ （掌声）