1
00:00:03,146 --> 00:00:07,142
Наскоро си открих в огледалото

2
00:00:07,142 --> 00:00:10,841
първия бял косъм на главата

3
00:00:11,521 --> 00:00:14,970
и си помислих: "Променям се,

4
00:00:14,970 --> 00:00:16,926
независимо, дали искам или не."

5
00:00:16,926 --> 00:00:20,678
Не съм молила да започне сега,

6
00:00:20,678 --> 00:00:24,042
но то се случва.

7
00:00:24,042 --> 00:00:28,418
Независимо, дали правя нещо
или не правя нищо,

8
00:00:28,418 --> 00:00:31,637
промяната става във всеки момент.

9
00:00:31,637 --> 00:00:34,060
Това е толкова незабележимо изречение,

10
00:00:34,060 --> 00:00:37,083
от онези, които човек леко би приел
като очевидни.

11
00:00:37,083 --> 00:00:41,158
И така: "Да, ясно е:
Всичко се променя."

12
00:00:41,158 --> 00:00:43,727
Но за мен то е едно
от най-вълнуващите

13
00:00:43,727 --> 00:00:46,941
и най-ценните изречения
на тази земя.

14
00:00:46,941 --> 00:00:51,114
Следователно: Ако промяната
винаги се случва така или иначе,

15
00:00:51,114 --> 00:00:55,958
какви възможности имаме ние всички,
за да й въздействаме

16
00:00:56,692 --> 00:01:01,448
и да осъществим промяната,
която свързва, вместо да разделя,

17
00:01:01,448 --> 00:01:04,408
която насърчава, а не предотвратява

18
00:01:04,408 --> 00:01:08,886
и дава повече любов,
отколкото страх.

19
00:01:08,889 --> 00:01:11,778
С това се занимавам от 12 години

20
00:01:11,778 --> 00:01:13,812
и искам днес да споделя с вас,

21
00:01:13,812 --> 00:01:17,729
какво научих от моя голям
"учител промяна".

22
00:01:17,733 --> 00:01:20,296
Аз съм се родила три пъти.

23
00:01:20,296 --> 00:01:21,993
Това е необикновено.

24
00:01:21,993 --> 00:01:24,971
Веднъж от майка ми -- здравей! --

25
00:01:24,971 --> 00:01:26,866
веднъж от тъща ми,

26
00:01:26,866 --> 00:01:28,546
и веднъж от дъщеря ми.

27
00:01:28,546 --> 00:01:31,796
Всички те изцяло
промениха живота ми.

28
00:01:31,990 --> 00:01:33,689
Майка ми е израстнала като дете

29
00:01:33,689 --> 00:01:36,171
в много тежки условия на живот.

30
00:01:36,171 --> 00:01:38,047
Тя е отраснала в атмосфера,

31
00:01:38,047 --> 00:01:42,134
изпълнена със страх и насилие.

32
00:01:43,330 --> 00:01:47,176
Но мама е толкова страхотна жена.

33
00:01:47,176 --> 00:01:48,857
Тя е знаела още като дете,

34
00:01:48,857 --> 00:01:51,097
че животът няма да бъде
винаги такъв

35
00:01:51,097 --> 00:01:53,611
и че трябва да има и друг път.

36
00:01:53,611 --> 00:01:55,867
И е взела смелото решение,


37
00:01:55,867 --> 00:01:58,365
да не продължава така
своята жизнена история,

38
00:01:58,365 --> 00:02:00,045
своята семейна история.

39
00:02:00,045 --> 00:02:04,053
Тогава е била на пет години.

40
00:02:04,053 --> 00:02:08,630
Стояла на колене
и разговаряла с Бог.

41
00:02:08,630 --> 00:02:11,961
Казвала: "Господи, когато стана голяма,

42
00:02:11,961 --> 00:02:15,970
искам да имам семейство,
което се обича. Моля те, направи това!"

43
00:02:17,830 --> 00:02:20,320
И тя го направи.

