0:00:01.208,0:00:05.351
Hacsak valaki nem töltött jó sok időt[br]a Nemzetközi Űrállomásom,

0:00:05.375,0:00:08.809
bizonyára nem ismerős neki ez a látkép.

0:00:08.833,0:00:11.322
Ez az USA keleti partja.

0:00:11.875,0:00:13.898
Jobbra alul New York látszik,

0:00:14.125,0:00:18.162
e fénysáv pedig Washington DC-ig terjed.

0:00:18.333,0:00:20.361
Ezek a városok ékszerként ragyognak,

0:00:20.708,0:00:23.870
az autópályákat fényfüzérek rajzolják ki.

0:00:24.333,0:00:27.092
A fény elképesztően fotogén.

0:00:27.583,0:00:28.761
De baj van vele.

0:00:29.875,0:00:32.971
A fény arra való, hogy bevilágítsa

0:00:32.981,0:00:35.669
járdáinkat, utcáinkat, házainkat.

0:00:36.000,0:00:38.643
De helyette az égre tör

0:00:38.667,0:00:40.177
és a világmindenségbe,

0:00:40.292,0:00:42.174
ahol egyáltalán nincs hasznunkra.

0:00:43.625,0:00:46.823
A Földről készült ilyen fényképekben

0:00:47.125,0:00:49.019
én környezeti katasztrófát látok.

0:00:50.625,0:00:52.148
Nem ékszereket látok,

0:00:52.542,0:00:53.775
hanem daganatokat.

0:00:55.958,0:00:57.226
Csillagász vagyok,

0:00:57.250,0:00:59.851
így nyilván senkit nem lep meg,

0:00:59.875,0:01:02.226
hogy mindig szerettem az éjszakai eget.

0:01:02.250,0:01:04.167
Két lábon járó közhely vagyok.

0:01:06.792,0:01:09.309
De mikor Minnesotában cseperedtem,

0:01:09.333,0:01:12.434
kedvenc nyáréjszakai foglalatosságom volt,

0:01:12.458,0:01:15.101
hogy hálózsákommal

0:01:15.125,0:01:17.434
kihurcolkodtam a házunk mögötti mezőre,

0:01:17.458,0:01:20.934
ahol aztán órákat töltöttem[br]az éjszakai égbolt szemlélésével.

0:01:20.958,0:01:23.813
Ehhez nemcsak a sötéttel,

0:01:24.125,0:01:26.422
hanem a szúnyograjokkal[br]is dacolnom kellett.

0:01:26.583,0:01:29.851
A hálózsákomnak sem volt rózsaillata.

0:01:29.875,0:01:31.013
(Nevetés)

0:01:32.708,0:01:34.788
De volt egy bizonyos csillag,

0:01:35.375,0:01:37.518
amelyet minden éjszaka megkerestem.

0:01:37.542,0:01:39.268
Aztán örökké azt játszottam,

0:01:39.292,0:01:43.251
hogy olyan erősen meresztgettem[br]a szemem arra a csillagra,

0:01:43.583,0:01:45.934
hogy minden más eltűnt a látóteremből,

0:01:45.958,0:01:48.503
s csupán azt az egyetlen csillagot láttam.

0:01:48.917,0:01:51.018
Csak néhány röpke pillanatig

0:01:51.042,0:01:53.218
voltam képes farkasszemet nézni vele.

0:01:53.583,0:01:54.734
De olyankor

0:01:54.958,0:01:58.342
mélyen átéreztem[br]a világmindenséghez való kötődésem.

0:01:58.833,0:02:01.981
Majdnem beleszédültem,

0:02:02.208,0:02:04.926
olyan volt, mintha az űrbe zuhannék.

0:02:06.292,0:02:07.767
Amikor ez történt, –

0:02:08.167,0:02:10.018
tudom, hogy nevetségesnek hangzik, –

0:02:10.042,0:02:15.660
de egyúttal mérhetetlenül jelentéktelennek

0:02:16.000,0:02:18.502
és furcsán fontosnak éreztem magam.

0:02:19.458,0:02:23.178
Azt a csillagot, melyet éjszakánként[br]bámultam, Vegának hívják.

