1
00:00:01,208 --> 00:00:04,825
Освен ако не сте поминале повеќе време 
во Меѓународната вселенска станица

2
00:00:05,235 --> 00:00:08,669
ова веројaтно не е глетка 
која ви е многу позната.

3
00:00:08,833 --> 00:00:11,851
Ова е источниот брег на САД.

4
00:00:11,875 --> 00:00:14,101
Тоа е Њуjорк долу десно,

5
00:00:14,125 --> 00:00:18,309
една светлечка лента сè до Вашингтон.

6
00:00:18,333 --> 00:00:20,684
Таквите градови сјаат 
како скапоцени камења,

7
00:00:20,708 --> 00:00:24,309
автопатите се трасирани 
со мрежи од светлина.

8
00:00:24,333 --> 00:00:27,559
Сета таа светлина е супер фотогенична.

9
00:00:27,583 --> 00:00:29,042
Но има еден проблем.

10
00:00:29,875 --> 00:00:33,325
Таа светлина треба да ги осветлува 
нашите тротоари,

11
00:00:33,875 --> 00:00:35,976
нашите улици и куќи.

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,643
Наместо тоа, таа оди нагоре во небото

13
00:00:38,667 --> 00:00:40,268
и надвор во универзумот,

14
00:00:40,292 --> 00:00:42,375
каде што не прави добро 
за никој од нас.

15
00:00:43,625 --> 00:00:47,101
Кога гледам слики од ова, од Земјата,

16
00:00:47,125 --> 00:00:49,250
гледам катастрофа за животната средина.

17
00:00:50,625 --> 00:00:52,518
Тоа не се скапоцени камења,

18
00:00:52,542 --> 00:00:53,833
тоа се тумори.

19
00:00:55,958 --> 00:00:57,226
Јас сум астроном,

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,851
па веројатно не ве зачудува

21
00:00:59,875 --> 00:01:02,226
дека отсекогаш сум го сакала 
ноќното небо

22
00:01:02,250 --> 00:01:04,167
Јас сум клише што оди.

23
00:01:06,792 --> 00:01:09,309
Но додека растев во Минесота,

24
00:01:09,333 --> 00:01:12,434
една од моите омилени работи 
во летна вечер

25
00:01:12,458 --> 00:01:15,101
беше да ја земам мојата стара 
Регеди Ен вреќа за спиење

26
00:01:15,125 --> 00:01:17,434
и да ја однесам во полето
зад мојата куќа,

27
00:01:17,458 --> 00:01:20,934
каде поминував часови
гледајќи го ноќното небо.

28
00:01:20,934 --> 00:01:24,405
И за да го направам ова,морав да
го надминав стравот од темнината

29
00:01:24,405 --> 00:01:26,559
и од ројот од комарци,

30
00:01:26,583 --> 00:01:29,851
а мојата вреќа за спиење
навистина не мирисаше многу убаво.

31
00:01:29,875 --> 00:01:31,583
(Смеа)

32
00:01:32,708 --> 00:01:35,351
Но имаше една особена ѕвезда

33
00:01:35,375 --> 00:01:37,518
која ја барав, ноќ за ноќ.

34
00:01:37,542 --> 00:01:39,268
И потоа ќе ја играв оваа игра

35
00:01:39,292 --> 00:01:43,559
кога интензивно се концентрирав 
на ѕвездата

36
00:01:43,583 --> 00:01:45,934
и сè друго ќе избледеше
од мојот поглед

37
00:01:45,958 --> 00:01:48,893
и таа единствена ѕвезда
беше сè што можев да видам.

38
00:01:48,917 --> 00:01:51,018
Можев да се држам за таа слика

39
00:01:51,042 --> 00:01:53,559
само неколку минливи мигови.

40
00:01:53,583 --> 00:01:54,934
Но кога можев,

41
00:01:54,958 --> 00:01:58,809
ја чуствував длабоката смисла
на поврзаност со универзумот.

42
00:01:58,833 --> 00:02:02,184
Речиси чувство на вртоглавица

43
00:02:02,208 --> 00:02:05,125
дека ќе паднам во просторот.

44
00:02:06,292 --> 00:02:08,143
И кога ова ќе се случеше-

45
00:02:08,167 --> 00:02:10,018
знам дека звучи смешно,

46
00:02:10,042 --> 00:02:15,976
но истовремено се чувствував
неизмерно безначајна

47
00:02:16,000 --> 00:02:18,625
и важна на некој чуден начин.