44
00:02:20,340 --> 00:02:22,896
Когато мама ми разказваше
тази история,

45
00:02:22,896 --> 00:02:24,756
бях дълбоко развълнувана.

46
00:02:24,756 --> 00:02:26,039
Тя е била все още дете,

47
00:02:26,039 --> 00:02:30,474
а е имала възможността
да промени живота си.

48
00:02:33,684 --> 00:02:37,754
Аз съм жена --
дъщеря на една жена,

49
00:02:37,754 --> 00:02:41,111
която е обърнала живота си
на 180 градуса.

50
00:02:41,111 --> 00:02:44,957
Това е първото нещо, което
можах да науча за промяната.

51
00:02:44,957 --> 00:02:46,672
Винаги имам избор:

52
00:02:46,672 --> 00:02:50,598
Страхът ли следвам или любовта?

53
00:02:52,948 --> 00:02:56,608
Така е в къщи при нас. (Смях)

54
00:03:00,188 --> 00:03:06,293
23 години по-късно
срещнах моята свекърва.

55
00:03:09,013 --> 00:03:13,842
Израстнала съм в Берлин - Хелерсдорф
-- в панелен блок.

56
00:03:14,962 --> 00:03:17,200
И като младо момиче

57
00:03:17,530 --> 00:03:20,880
исках да се разгранича колкото
се може повече от панела.

58
00:03:20,880 --> 00:03:24,565
Намирах го за толкова неприветливо
да израстна там.

59
00:03:24,985 --> 00:03:29,828
Имах идеята: Добре, ще изкача високо
социалната стълба на кариерата.

60
00:03:29,828 --> 00:03:34,265
Тогава имах възможността
за издигане.

61
00:03:37,245 --> 00:03:39,571
Тогава срещнах свекърва си.

62
00:03:39,571 --> 00:03:41,918
Свекърва ми ме попита:

63
00:03:41,918 --> 00:03:46,819
"Елизабет, какво наистина искаш
да направиш с ценния си живот?"

64
00:03:46,830 --> 00:03:48,631
Това беше съвсем друг въпрос, като:

65
00:03:48,631 --> 00:03:51,531
"Каква искаш да станеш, като порастнеш?"

66
00:03:51,531 --> 00:03:54,276
Тогава се замислих и помислих: "Е,

67
00:03:54,488 --> 00:03:57,948
тогава няма да приема промоцията."

68
00:03:57,948 --> 00:04:00,265
(Смях)

69
00:04:00,265 --> 00:04:02,427
Как се стартира в началото на 20-те,

70
00:04:02,427 --> 00:04:05,153
когато се опитваш да промениш света?

71
00:04:05,153 --> 00:04:07,219
Започва се оттам, където си.

72
00:04:07,219 --> 00:04:09,837
От собствените таланти,
от собствените желания,

73
00:04:09,837 --> 00:04:13,120
и от проблемите,
които докосват човек най-дълбоко.

74
00:04:13,334 --> 00:04:15,524
С историята на майка ми зад гърба си,

75
00:04:15,524 --> 00:04:18,710
и картини от панелните блокове
в сърцето, аз знаех:

76
00:04:18,710 --> 00:04:21,436
Искам да работя в областта
на образованието. С младежите,

77
00:04:21,436 --> 00:04:26,286
на които все още не е обособена
стабилна стартова линия в живота.

78
00:04:26,786 --> 00:04:30,129
Това е второто, с което
промяна ми допринесе:

79
00:04:30,129 --> 00:04:32,520
Започни оттам, където си.

80
00:04:33,170 --> 00:04:35,472
Как се започва пътуването сега?

81
00:04:35,472 --> 00:04:38,154
Как човек се осмелява да скочи,

82
00:04:38,154 --> 00:04:41,616
и да се откаже от класическите
възможности за кариера?

83
00:04:41,616 --> 00:04:44,396
Това е третата история.