0:02:23.708,0:02:27.138
A Vega a Lant csillagkép[br]legfényesebb csillaga,

0:02:27.458,0:02:30.041
és nem véletlenül hívják[br]így az egyik kutyámat.

0:02:30.352,0:02:31.466
(Nevetés)

0:02:32.750,0:02:35.559
De ennek az élménynek mára vége.

0:02:35.583,0:02:37.562
Kedvenc csillagképem, a Lant,

0:02:37.875,0:02:39.855
ilyen lenne Manhattanből nézve.

0:02:40.090,0:02:42.684
Városban vagy külvárosban lakók,

0:02:42.708,0:02:44.864
ha éjszaka a szabadból fölnéznek,

0:02:45.375,0:02:49.413
a világmindenség megkapó látványa helyett

0:02:50.125,0:02:51.929
jóformán semmit sem látnak.

0:02:53.500,0:02:58.143
Azért olyan semmitmondó[br]és teljesen üres az éjszakai égbolt,

0:02:58.167,0:03:01.797
mert éjjel rengeteg fényt keltünk.

0:03:02.000,0:03:04.559
E fényeket látjuk az űrből,

0:03:04.583,0:03:06.381
ezek ragyogják be a légkört,

0:03:06.583,0:03:11.330
ahol cikáznak, és létrehozzák[br]ezt a jellegtelen fényszmogot.

0:03:11.792,0:03:13.922
Neve is van e jellegtelen fényszmognak:

0:03:14.250,0:03:15.638
fényszennyezés.

0:03:16.500,0:03:18.768
Csillagászként elmondhatom,

0:03:18.788,0:03:20.476
milyen káros a fényszennyezés

0:03:20.500,0:03:22.799
a vizsgált csillagok[br]fényessége szempontjából.

0:03:23.083,0:03:24.026
Kiderül,

0:03:24.066,0:03:27.445
hogy mikor igyekszünk[br]a kozmosz titkait megfejteni,

0:03:27.625,0:03:30.972
kell, hogy lássuk a kozmoszt.

0:03:31.458,0:03:32.191
És...

0:03:32.833,0:03:33.833
(Nevetés)

0:03:33.958,0:03:34.921
Igaz!

0:03:36.625,0:03:38.643
A megfigyelendő fény

0:03:38.667,0:03:42.514
sok-sok milliónyi vagy milliárd[br]fényévnyi távolságból érkezik,

0:03:42.833,0:03:45.267
ezért általában igen halvány.

0:03:46.083,0:03:47.576
Csillagászként

0:03:47.875,0:03:50.351
ezzel kerülök szembe nap mint nap,

0:03:50.375,0:03:54.000
és hangsúlyozom,[br]hogy ez óriási nehézséget okoz.

0:03:56.917,0:03:59.976
De a nehézség nemcsak abból áll,

0:04:00.000,0:04:04.840
hogy elveszítjük valami hóbortos[br]képességünket csillagok bámulására.

0:04:05.250,0:04:06.518
A helyzet rosszabb,

0:04:06.542,0:04:09.309
mert számtalan növény-[br]és állatfaj létére hat a jelenség.

0:04:09.500,0:04:12.438
Említhetjük a tengeri teknősöket

0:04:12.667,0:04:14.839
vagy a beporzókat

0:04:15.125,0:04:18.101
vagy bármelyiket[br]e nagyon fontos fajok közül,

0:04:18.125,0:04:20.026
amelyek még aranyosak is.

0:04:20.458,0:04:21.726
Inkább beszélek

0:04:21.750,0:04:24.773
a csendes, igénytelen tüskéscsigákról.

0:04:25.208,0:04:26.601
Tán már látták őket,

0:04:26.625,0:04:29.033
de nem fordítottak rájuk figyelmet.

0:04:29.375,0:04:30.643
De nem mindennapiak.

0:04:30.667,0:04:32.403
Egy álló év alatt

0:04:32.625,0:04:36.549
a tüskéscsiga ritkán[br]tesz meg többet 10 méternél.

