0:00:01.208,0:00:05.351
Tenzij je wat kwaliteitstijd doorbracht [br]in het International Space Station

0:00:05.375,0:00:08.809
zal dit uitzicht[br]je niet supervertrouwd zijn.

0:00:08.833,0:00:11.352
Dit is de oostkust[br]van de Verenigde Staten.

0:00:11.842,0:00:14.335
Dat is New York daar beneden[br]in de rechterbenedenhoek

0:00:14.335,0:00:18.309
en er loopt een strook licht[br]helemaal omhoog tot in Washington DC.

0:00:18.333,0:00:20.684
Die steden stralen als juwelen,

0:00:20.708,0:00:23.822
snelwegen tekenen webben van licht.

0:00:24.333,0:00:27.166
En al dat licht is superfotogeniek.

0:00:27.583,0:00:29.042
Maar er is een probleem.

0:00:29.875,0:00:33.851
Dat licht is bedoeld [br]voor de verlichting van onze trottoirs,

0:00:33.875,0:00:35.976
onze straten en onze huizen.

0:00:35.976,0:00:38.643
In plaats daarvan gaat het eigenlijk [br]omhoog de hemel in,

0:00:38.667,0:00:40.268
tot in het universum,

0:00:40.292,0:00:42.375
waar het niemand tot enig nut is.

0:00:43.625,0:00:46.656
Als ik deze foto's van de aarde zie,

0:00:47.125,0:00:49.250
zie ik een milieuramp.

0:00:50.625,0:00:52.518
Dat zijn geen juwelen,

0:00:52.542,0:00:53.833
dat zijn tumoren.

0:00:55.806,0:00:56.907
Ik ben astronoom,

0:00:56.907,0:00:59.851
dus zal het waarschijnlijk[br]voor niemand een verrassing zijn

0:00:59.875,0:01:02.226
dat ik altijd al genoot [br]van de nachtelijke hemel.

0:01:02.250,0:01:04.571
Ik ben een beetje een wandelend cliché.

0:01:06.792,0:01:09.309
Maar toen ik opgroeide in Minnesota,

0:01:09.333,0:01:12.434
was een van mijn favoriete dingen[br]om op een zomeravond

0:01:12.458,0:01:15.101
in mijn oude Raggedy Ann-slaapzak

0:01:15.125,0:01:17.434
op een veld achter mijn huis

0:01:17.458,0:01:20.934
uren door te brengen [br]met kijken naar de nachtelijke hemel.

0:01:20.958,0:01:24.101
Daarvoor moest ik niet alleen[br]de duisternis trotseren

0:01:24.125,0:01:26.559
maar ook zwermen muggen.

0:01:26.583,0:01:29.851
En mijn slaapzak rook ook niet al te best.

0:01:29.875,0:01:31.583
(Gelach)

0:01:32.708,0:01:35.351
Maar naar één bepaalde ster

0:01:35.375,0:01:37.518
keek ik avond na avond.

0:01:37.542,0:01:39.268
En ik maakte er een spelletje van

0:01:39.292,0:01:43.559
om me zo intens[br]op die ster te concentreren

0:01:43.583,0:01:45.934
dat de rest uit mijn zicht verdween

0:01:45.958,0:01:48.893
en die enkele ster[br]het enige was dat ik zag.

0:01:48.917,0:01:51.018
Ik kon die focus alleen maar vasthouden

0:01:51.042,0:01:53.559
gedurende een paar vluchtige momenten.

0:01:53.583,0:01:54.934
Maar als ik dat deed,

0:01:54.958,0:01:58.809
kreeg ik een diep gevoel[br]van verbondenheid met het universum --

0:01:58.833,0:02:02.184
bijna een gevoel van duizeligheid,

0:02:02.208,0:02:05.125
alsof ik de ruimte in viel.

0:02:06.292,0:02:07.513
Als dit gebeurde --

0:02:07.537,0:02:10.018
ik weet dat dit een beetje[br]belachelijk klinkt --

0:02:10.042,0:02:15.976
voelde ik me tegelijkertijd [br]onpeilbaar onbeduidend,

0:02:16.000,0:02:18.625
maar ook op een vreemde manier belangrijk.

0:02:19.458,0:02:23.684
Die ster waar ik avond na avond[br]naar keek, heet Vega.