48
00:02:19,458 --> 00:02:23,684
Таа ѕвезда која ја гледав
ноќ за ноќ се викаше Вега.

49
00:02:23,708 --> 00:02:27,434
Вега е најсветлата ѕвезда
во соѕвездието Лира,

50
00:02:27,458 --> 00:02:30,226
што не случајно е името
на едно од моите кучиња.

51
00:02:30,250 --> 00:02:32,726
(Смеа)

52
00:02:32,750 --> 00:02:35,559
Но ова доживување заврши.

53
00:02:35,583 --> 00:02:37,851
Моето омилено соѕвездие Лира,

54
00:02:37,875 --> 00:02:40,066
би изгледало вака од Менхетен.

55
00:02:40,090 --> 00:02:42,684
За луѓе кои живеат во урбани
и приградски средини

56
00:02:42,708 --> 00:02:45,351
ако излезат надвор навечер 
и погледнат нагоре,

57
00:02:45,375 --> 00:02:50,101
наместо да бидат восхитени
од величеството на универзумот,

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,167
нема да видат речиси ништо.

59
00:02:53,500 --> 00:02:58,143
Овие незабележителни,
целосно празни ноќни неба,

60
00:02:58,167 --> 00:03:01,976
се секако поради целата светлина
која ја создаваме навечер.

61
00:03:02,000 --> 00:03:04,559
Сите тие светла
што ги гледаме дури од вселената

62
00:03:04,583 --> 00:03:06,559
светат во атмосферата,

63
00:03:06,583 --> 00:03:11,768
каде скокаат наоколу и го создаваат
овој безличен смог светлина.

64
00:03:11,792 --> 00:03:14,226
И тој безличен смог светлина
има име.

65
00:03:14,250 --> 00:03:16,476
Се вика светлосно загадување.

66
00:03:16,500 --> 00:03:17,768
Како астроном,

67
00:03:17,792 --> 00:03:20,476
можам да кажам колку е лошо
светлосното загадување

68
00:03:20,476 --> 00:03:23,083
од светлината на ѕвездите
кои ги гледам на небото.

69
00:03:23,083 --> 00:03:24,351
И како што изгледа

70
00:03:24,375 --> 00:03:27,601
кога се обидуваш да ги откриеш
тајните на космосот,

71
00:03:27,625 --> 00:03:31,434
многу помага 
да можеш да го видиш космосот.

72
00:03:31,458 --> 00:03:32,708
И --

73
00:03:32,833 --> 00:03:33,833
(Се смее)

74
00:03:33,958 --> 00:03:35,208
Вистина.

75
00:03:36,585 --> 00:03:38,817
И оваа светлина што пробуваме
да ја детектираме

76
00:03:38,817 --> 00:03:42,809
е оддалечена милиони или милијарди
светлосни години.

77
00:03:42,833 --> 00:03:45,809
и генерално е нејасна.

78
00:03:45,809 --> 00:03:47,601
И како астроном,

79
00:03:47,601 --> 00:03:50,525
Секојдевно се борам со ова 
за да ја сработам мојата работа

80
00:03:50,525 --> 00:03:54,000
и морам да ви кажам дека 
е многу голем проблем.

81
00:03:56,917 --> 00:03:59,976
Но проблемот е многу полош

82
00:04:00,000 --> 00:04:05,226
од губењето на магичната 
способност да се гледаат ѕвездите.

83
00:04:05,250 --> 00:04:06,518
На пример,

84
00:04:06,542 --> 00:04:09,476
безброј растителни и животински
видови се погодени.

85
00:04:09,500 --> 00:04:12,643
Може да зборуваме за водните желки

86
00:04:12,667 --> 00:04:15,101
или опрашувачите

87
00:04:15,125 --> 00:04:18,101
или било кои многу важни видови

88
00:04:18,125 --> 00:04:20,024
кои се исто така симпатични.

89
00:04:20,288 --> 00:04:21,750
Наместо тоа,
сакам да зборувам

90
00:04:21,750 --> 00:04:25,184
за овој ненаметлив вид на полжави.

91
00:04:25,208 --> 00:04:26,601
Можеби сте ги виделе наоколу

92
00:04:26,625 --> 00:04:29,171
и не сте размислувале многу
за нив.

93
00:04:29,171 --> 00:04:30,897
Но,тие се прилично несекојдневни.