0:04:36.917,0:04:40.269
Ez azt jelenti, hogy mikor[br]zsákmányukra támadnak,

0:04:40.833,0:04:43.866
akkor óránként egy milliméteres[br]szédítő sebességet érhetnek el.

0:04:44.708,0:04:45.450
És...

0:04:46.000,0:04:47.164
(Nevetés)

0:04:49.333,0:04:50.768
Nincs ezzel semmi baj,

0:04:50.792,0:04:53.100
mert pl. kacslábú rákokra támadnak.

0:04:53.417,0:04:54.528
(Nevetés)

0:04:58.750,0:05:02.934
A tüskéscsiga csak dagálykor[br]elárasztott tengerparton él,

0:05:02.958,0:05:04.226
ahol, mint ez kiderült,

0:05:04.250,0:05:06.148
az ökorendszer kulcsfontosságú egyede.

0:05:06.183,0:05:10.787
Nemcsak az egyik kiemelkedő[br]gerinctelen ragadozó,

0:05:11.167,0:05:15.817
hanem más állatok, pl. rákok[br]és madarak, eléggé ízletesnek találják.

0:05:16.250,0:05:19.276
Emiatt szegény csiga[br]szorult helyzetbe kerül,

0:05:19.667,0:05:21.852
mert ha túl mélyen merül a vízbe,

0:05:22.083,0:05:23.691
akkor rákok támadják meg,

0:05:23.917,0:05:26.018
de ha nagyon kinn vannak a vízből,

0:05:26.042,0:05:27.561
madarak lakomáznak belőle.

0:05:29.083,0:05:31.513
Csillagászként miért[br]szólok a tüskéscsigákról?

0:05:33.083,0:05:34.333
Magam is ezt kérdem.

0:05:35.833,0:05:38.717
Mert viselkedésükre hat a fényszennyezés.

0:05:39.000,0:05:39.908
Mert ha pl.

0:05:39.928,0:05:43.313
a tüskéscsigák éjszaka[br]mesterséges fénynek vannak kitéve,

0:05:43.542,0:05:47.587
kétszer valószínűbb, hogy víz alatt[br]maradnak a ragadozó társaságában.

0:05:47.792,0:05:49.798
Így fokozott veszélynek teszik ki magukat.

0:05:49.828,0:05:51.853
Nem tudnak nyúlcipőt húzni.

0:05:52.000,0:05:53.093
Aztán még...

0:05:53.123,0:05:54.312
(Nevetés)

0:05:55.292,0:05:57.136
A másik baj, hogy szó szerint

0:05:57.180,0:05:59.264
csigalassúsággal mozognak.

0:05:59.583,0:06:02.268
Ha egy populációt[br]eltörölnek a föld színéről,

0:06:02.292,0:06:04.752
évtizedekig tart, amíg helyreáll.

0:06:05.250,0:06:07.809
Az pedig az ökorendszer egészére

0:06:07.833,0:06:11.313
és más fajokra is hat: madarakra,[br]kacslábú rákokra és egyéb rákokra.

0:06:11.875,0:06:15.255
Ez csak kis és egyszerű példa rá,

0:06:15.265,0:06:16.813
hogy a fényszennyezés

0:06:16.882,0:06:20.425
micsoda dominóhatást szabadíthat rá[br]az egész ökorendszerre.

0:06:20.917,0:06:25.107
Bármely eddig vizsgált faj

0:06:25.375,0:06:27.114
ki van téve a fényszennyezésnek.

0:06:27.208,0:06:28.506
Beleértve az embert is.

0:06:28.583,0:06:30.180
Beszéljünk magunkról!

0:06:30.625,0:06:33.018
Nyilván nem lepődnek meg azon,

0:06:33.042,0:06:36.217
hogy a fényszennyezés éjszakai[br]jó alvóképességükre is hat.

0:06:36.958,0:06:40.963
De azon már elcsodálkoznak, ha hallják,[br]hogy az elhízással is kapcsolatos.

0:06:42.167,0:06:43.672
Egy friss tanulmányból kiderül,

0:06:43.692,0:06:46.893
hogy 80 országban

0:06:46.917,0:06:49.542
több mint 70%-ban[br]járult hozzá az elhízáshoz.