0:02:23.708,0:02:27.434
Vega is de helderste ster [br]in het sterrenbeeld Lyra,

0:02:27.458,0:02:30.226
niet toevallig de naam[br]van een van mijn honden.

0:02:30.250,0:02:32.726
(Gelach)

0:02:32.750,0:02:35.559
Maar deze ervaring is er niet meer.

0:02:35.583,0:02:37.851
Mijn favoriete constellatie, Lyra,

0:02:37.875,0:02:39.604
zou er zo uitzien vanuit Manhattan.

0:02:39.604,0:02:42.604
Voor mensen die in de stad[br]en voorstedelijke omgevingen wonen:

0:02:42.604,0:02:45.351
als ze 's nachts naar buiten gaan[br]en omhoog kijken,

0:02:45.375,0:02:47.674
in plaats van vol ontzag

0:02:47.674,0:02:50.125
naar de grootsheid[br]van het heelal te kijken,

0:02:50.125,0:02:52.167
zien ze vrijwel niets.

0:02:53.500,0:02:58.143
Deze vale, helemaal lege,[br]nachtelijke hemel

0:02:58.167,0:03:01.976
komt natuurlijk door al het licht[br]dat wij 's nachts produceren.

0:03:02.000,0:03:04.559
Hetzelfde licht[br]dat we vanuit de ruimte zien,

0:03:04.583,0:03:06.559
schijnt tot in de atmosfeer,

0:03:06.583,0:03:07.811
waar het rondstuitert

0:03:07.811,0:03:11.502
en deze vormloze mist [br]van licht veroorzaakt.

0:03:11.792,0:03:14.226
En deze vormloze mist[br]van licht heeft een naam.

0:03:14.250,0:03:16.476
Hij heet lichtvervuiling.

0:03:16.500,0:03:20.008
Als astronoom weet ik[br]hoe ernstig de lichtvervuiling is

0:03:20.012,0:03:23.059
door de helderheid van de sterren [br]die ik aan de hemel kan zien.

0:03:23.083,0:03:24.111
En het blijkt

0:03:24.111,0:03:27.601
dat wanneer je de geheimen[br]van de kosmos probeert te ontsluiten,

0:03:27.625,0:03:31.434
het echt wel nuttig is[br]om de kosmos te kunnen zien.

0:03:31.458,0:03:32.708
En --

0:03:32.833,0:03:33.833
(Gelach)

0:03:33.958,0:03:35.208
Zo is het.

0:03:36.625,0:03:38.585
En dit licht dat we proberen te vinden

0:03:38.585,0:03:42.809
komt van miljoenen[br]of miljarden lichtjaren ver

0:03:42.833,0:03:46.059
en is sowieso al redelijk vaag.

0:03:46.083,0:03:47.851
Als astronoom

0:03:47.875,0:03:50.351
heb ik daar elke dag problemen mee

0:03:50.375,0:03:54.000
en, moet ik jullie zeggen,[br]het is echt een groot probleem.

0:03:56.917,0:03:59.976
Maar het probleem is veel erger

0:04:00.000,0:04:05.226
dan het verlies van zomaar wat kansen[br]om te staren naar de sterren.

0:04:05.250,0:04:06.278
Bijvoorbeeld:

0:04:06.278,0:04:09.476
talloze planten- en diersoorten[br]worden erdoor beïnvloed.

0:04:09.500,0:04:12.643
We zouden het kunnen hebben[br]over zeeschildpadden

0:04:12.667,0:04:15.101
of bestuivers

0:04:15.125,0:04:18.101
of een van die superbelangrijke soorten

0:04:18.125,0:04:20.074
die ook nog eens schattig zijn.

0:04:20.098,0:04:21.616
In plaats daarvan wil ik praten

0:04:21.616,0:04:24.719
over deze onopvallende purperslak.

0:04:24.887,0:04:26.231
Misschien kwam je ze tegen

0:04:26.231,0:04:29.351
zonder er veel aandacht aan te schenken.

0:04:29.375,0:04:30.643
Maar ze zijn wel cool.

0:04:30.667,0:04:32.601
In een heel jaar

0:04:32.625,0:04:36.893
legt een purperslak zelden[br]meer dan zo’n 10 meter af.

0:04:36.917,0:04:40.809
Dat betekent dat wanneer[br]ze hun prooi aanvallen,

0:04:40.833,0:04:43.892
ze een snel tempo inzetten[br]van ongeveer een millimeter per uur.