94
00:04:30,897 --> 00:04:32,601
За цела година

95
00:04:32,625 --> 00:04:36,893
ретко ќе се придвижат повеќе
од 10 метри.

96
00:04:36,917 --> 00:04:40,809
Тоа значи дека кога го
напаѓаат пленот

97
00:04:40,833 --> 00:04:43,792
можат да достигнат брзина
до милиметар на час.

98
00:04:44,708 --> 00:04:45,976
И --

99
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
(Смеа)

100
00:04:49,333 --> 00:04:50,768
Ова е во ред,

101
00:04:50,792 --> 00:04:53,393
бидејќи напаѓаат пијавици, на пример.

102
00:04:53,417 --> 00:04:57,125
(Смеа)

103
00:04:58,750 --> 00:05:02,934
Oвие полжави живеат
на бреговите

104
00:05:02,958 --> 00:05:04,226
и всушност

105
00:05:04,250 --> 00:05:06,309
се клучен дел од екосистемот.

106
00:05:06,333 --> 00:05:11,143
Не само што се едни од најдоминантните
без`рбетни предатори,

107
00:05:11,167 --> 00:05:16,226
туку и други животни, како ракови и птици
ги сметаат за вкусни.

108
00:05:16,250 --> 00:05:19,643
Па тоа ги става овие кутри полжави
во несигурна ситуација,

109
00:05:19,667 --> 00:05:22,059
бидејќи ако одат премногу ниско во водата,

110
00:05:22,083 --> 00:05:23,893
раковите им се закана,

111
00:05:23,917 --> 00:05:26,018
но ако излезат предалеку од водата,

112
00:05:26,042 --> 00:05:27,667
ќе бидат гозба за птиците.

113
00:05:29,083 --> 00:05:31,625
Зошто астроном ви 
кажува за полжави?

114
00:05:33,083 --> 00:05:34,333
И јас се прашувам.

115
00:05:35,783 --> 00:05:38,976
Бидејќи нивното однесување
е под влијание на светлосното загадување.

116
00:05:39,000 --> 00:05:40,268
На пример,

117
00:05:40,292 --> 00:05:43,518
ако полжавите се излложени на
вештачка светлина ноќе,

118
00:05:43,542 --> 00:05:47,768
двојно поголема е веројатноста
да останат под вода со предатор.

119
00:05:47,792 --> 00:05:49,684
И тоа ги става на голем ризик.

120
00:05:49,708 --> 00:05:51,976
Затоашто не можат брзо да избегаат.

121
00:05:52,000 --> 00:05:53,268
Значи, овие --

122
00:05:53,292 --> 00:05:54,542
(Смеа)

123
00:05:55,292 --> 00:05:57,726
И друг проблем е тоа што
тие буквално се движат

124
00:05:57,750 --> 00:05:59,559
со брзина на полжав.

125
00:05:59,583 --> 00:06:02,268
Ако една популација е избришана,

126
00:06:02,292 --> 00:06:05,226
ќе треба децении за да се надополни.

127
00:06:05,250 --> 00:06:07,809
И тоа влијае
на останатиот дел од нивниот екосистем

128
00:06:07,833 --> 00:06:11,851
и на другите видови, како на птиците
и на пијавиците и на раковите.

129
00:06:11,875 --> 00:06:15,101
Па ова е само еден
мал и лигав пример

130
00:06:15,125 --> 00:06:18,518
за тоа како светлосното загадување
може да има каскаден ефект

131
00:06:18,542 --> 00:06:20,893
на цел екосистем.

132
00:06:20,917 --> 00:06:25,351
Практично сите видови
кои биле проучувани до денес

133
00:06:25,375 --> 00:06:27,184
се погодени од светлосно загадување.

134
00:06:27,208 --> 00:06:28,559
Тоа ги вклучува и луѓето.

135
00:06:28,583 --> 00:06:30,601
Па ајде да зборуваме за нас.

136
00:06:30,625 --> 00:06:33,018
Веројатно нема да се изненадите ако чуете

137
00:06:33,042 --> 00:06:36,934
дека светлосното загадување може 
да влијае на вашиот сон навечер.

138
00:06:36,958 --> 00:06:40,917
Но можеби ќе се изненадите да слушнете
дека тоа е поврзано со прекумерна тежина

139
00:06:41,997 --> 00:06:43,518
Всушност,
во скорашно истражување

140
00:06:43,542 --> 00:06:46,893
откриено е дека светлосното загадување
придонесува над 70 проценти за

141
00:06:46,917 --> 00:06:49,542
стапката на дебелина во 80 држави.