0:06:50.375,0:06:51.583
A fényszennyezés ráadásul

0:06:51.643,0:06:54.861
ugyanilyen mértékben járult[br]hozzá a súlytöbblethez,

0:06:54.861,0:06:57.208
mint a silány ételek.

0:06:58.458,0:06:59.724
A helyzet egyre romlik.

0:07:00.042,0:07:01.403
Akit éjszaka

0:07:01.473,0:07:04.692
jelentős mértékű mesterséges fény ér,

0:07:05.000,0:07:08.588
50%-kal valószínűbb, hogy emlőrákot kap.

0:07:09.125,0:07:11.231
A fényszennyezés általánosságban

0:07:11.265,0:07:13.498
korrelál egyes ráktípusokkal.

0:07:13.750,0:07:16.257
Ellenőrzött laborkísérletek kimutatták

0:07:16.328,0:07:19.893
az erős éjszakai fény[br]és a daganatnövekedés közti

0:07:19.917,0:07:21.479
közvetlen kapcsolatot.

0:07:22.792,0:07:25.643
Eltűnődhetnek azon,

0:07:25.667,0:07:28.668
hogy a rendes fény miért hat a rákra.

0:07:28.958,0:07:31.768
Minden út az igen fontos hormonhoz,

0:07:31.792,0:07:33.559
a melatoninhoz vezet,

0:07:33.583,0:07:35.851
amely több millió év alatt úgy fejlődött,

0:07:35.875,0:07:39.266
hogy kialakítsa a nappal-éjszaka ciklust,[br]avagy a cirkadiánritmust.

0:07:39.792,0:07:42.309
Amikor éjszaka fény hat

0:07:42.333,0:07:44.518
a szemfenéken lévő retinára,

0:07:44.542,0:07:46.717
az tönkreteszi a melatonintermelést,

0:07:47.083,0:07:49.351
és a tönkretett melatonintermelés

0:07:49.375,0:07:52.226
sorozatban más vegyi folyamatokra is hat,

0:07:52.250,0:07:54.120
beleértve az ösztrogéntermelést.

0:07:54.417,0:07:57.143
Amikor a vegyi egyensúly felborul,

0:07:57.167,0:07:58.759
szörnyű dolgok történhetnek.

0:07:59.042,0:08:00.684
Annyira borzasztók,

0:08:00.708,0:08:03.518
hogy a Nemzetközi Rákkutató Társaság

0:08:03.542,0:08:06.670
az emberi cirkadiánritmus megbomlását

0:08:06.875,0:08:08.750
"valószínű rákkeltő"-nek nyilvánította.

0:08:10.292,0:08:12.101
Azt is érdekes tudniuk,

0:08:12.125,0:08:14.059
hogy a fényszennyezés kapcsolatos

0:08:14.083,0:08:16.963
a fejfájással, szorongással,[br]depresszióval, cukorbetegséggel

0:08:16.973,0:08:19.548
szív-és érrendszeri kórokkal,...[br]és még folytathatnám.

0:08:19.609,0:08:21.748
De talán nem szoktak törődni[br]az egészségükkel.

0:08:21.792,0:08:23.119
Úgyis meghalunk,

0:08:23.119,0:08:25.518
legalább haljunk meg[br]jól kivilágított helyiségben.

0:08:25.542,0:08:26.484
(Nevetés)

0:08:28.208,0:08:30.904
Elképesztő, ahogy a halálon nevetnek.

0:08:31.167,0:08:32.333
(Nevetés)

0:08:33.208,0:08:34.920
De a pénzükkel azért törődhetnének.

0:08:36.083,0:08:38.268
Az elpocsékolt fényre költött pénzükkel.

0:08:38.292,0:08:40.655
Ezen a világmindenségbe[br]küldött fényt értem,

0:08:40.665,0:08:42.518
amely semmi hasznot nem nyújt nekünk.

0:08:42.542,0:08:44.393
Hárommilliárd dollár évente.