84
00:04:44,396 --> 00:04:49,223
Държах в ръцете си
3-месечната ни дъщеря.

85
00:04:49,223 --> 00:04:51,816
Изведнъж ми дойде наум
едно познание, такова,

86
00:04:51,816 --> 00:04:54,561
което е толкова мощно, че
не може да се игнорира.

87
00:04:54,561 --> 00:04:57,315
Някои ги игнорираме,
но на това не му се удаде.

88
00:04:57,315 --> 00:04:59,944
Не си отиваше. (Смях)

89
00:05:00,534 --> 00:05:03,986
Едно познание, което, може би,
всеки майка и баща

90
00:05:03,986 --> 00:05:05,686
правят веднъж в живота си.

91
00:05:05,686 --> 00:05:08,541
Аз веднага знаех:
ОК, по-късно

92
00:05:08,541 --> 00:05:11,070
няма да си спомняш за това,
какво ти разказвам,

93
00:05:11,070 --> 00:05:15,147
нито пък ще си спомняш за това,
как аз живея.

94
00:05:15,147 --> 00:05:17,565
И знаех, че за нея ще искам

95
00:05:17,565 --> 00:05:19,413
да може да бъде себе си

96
00:05:19,413 --> 00:05:21,474
и да живее мечтите си.

97
00:05:21,494 --> 00:05:23,573
Ако не правя това,

98
00:05:23,573 --> 00:05:26,759
тогава не съм достоен модел
за подражание.

99
00:05:26,759 --> 00:05:31,494
Следователно, научихме дъщеря ни,
от 3-месечна:

100
00:05:31,494 --> 00:05:34,472
Действай. Бъди ефективна в света,

101
00:05:34,472 --> 00:05:37,611
не само във въображението си.

102
00:05:38,301 --> 00:05:40,619
Майка ми, свекърва ми
и дъщеря ми

103
00:05:40,619 --> 00:05:42,196
са моите учители.

104
00:05:42,196 --> 00:05:45,363
Те промениха живота ми.

105
00:05:45,463 --> 00:05:48,428
От всички тези истории и опити

106
00:05:48,428 --> 00:05:51,149
се основа най-голямата програма за
обучение в Германия

107
00:05:51,149 --> 00:05:53,109
"ROCK YOUR LIFE!"

108
00:05:53,209 --> 00:05:56,891
С "ROCK YOUR LIFE!" събираме
заедно разделени светове:


109
00:05:56,891 --> 00:05:59,487
университетът и гимназията.

110
00:05:59,487 --> 00:06:01,463
Насърчаваме младежите от социални

111
00:06:01,463 --> 00:06:03,923
и икономически неблагоприятни среди,

112
00:06:03,923 --> 00:06:05,975
да си живеят живота,

113
00:06:05,975 --> 00:06:08,390
да вземат живота си в ръце

114
00:06:08,390 --> 00:06:11,511
и да си постигнат мечтите.

115
00:06:11,841 --> 00:06:13,383
Правим го и чрез обучение.

116
00:06:13,383 --> 00:06:15,866
Ние обучаваме студентите като ментори,

117
00:06:15,866 --> 00:06:18,399
които след това работят
с един ученик очи в очи

118
00:06:18,399 --> 00:06:19,857
над две години.

119
00:06:19,857 --> 00:06:22,055
Става дума за това, да открием:

120
00:06:22,055 --> 00:06:25,542
Кой съм аз, какво искам, какво мога?

121
00:06:25,542 --> 00:06:27,728
И става въпрос, след това с учениците

122
00:06:27,728 --> 00:06:30,904
наистина да извървяваме този път
крачка по крачка

123
00:06:30,904 --> 00:06:33,831
и да ги придружаваме,
за да израстват,

124
00:06:33,831 --> 00:06:37,089
и да отидат в следващо училище
или в образованието.

125
00:06:37,089 --> 00:06:39,915
Успехът в образованието в Германия
все още силно зависи

126
00:06:39,915 --> 00:06:42,695
от социалния произход.