142
00:06:50,375 --> 00:06:51,684
Повеќе од тоа,

143
00:06:51,708 --> 00:06:55,851
светлосното загадување всушност
влијае на вишокот на тежина

144
00:06:55,875 --> 00:06:57,208
како и брзата храна.

145
00:06:58,458 --> 00:07:00,018
И станува полошо.

146
00:07:00,042 --> 00:07:02,018
Kaj луѓе кои се изложени

147
00:07:02,042 --> 00:07:04,976
на значителна количина
вештачка светлина ноќе,

148
00:07:05,000 --> 00:07:09,101
50 пати е поголема веројатноста
да добијат рак на дојка.

149
00:07:09,125 --> 00:07:12,351
И всушност, светлосното загадување
се поврзува со видови рак

150
00:07:12,375 --> 00:07:13,726
сеопфатно.

151
00:07:13,750 --> 00:07:15,847
И во контролирани 
лабораториски експерименти

152
00:07:15,847 --> 00:07:19,893
има директна поврзаност помеѓу
зголемена вештачка светлина ноќе

153
00:07:19,917 --> 00:07:21,708
и стапка на раст на туморот.

154
00:07:22,792 --> 00:07:25,643
Можеби се прашувате како 
нормалната светлина

155
00:07:25,667 --> 00:07:28,934
може да влијае на стапките на рак.

156
00:07:28,958 --> 00:07:31,768
Веројатно се сведува на 
многу важниот хормон

157
00:07:31,792 --> 00:07:33,559
наречен мелатонин,

158
00:07:33,583 --> 00:07:35,851
кој се развивал
преку милиони години

159
00:07:35,875 --> 00:07:39,768
за да можеме да создадеме 
деноноќен циклус на биолошкиот ритам.

160
00:07:39,792 --> 00:07:42,309
Тоа што се случува кога светлината влијае

161
00:07:42,333 --> 00:07:44,518
на мрежницата на нашето око навечер

162
00:07:44,542 --> 00:07:47,059
може да го наруши
производството на мелатонин

163
00:07:47,083 --> 00:07:49,351
и кога е нарушено
производството на мелатонин,

164
00:07:49,375 --> 00:07:52,226
цел синџир на други
хемиски процеси се засегнати

165
00:07:52,250 --> 00:07:54,393
вклучително и производството на естроген.

166
00:07:54,417 --> 00:07:57,143
Ако го нарушиме овој
хемиски баланс

167
00:07:57,167 --> 00:07:59,018
може да настанат многу лоши работи.

168
00:07:59,042 --> 00:08:00,684
Всушност, толку лоши

169
00:08:00,708 --> 00:08:03,518
што Интернационалната агенција за 
истражување на ракот

170
00:08:03,542 --> 00:08:06,851
изјави дека нарушувањето на
човечкиот биолошки ритам

171
00:08:06,875 --> 00:08:08,750
е веројатен канцероген.

172
00:08:10,292 --> 00:08:12,021
Исто така, ќе спомнам

173
00:08:12,021 --> 00:08:14,059
дека светлосното загадување 
е поврзано со-

174
00:08:14,083 --> 00:08:17,143
ајде да видиме - главоболки, анскиозност,
депресија, дијабет,

175
00:08:17,167 --> 00:08:19,434
срцеви заболувања
и листата продолжува.

176
00:08:19,458 --> 00:08:21,768
Но можеби не се грижите за 
вашето здравје.

177
00:08:21,792 --> 00:08:23,226
Сите ќе умреме секако,

178
00:08:23,250 --> 00:08:25,518
подобро да умреш во 
добро осветлена соба.

179
00:08:25,542 --> 00:08:28,184
(Смеа)

180
00:08:28,208 --> 00:08:31,143
Фактот што се смеете за смртта
е некако неверојатен.

181
00:08:31,167 --> 00:08:32,333
(Смеа)

182
00:08:33,208 --> 00:08:35,125
Можеби уште се грижите за пари.

183
00:08:36,023 --> 00:08:38,268
Парите кои се трошат 
за потрошената светлина,

184
00:08:38,292 --> 00:08:41,076
мислам само светлината 
која излегува кон универзумот,

185
00:08:41,100 --> 00:08:42,518
не ни прави никакво добро-

186
00:08:42,542 --> 00:08:44,393
таа чини 3 милијарди долари годишно.