0:08:44.417,0:08:46.197
Ez a pénz elég lenne

0:08:46.221,0:08:48.849
1000 közüzemi minőségű szélkerékre

0:08:49.042,0:08:53.065
vagy Washington DC iskolarendszerének[br]több mint kétévi fenntartására

0:08:53.333,0:08:55.809
vagy – ez a kedvencem, mert vágyom rá,

0:08:55.833,0:08:57.354
de nem engedhetem meg magamnak –

0:08:57.500,0:09:00.351
30 000 Tesla ModelX terepjáró megvételére.

0:09:00.375,0:09:01.432
(Nevetés)

0:09:02.417,0:09:06.117
Ez az elektromos autó[br]adókedvezményét is magában foglalja.

0:09:06.708,0:09:09.195
Aztán vannak egzisztenciális költségek is.

0:09:10.000,0:09:12.089
Semmiféle adatom nincs róla,

0:09:12.292,0:09:15.462
hogy helyünk és a kozmosz[br]közti kapcsolat elvesztése

0:09:15.917,0:09:17.223
hogyan hat ránk.

0:09:17.792,0:09:19.427
De meggyőződésem,

0:09:20.375,0:09:22.434
hogy jobban hat emberi mivoltunkra,

0:09:22.458,0:09:25.520
mint bármely bemutatott[br]ijesztő statisztika.

0:09:26.000,0:09:27.715
Az idő függvényében ez egyre romlik.

0:09:27.745,0:09:33.005
Kb. 35 évente megkétszereződik[br]a fényszennyezés.

0:09:33.250,0:09:36.128
Eszerint a jövő évtizedben

0:09:36.542,0:09:39.736
az USA egész keleti fele

0:09:40.125,0:09:42.895
állandóan világosabb lesz a szürkületnél.

0:09:44.250,0:09:46.314
Még más baj is van a fényszennyezéssel.

0:09:47.042,0:09:49.977
A baj még nagyobb,[br]mert szabad szemmel nem látható.

0:09:50.167,0:09:51.946
Szemünk úgy fejlődött,

0:09:52.016,0:09:55.056
hogy csak ezt a kis sávot[br]észlelje az egész színképből.

0:09:55.125,0:09:57.476
Amit mi nem észlelünk,

0:09:57.500,0:09:59.559
a számunkra láthatatlan fény

0:09:59.583,0:10:01.226
is okoz fényszennyezést.

0:10:01.250,0:10:03.250
Ez zömmel a modern technika következménye:

0:10:03.274,0:10:05.375
mobiltelefonok és autóradarok;

0:10:05.475,0:10:08.583
nyilvánvalóan kellenek[br]egymással beszélő eszközök.

0:10:09.792,0:10:12.809
E modern technikák erősen jelzik,

0:10:12.833,0:10:16.600
hogy az észlelendő halvány fény

0:10:16.620,0:10:18.661
teljesen beleolvadhat

0:10:18.792,0:10:20.934
a Földön kívüli világmindenségbe,

0:10:20.958,0:10:23.762
amely mellesleg a világmindenség zöme.

0:10:24.772,0:10:25.617
(Nevetés)

0:10:30.083,0:10:32.351
Ott vannak a műholdak is,

0:10:32.375,0:10:36.518
amelyek nehézséget okoznak mind a látható,[br]mind a láthatatlan hullámhosszon.

0:10:36.862,0:10:38.815
Magáncégek tömkelege tervezi,

0:10:38.865,0:10:42.165
hogy több tízezer műholdat[br]telepít Föld körüli pályára,

0:10:42.542,0:10:45.905
amelyek nemcsak szó szerint[br]számban haladják meg

0:10:45.935,0:10:47.785
az égen látható csillagokat,

0:10:48.042,0:10:52.094
hanem még láthatatlan sugárzást[br]is küldenek a Földre.

0:10:52.417,0:10:54.351
A magamféle csillagászoknak,

0:10:54.375,0:10:57.155
akik láthatatlan fénnyel tanulmányozzák[br]a világmindenséget,

0:10:57.185,0:10:59.565
ez olyan, mintha a Napba bámulva

0:10:59.958,0:11:02.375
próbálnánk szülinapi gyertyát[br]észrevenni mögötte.