0:04:44.708,0:04:45.976
En --

0:04:46.000,0:04:48.000
(Gelach)

0:04:49.333,0:04:50.768
Dat valt nog mee

0:04:50.792,0:04:53.393
omdat ze jagen op dingen zoals zeepokken.

0:04:53.417,0:04:57.125
(Gelach)

0:04:58.750,0:05:02.718
Deze purperslak leeft[br]in het intergetijdengebied van kusten,

0:05:02.718,0:05:05.627
waar ze een belangrijk deel [br]van het ecosysteem zijn.

0:05:05.627,0:05:11.053
Niet alleen zijn ze een van de meest [br]dominante ongewervelde roofdieren,

0:05:11.053,0:05:14.279
maar andere dieren[br]zoals krabben en vogels

0:05:14.279,0:05:15.876
vinden ze vrij lekker.

0:05:16.026,0:05:19.453
Dat maakt dat deze arme slakken[br]in een nogal precaire situatie verkeren,

0:05:19.453,0:05:22.059
want als ze te diep in het water gaan,

0:05:22.083,0:05:23.893
dan vormen krabben een bedreiging,

0:05:23.917,0:05:26.018
maar als ze te ver uit het water komen,

0:05:26.042,0:05:27.867
gaan vogels er een feest aan hebben.

0:05:29.083,0:05:31.775
Waarom vertelt een astronoom[br]jullie over purperslakken?

0:05:33.083,0:05:34.333
Ik vraag het mezelf af.

0:05:35.833,0:05:38.976
Omdat hun gedrag wordt beïnvloed[br]door lichtvervuiling.

0:05:38.976,0:05:39.978
Bijvoorbeeld:

0:05:39.978,0:05:43.488
als purperslakken 's nachts[br]aan kunstlicht worden blootgesteld,

0:05:43.488,0:05:45.202
hebben ze zo'n twee keer zoveel kans

0:05:45.202,0:05:47.742
om onder water[br]een roofdier tegen te komen.

0:05:47.742,0:05:49.614
En dat veroorzaakt een verhoogd risico.

0:05:49.614,0:05:51.856
Een snelle ontsnapping[br]zit er voor hen niet in.

0:05:51.856,0:05:53.268
En dus deze --

0:05:53.292,0:05:54.542
(Gelach)

0:05:55.292,0:05:57.726
En de andere kwestie is[br]dat ze letterlijk bewegen

0:05:57.750,0:05:59.559
met een slakkentempo.

0:05:59.583,0:06:02.268
Als een populatie wordt weggevaagd,

0:06:02.292,0:06:04.796
kan het tientallen jaren duren[br]om ze aan te vullen.

0:06:04.840,0:06:07.629
Dat beïnvloedt dan weer[br]de rest van hun ecosysteem;

0:06:07.629,0:06:11.851
de andere soorten zoals vogels,[br]zeepokken en krabben.

0:06:11.875,0:06:15.101
Dit is slechts een klein[br]en slijmerig voorbeeld

0:06:15.125,0:06:18.518
van hoe lichtvervuiling[br]een cascade-effect kan ontketenen

0:06:18.542,0:06:20.893
op een heel ecosysteem.

0:06:20.917,0:06:25.351
Vrijwel elke soort[br]die tot nu toe is onderzocht

0:06:25.375,0:06:27.184
wordt beïnvloed door lichtvervuiling.

0:06:27.208,0:06:28.559
Dat geldt ook voor de mens.

0:06:28.583,0:06:30.601
Dus laten we eens praten over ons.

0:06:30.625,0:06:33.018
Jullie zullen niet[br]verrast zijn om te horen

0:06:33.042,0:06:36.934
dat lichtvervuiling invloed kan hebben[br]op jullie vermogen om goed te slapen.

0:06:36.958,0:06:38.467
Misschien verbaast het je wel

0:06:38.467,0:06:41.317
dat lichtvervuiling[br]gekoppeld is aan obesitas.

0:06:42.167,0:06:43.518
In een recente studie

0:06:43.542,0:06:46.893
vonden ze dat lichtvervuiling[br]tot meer dan 70 procent bijdroeg

0:06:46.917,0:06:49.542
aan obesitas in 80 landen.