187
00:08:44,417 --> 00:08:46,434
Тоа се доволно пари да се изградат

188
00:08:46,458 --> 00:08:49,018
1000 корисни ветерници,на пример,

189
00:08:49,042 --> 00:08:53,309
или да се финансира образовниот 
систем на Вашингтон повеќе од две години,

190
00:08:53,333 --> 00:08:55,809
или - ова ми е омилено
бидејќи многу сакам една

191
00:08:55,833 --> 00:08:57,476
но не можам да си дозволам -

192
00:08:57,500 --> 00:09:00,351
да се купат 3000 Тесла Модел Х SUV.

193
00:09:00,375 --> 00:09:02,393
(Смеа)

194
00:09:02,417 --> 00:09:04,667
Вклучително и данокот
за електричен автомобил.

195
00:09:06,708 --> 00:09:09,976
Постојат и егзистенцијални трошоци.

196
00:09:10,000 --> 00:09:12,268
Немам никакви податоци

197
00:09:12,292 --> 00:09:15,893
за тоа како губењето допир
со нашето место во космосот

198
00:09:15,917 --> 00:09:17,768
влијае на нас.

199
00:09:17,792 --> 00:09:20,351
Но верувам

200
00:09:20,375 --> 00:09:22,434
дека влијае на човештвото

201
00:09:22,458 --> 00:09:25,976
повеќе од други страшни статистики
кои можам да ги споделам со вас.

202
00:09:26,000 --> 00:09:27,601
И со тек на време станува полошо.

203
00:09:27,625 --> 00:09:33,226
Нивото на светлосно загадување
се дуплира приближно на секои 35 години.

204
00:09:33,250 --> 00:09:36,518
Тоа значи дека за време 
на следната деценија

205
00:09:36,542 --> 00:09:40,101
виртуелно целата источна половина на САД

206
00:09:40,125 --> 00:09:43,083
ќе биде вечно посветла 
од самракот.

207
00:09:44,250 --> 00:09:47,018
Има и друг проблем
со светлосното загадување.

208
00:09:47,042 --> 00:09:50,073
Проблемот е многу поголем од 
она што го гледаме со очи.

209
00:09:50,077 --> 00:09:53,000
Видот ни е развиен да може да 
го детектираа само овој мал дел

210
00:09:53,000 --> 00:09:55,101
од целиот спектар на светлина.

211
00:09:55,125 --> 00:09:57,476
Цела оваа светлина што не ја гледаме,

212
00:09:57,500 --> 00:09:59,449
оваа невидлива светлина,

213
00:09:59,449 --> 00:10:01,310
исто така има проблем со загадувањето.

214
00:10:01,310 --> 00:10:02,946
Највеќе од модерната технологија,

215
00:10:02,976 --> 00:10:05,405
како мобилните телефони
или радари за коли,

216
00:10:05,405 --> 00:10:08,583
или потребата за нови уреди кои
можат да разговараат меѓусебно.

217
00:10:09,792 --> 00:10:12,809
Сета оваа модерна технологија
дава силни сигнали

218
00:10:12,833 --> 00:10:14,976
дека целосно може да ја избрише

219
00:10:15,000 --> 00:10:18,768
оваа бледнеечка светлина
која се обидуваме да ја детектираме

220
00:10:18,792 --> 00:10:20,934
од остатокот од универзумот
надвор од Земјата,

221
00:10:20,958 --> 00:10:23,792
што е речиси поголемиот
дел од универзумот.

222
00:10:24,708 --> 00:10:28,167
(Смеа)

223
00:10:30,083 --> 00:10:32,351
Постојат и сателити.

224
00:10:32,375 --> 00:10:36,518
Сателитите се проблем кај 
видливите и невидливите бранови должини.

225
00:10:36,542 --> 00:10:40,726
Многу приватни компании имаат планови
да постават илјадници сателити

226
00:10:40,750 --> 00:10:42,518
во орбита околу Земјата,

227
00:10:42,542 --> 00:10:44,601
каде не само што ќе бидат побројни

228
00:10:44,625 --> 00:10:48,018
буквално побројни од
видливите ѕвезди во небото,

229
00:10:48,042 --> 00:10:52,393
додека зрачат невидлива 
светлина назад на Земјата.

230
00:10:52,417 --> 00:10:54,301
За астрономите како мене,

231
00:10:54,305 --> 00:10:56,975
користењето невидлива светлина
да го проучат универзумот,

232
00:10:56,975 --> 00:10:59,934
е како како да зјапаме во сонцето

233
00:10:59,958 --> 00:11:02,495
за да видиме роденденска
свеќа зад него.