0:11:03.750,0:11:05.688
Hadd legyek világos:

0:11:05.958,0:11:09.947
semmi rossz sincs a modern technikában.

0:11:10.125,0:11:13.393
Sem a mobiltelefonban, sem[br]a műholdban, sem az autóradarban.

0:11:13.417,0:11:15.319
A konyhagépekben nem vagyok biztos.

0:11:15.625,0:11:16.528
(Nevetés)

0:11:17.000,0:11:18.268
Nem csavarodtam be,

0:11:18.292,0:11:20.934
és még nem vettem sütőt,[br]amely beszélget a mobilommal.

0:11:20.958,0:11:23.441
Ugyanúgy villanyt gyújtok éjjel,[br]mint bárki más.

0:11:25.583,0:11:26.794
Másról van szó.

0:11:27.333,0:11:29.309
A világ bizonyos problémái,

0:11:29.333,0:11:31.976
amelyekről ma hallottak,[br]és majd hallani fognak,

0:11:32.000,0:11:35.350
nyomasztók s megoldhatatlannak látszanak.

0:11:35.833,0:11:39.319
A látható fényszennyezés nem ilyen gond.

0:11:39.583,0:11:42.254
Ez nevetségesen egyszerű, nem?

0:11:42.917,0:11:46.167
Íme, öt egyszerű megvalósítható tett.

0:11:46.667,0:11:49.288
Ne használjanak[br]a szükségesnél erősebb fényt.

0:11:49.583,0:11:52.018
Ha nem kell, egyáltalán ne használjanak.

0:11:52.042,0:11:53.309
Győződjenek meg,

0:11:53.333,0:11:54.934
hogy a fény lefelé irányul,

0:11:54.958,0:11:56.794
és nem az eget világítja meg.

0:11:57.125,0:11:59.006
Hadd szóljak a LED-fényekről!

0:11:59.250,0:12:02.853
Ha lehet, ne kék LED-et vegyenek.

0:12:03.583,0:12:06.028
Keressék a "meleg fehér" jelzést.

0:12:06.333,0:12:10.041
Ha "természetes fény"[br]vagy "nappali fény" feliratút vesznek,

0:12:10.500,0:12:12.455
azzal azt mondják: "Utálom a világűrt."

0:12:12.542,0:12:13.499
(Nevetés)

0:12:18.833,0:12:21.094
Végül,

0:12:21.375,0:12:23.083
támogathatják az ügyet.

0:12:23.333,0:12:25.022
Helyi közösségükben vizsgálják meg,

0:12:25.052,0:12:26.257
van-e világítási előírás,

0:12:26.500,0:12:29.351
és az az éjszakai égre vonatkozóan[br]előnyösebbé alakítható-e.

0:12:29.375,0:12:32.786
Sőt, szövetségi szinten is tehetnek érte,

0:12:32.958,0:12:35.476
ha felkérik rá[br]a szövetségi tisztviselőinket,

0:12:35.500,0:12:36.932
akik közül páran itt lehetnek:

0:12:36.972,0:12:41.018
kérjük, ne árusítsák ki láthatatlan[br]világmindenségünk látványát

0:12:41.042,0:12:43.762
a legtöbbet ajánlónak,[br]hogy kénye-kedvére szennyezhessen,

0:12:43.802,0:12:45.476
hiszen most épp ez történik.

0:12:45.500,0:12:47.886
Jó tanárhoz illően

0:12:47.946,0:12:49.695
házi feladatot is adok önöknek.

0:12:50.917,0:12:54.584
Ha még sosem láttak[br]igazi fekete éjszakai égboltot,

0:12:55.292,0:12:58.604
akkor kérem, menjenek a szabadba,[br]és tapasztalják meg!

0:12:59.292,0:13:00.766
Mert ha nem,

0:13:01.292,0:13:03.694
akkor nem tudják, mit veszítenek,

0:13:04.333,0:13:07.294
és nem tudják, az emberiség mit veszít.

0:13:07.833,0:13:08.673
Köszönöm.

0:13:08.855,0:13:09.775
(Taps)