0:06:50.375,0:06:51.684
Sterker nog,

0:06:51.708,0:06:55.851
lichtvervuiling droeg daadwerkelijk[br]ongeveer evenveel bij aan overgewicht

0:06:55.875,0:06:57.208
als het eten van junkfood.

0:06:58.458,0:07:00.018
En het wordt nog erger.

0:07:00.042,0:07:02.018
Mensen die worden blootgesteld

0:07:02.042,0:07:04.976
aan veel kunstlicht 's nachts

0:07:05.000,0:07:09.101
hebben ongeveer 50 procent[br]meer kans op borstkanker.

0:07:09.125,0:07:12.351
In feite is lichtvervuiling[br]gecorreleerd aan vormen van kanker

0:07:12.375,0:07:13.726
over de hele linie.

0:07:13.750,0:07:15.373
In gecontroleerde experimenten

0:07:15.373,0:07:19.893
is er een direct verband[br]tussen meer kunstlicht 's nachts

0:07:19.917,0:07:21.708
en snelheid van tumorgroei.

0:07:22.792,0:07:25.643
Je vraagt je misschien af[br]hoe normaal licht

0:07:25.667,0:07:28.934
kanker zou kunnen beïnvloeden.

0:07:28.958,0:07:32.402
Het komt waarschijnlijk allemaal neer[br]op het superbelangrijke hormoon

0:07:32.402,0:07:33.559
melatonine,

0:07:33.583,0:07:35.921
dat we over de miljoenen jaren[br]hebben ontwikkeld

0:07:35.965,0:07:39.768
om te komen tot een dag-nacht cyclus[br]of een circadiaan ritme.

0:07:39.792,0:07:42.309
Wat er gebeurt is dat wanneer het licht

0:07:42.333,0:07:44.518
’s nachts het netvlies[br]achterin ons oog treft,

0:07:44.542,0:07:46.551
het de melatonine-aanmaak kan verstoren

0:07:46.633,0:07:49.351
en wanneer de melatonine-aanmaak[br]wordt verstoord,

0:07:49.375,0:07:52.226
worden een hele reeks andere[br]chemische processen beïnvloed,

0:07:52.250,0:07:54.393
zoals ook de aanmaak van oestrogeen.

0:07:54.417,0:07:57.143
Als we deze chemische balans verstoren,

0:07:57.143,0:07:59.018
kunnen er echt slechte dingen gebeuren.

0:07:59.042,0:08:00.754
In feite zijn de gevolgen zo slecht

0:08:00.768,0:08:03.518
dat het Internationaal Agentschap[br]voor Kankeronderzoek

0:08:03.542,0:08:06.851
heeft gezegd dat het verstoren[br]van het circadiaan ritme

0:08:06.875,0:08:08.750
waarschijnlijk carcinogeen is.

0:08:10.292,0:08:11.821
Ik wil jullie ook laten weten

0:08:11.821,0:08:14.059
dat lichtvervuiling gekoppeld is aan --

0:08:14.083,0:08:17.143
laten we eens kijken --[br]hoofdpijn, angst, depressie, diabetes,

0:08:17.167,0:08:19.434
hart- en vaatziekten en ga maar door.

0:08:19.458,0:08:21.768
Maar misschien zit je niet in[br]over je gezondheid.

0:08:21.792,0:08:23.096
We gaan allemaal toch dood,

0:08:23.130,0:08:25.864
je kan net zo goed sterven[br]in een helder verlichte kamer.

0:08:25.864,0:08:28.184
(Gelach)

0:08:28.208,0:08:31.143
Het feit dat je lacht[br]met de dood is nogal verbazend.

0:08:31.167,0:08:32.333
(Gelach)

0:08:32.988,0:08:35.455
Je zou je nog steeds[br]zorgen kunnen maken over geld.

0:08:35.553,0:08:38.088
Het geld dat werd uitgegeven[br]aan dat verspilde licht,

0:08:38.088,0:08:40.896
en dan bedoel ik gewoon het licht[br]dat het universum in gaat

0:08:40.896,0:08:41.933
en tot niets dient,

0:08:41.933,0:08:44.393
is drie miljard dollar per jaar.