234
00:11:03,750 --> 00:11:05,934
Во ред, сакам да сум јасна,

235
00:11:05,958 --> 00:11:10,101
нема ништо лошо во 
модерната технологија.

236
00:11:10,125 --> 00:11:13,393
Ниту во мобилните телефони,
сателитите или радарите.

237
00:11:13,417 --> 00:11:15,601
Не сум сигурна за домаќинските уреди.

238
00:11:15,625 --> 00:11:16,976
(Смеа)

239
00:11:17,000 --> 00:11:18,268
Не ми се расипала рерна

240
00:11:18,292 --> 00:11:20,934
за да добијам друга 
која зборува со мојот мобилен.

241
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
И користам светлина навечер
како сите други.

242
00:11:25,583 --> 00:11:27,309
Но еве за што се работи.

243
00:11:27,333 --> 00:11:29,309
Одредени проблеми во светот,

244
00:11:29,333 --> 00:11:31,976
како што слушнавме денес,
и ќе слушате уше за тоа,

245
00:11:32,000 --> 00:11:35,809
се преголеми
и изгледаат нерешливи.

246
00:11:35,833 --> 00:11:39,559
Загадувањето од видлива 
светлина е еден од нив.

247
00:11:39,583 --> 00:11:42,893
Ова е навистина едноставно, така?

248
00:11:42,917 --> 00:11:46,643
Па еве пет многу едноставни работи 
кои може да ги направите.

249
00:11:46,667 --> 00:11:49,559
Не користете светилки
посветли од што ви требаат.

250
00:11:49,583 --> 00:11:52,018
Не користете светилки кога не ви требаат.

251
00:11:52,032 --> 00:11:53,419
Тие светилки кои ги користите

252
00:11:53,419 --> 00:11:55,238
осигурајте се дека се свртени надолу,

253
00:11:55,238 --> 00:11:57,101
па не светат кон небото.

254
00:11:57,125 --> 00:11:59,226
И ајде да зборуваме за ЛЕД светилки.

255
00:11:59,250 --> 00:12:03,559
Ако имате избор,
не ги купувајте сините.

256
00:12:03,583 --> 00:12:06,309
Барајте зборови како „топло бело".

257
00:12:06,333 --> 00:12:10,476
Ако купите ЛЕД со зборови како
природна или дневна светлина,

258
00:12:10,500 --> 00:12:12,722
тоа е како да кажете дека 
ја мразите вселената

259
00:12:12,722 --> 00:12:18,809
(Смеа)

260
00:12:18,833 --> 00:12:21,351
И конечно,

261
00:12:21,351 --> 00:12:23,309
може да го одбраните ова.

262
00:12:23,309 --> 00:12:24,768
Дури и во локалната заедница

263
00:12:24,792 --> 00:12:26,873
видете дали има стандарди
за осветлување

264
00:12:26,873 --> 00:12:29,351
и дали се во склад со ноќното небо

265
00:12:29,375 --> 00:12:32,934
Дури, можете да апелирате 
на сојузно ниво,

266
00:12:32,958 --> 00:12:35,476
со учтиво барање до службените лица,

267
00:12:35,500 --> 00:12:36,768
некои кои можеби се овде,

268
00:12:36,792 --> 00:12:41,018
да замолите да не го продаваат видикот 
кон невидливиот космос

269
00:12:41,042 --> 00:12:43,018
за највисоката цена на загаување.

270
00:12:43,042 --> 00:12:45,476
што всушност се случува.

271
00:12:45,500 --> 00:12:48,268
Сега, како добар професор,

272
00:12:48,292 --> 00:12:49,917
имам домашна задача за вас.

273
00:12:50,917 --> 00:12:55,268
Ако не сте виделе
вистински темно, ноќно небо,

274
00:12:55,292 --> 00:12:59,268
сакам да излезете
и да го доживеете само за себе.

275
00:12:59,292 --> 00:13:01,268
Бидејќи ако не го сторите тоа

276
00:13:01,292 --> 00:13:04,309
не знаете што пропуштате,

277
00:13:04,333 --> 00:13:07,809
и не знаете
што губи човештвото.

278
00:13:07,833 --> 00:13:09,101
Ви благодарам.

279
00:13:09,125 --> 00:13:12,125
(Аплауз)