0:08:44.417,0:08:45.584
Dat is genoeg geld

0:08:45.584,0:08:49.018
om zo’n 1.000 kwaliteitsvolle[br]windmolens te bouwen

0:08:49.042,0:08:53.279
of om het hele openbare schoolsysteem[br]in DC meer dan twee jaar te financieren,

0:08:53.279,0:08:55.249
of -- mijn favoriet, want ik wil er een,

0:08:55.249,0:08:57.456
maar ik kan het me niet veroorloven --

0:08:57.456,0:09:00.351
30.000 Tesla Model X SUV’s te kopen.

0:09:00.375,0:09:02.393
(Gelach)

0:09:02.417,0:09:05.047
Met het belastingkrediet[br]voor de elektrische auto erbij.

0:09:06.708,0:09:09.976
En dan zijn er nog de existentiële kosten.

0:09:10.000,0:09:12.268
Ik heb geen gegevens

0:09:12.292,0:09:15.893
over hoe het verliezen van het contact[br]met onze plaats in de kosmos

0:09:15.917,0:09:17.768
ons beïnvloedt.

0:09:17.792,0:09:19.232
Maar ik geloof

0:09:19.625,0:09:22.394
dat dit waarschijnlijk meer[br]gevolgen heeft voor de mensheid

0:09:22.394,0:09:25.750
dan enige van die andere enge[br]statistieken die ik met jullie kan delen.

0:09:25.750,0:09:27.601
En het wordt mettertijd steeds erger.

0:09:27.625,0:09:33.226
De hoeveelheid lichtvervuiling[br]verdubbelt ongeveer elke 35 jaar.

0:09:33.250,0:09:36.518
Dat betekent dat[br]binnen de komende tien jaar

0:09:36.542,0:09:40.101
vrijwel de gehele oostelijke helft[br]van de Verenigde Staten

0:09:40.125,0:09:43.083
voortdurend helderder zal zijn[br]dan de schemering.

0:09:44.060,0:09:46.438
Er is nog een ander probleem[br]met lichtvervuiling.

0:09:46.842,0:09:50.114
Het probleem is veel erger dan wij[br]met onze eigen ogen kunnen zien.

0:09:50.114,0:09:52.926
Onze ogen zijn geëvolueerd[br]om alleen maar een klein deeltje

0:09:52.926,0:09:55.101
van het volledige lichtspectrum te zien.

0:09:55.125,0:09:57.476
Al dat andere licht[br]dat we niet kunnen zien,

0:09:57.500,0:09:59.089
dat onzichtbare licht,

0:09:59.163,0:10:00.950
heeft ook een vervuilingsprobleem.

0:10:00.950,0:10:02.596
Meestal door moderne technologie:

0:10:02.596,0:10:05.681
dingen zoals mobiele telefoons[br]of auto-naar-auto radar.

0:10:05.765,0:10:09.193
We hebben nu blijkbaar apparaten nodig[br]die met elkaar kunnen praten.

0:10:09.792,0:10:12.809
Al deze moderne technologie[br]veroorzaakt sterke signalen

0:10:12.833,0:10:14.976
die volledig

0:10:15.000,0:10:18.688
het buitengewoon zwakke licht overstemt[br]dat we proberen op te sporen

0:10:18.688,0:10:20.934
uit de rest van het universum[br]buiten de Aarde,

0:10:20.934,0:10:24.898
dat, voor de goede orde, het grootste deel[br]van het universum beslaat.

0:10:24.898,0:10:28.167
(Gelach)

0:10:30.083,0:10:32.301
En dan zijn er nog de satellieten.

0:10:32.301,0:10:33.796
Satellieten vormen een probleem

0:10:33.796,0:10:36.542
bij zowel zichtbare[br]als onzichtbare golflengten.

0:10:36.542,0:10:37.848
Veel particuliere bedrijven

0:10:37.848,0:10:40.750
hebben plannen[br]om tienduizenden satellieten

0:10:40.750,0:10:42.518
in een baan om de aarde te brengen,

0:10:42.542,0:10:48.042
waar ze het aantal zichtbare sterren[br]aan de hemel letterlijk zullen overtreffen

0:10:48.042,0:10:52.393
terwijl ze onzichtbaar licht[br]terug naar de aarde gaan stralen.

0:10:52.417,0:10:54.156
Voor astronomen zoals ik,

0:10:54.215,0:10:56.851
die met onzichtbaar licht[br]het heelal bestuderen,

0:10:56.875,0:10:59.574
zal het zijn als staren naar de zon

0:10:59.574,0:11:02.375
en er een verjaardagskaars[br]achter proberen te zien.

0:11:03.750,0:11:05.934
Ik wil duidelijk zijn

0:11:05.934,0:11:10.101
dat er niets mis is[br]met deze moderne technologieën.

0:11:10.125,0:11:13.393
Met mobiele telefoons,[br]satellieten of met autoradar.

0:11:13.417,0:11:15.601
Over keukenapparatuur[br]ben ik niet zo zeker.

0:11:15.625,0:11:16.976
(Gelach)

0:11:16.976,0:11:18.019
Ik ben niet gezwikt

0:11:18.019,0:11:20.934
en heb nog geen oven[br]die praat met mijn mobiele telefoon.

0:11:20.958,0:11:23.708
Ik gebruik 's nachts lampen[br]net als iedereen.

0:11:25.583,0:11:27.309
Maar hier komt het.

0:11:27.333,0:11:28.975
Sommige problemen in de wereld

0:11:28.975,0:11:31.556
waar we vandaag over hoorden[br]en waarover je gaat horen,

0:11:31.556,0:11:35.809
zijn overweldigend en lijken onoplosbaar.

0:11:35.833,0:11:39.559
Vervuiling met zichtbaar licht[br]is niet zo’n probleem.

0:11:39.583,0:11:42.893
Eigenlijk is het doodsimpel.

0:11:42.917,0:11:46.643
Hier zijn vijf supereenvoudige[br]dingen die je kunt doen.

0:11:46.667,0:11:49.559
Gebruik geen helderder verlichting[br]dan je nodig hebt.

0:11:49.583,0:11:52.018
Gebruik geen lampen[br]wanneer je ze niet nodig hebt.

0:11:52.042,0:11:53.279
De lampen die je gebruikt:

0:11:53.279,0:11:54.934
scherm ze van boven af

0:11:54.958,0:11:57.101
zodat ze niet tot in de hemel schijnen.

0:11:57.125,0:11:59.226
En wat led-verlichting aangaat:

0:11:59.250,0:12:03.559
als je de keuze hebt,[br]koop dan geen blauwe.

0:12:03.583,0:12:06.309
Kies eerder ‘warm wit’.

0:12:06.333,0:12:10.042
Led’s kopen met woorden als[br]‘natuurlijk licht’ of ‘daglicht’

0:12:10.326,0:12:12.518
is zeggen dat je[br]een hekel hebt aan de ruimte.

0:12:12.542,0:12:15.481
(Gelach)

0:12:18.833,0:12:20.992
En tenslotte

0:12:20.992,0:12:22.891
zou je ervoor kunnen pleiten.

0:12:22.891,0:12:24.441
Zelfs in je lokale gemeenschap:

0:12:24.512,0:12:26.476
zoek uit of er afspraken zijn,

0:12:26.500,0:12:29.351
of het vriendelijker[br]voor de nachtelijke hemel zou kunnen.

0:12:29.375,0:12:32.614
Of beter, je kan zelfs pleiten[br]op het federale niveau,

0:12:32.614,0:12:35.280
door het beleefd te vragen[br]aan onze federale ambtenaren,

0:12:35.280,0:12:36.707
sommigen zijn misschien hier,

0:12:36.707,0:12:40.618
om alstublieft ons zicht[br]op het onzichtbare heelal niet te verkopen

0:12:40.688,0:12:42.691
aan de hoogste bieder om het te vervuilen,

0:12:42.691,0:12:45.476
want dat is eigenlijk wat er gebeurt.

0:12:45.500,0:12:48.268
Nu heb ik als goede leraar

0:12:48.292,0:12:49.917
huiswerk voor jullie.

0:12:50.917,0:12:55.268
Als je nog nooit een echt donkere[br]nachtelijke hemel zag,

0:12:55.292,0:12:59.268
ga er dan op uit[br]en ervaar het voor jezelf.

0:12:59.292,0:13:01.268
Want als je dat niet doet,

0:13:01.292,0:13:04.309
weet je niet wat je mist,

0:13:04.333,0:13:07.809
en weet je niet wat[br]de mensheid aan het verliezen is.

0:13:07.833,0:13:09.101
Dank je.

0:13:09.125,0:13:12.125
(Applaus)