127
00:06:42,695 --> 00:06:47,401
И аз знаех, че не са панелните блокове,
които те дърпат назад.

128
00:06:47,401 --> 00:06:49,094
Много повече са историите,

129
00:06:49,094 --> 00:06:52,386
които си разказвахме в квартала,
както и на други места.

130
00:06:52,386 --> 00:06:56,502
Истории за невъзможности
вместо възможности,

131
00:06:56,502 --> 00:07:00,532
истории за това че си твърде глупав
и не достатъчно добър,

132
00:07:00,532 --> 00:07:03,921
истории за "Животът е несправедлив".

133
00:07:03,921 --> 00:07:07,211
Приятелите ми Щефан, Кристина и аз,

134
00:07:07,211 --> 00:07:10,018
винаги сме се питали:

135
00:07:10,018 --> 00:07:13,748
Защо всъщност попаднахме
в такъв хубав университет?

136
00:07:13,748 --> 00:07:16,419
Ако се питате, коя съм аз --

137
00:07:16,419 --> 00:07:19,779
Аз съм тази, която прилича
на Миранда от "Сексът и градът".

138
00:07:19,779 --> 00:07:21,084
(Смях)

139
00:07:21,084 --> 00:07:23,534
С къса коса.

140
00:07:23,534 --> 00:07:26,998
(Смях)

141
00:07:28,528 --> 00:07:30,049
Ние учихме много --

142
00:07:30,049 --> 00:07:33,619
образователни биографии и Програми за 
международни оценки на студентите ...

143
00:07:33,619 --> 00:07:35,705
но най-накрая

144
00:07:35,705 --> 00:07:38,145
винаги намирахме един отговор,

145
00:07:38,160 --> 00:07:40,946
защо успяхме с университета?

146
00:07:40,946 --> 00:07:45,135
Защото имаше някой, който вярваше
в нас повече, отколкото ние самите.

147
00:07:45,135 --> 00:07:47,792
В моят случай, защото винаги
имаше повече хора,

148
00:07:47,792 --> 00:07:50,494
които вярваха в мен повече,
отколкото аз самата.

149
00:07:50,494 --> 00:07:52,859
И искахме да споделим това.

150
00:07:52,859 --> 00:07:55,231
Когато една промяна е готова,

151
00:07:55,231 --> 00:07:58,091
тогава може да тръгнете 100 % оттам,

152
00:07:58,091 --> 00:08:01,217
сякаш и още хиляда човека
са ви чули.

153
00:08:01,217 --> 00:08:03,812
Също, всеки от вас,
който има в сърцето си някаква идея

154
00:08:03,812 --> 00:08:06,323
за някаква супер добра промяна:

155
00:08:06,323 --> 00:08:08,756
Излез, покажи се!

156
00:08:08,756 --> 00:08:11,247
През последните 8 години
ROCK YOUR LIFE!

157
00:08:11,247 --> 00:08:15,219
беше доброволно основана
от 2000 учащи се.

158
00:08:15,219 --> 00:08:19,558
На 50 места в Германия
и в Швейцария.

159
00:08:19,558 --> 00:08:23,882
Нашите студенти инвестираха
всяка година по 180 000 часа

160
00:08:23,882 --> 00:08:29,678
доброволна работа.
(Аплодисменти) Да!

161
00:08:30,223 --> 00:08:32,753
(Аплодисменти)

162
00:08:35,619 --> 00:08:38,637
Това са само 200

163
00:08:38,637 --> 00:08:42,165
и те осъществяват
4000 менторни връзки.

164
00:08:42,165 --> 00:08:43,933
Това са Умут и Тим.

165
00:08:43,933 --> 00:08:47,286
Умут и Тим са от 6 години
в менторни връзки.

166
00:08:47,286 --> 00:08:50,568
И двамата не спряха,
винаги продължаваха напред.

167
00:08:50,568 --> 00:08:53,346
Миналата седмица ми позволиха
да се обадя на Умут и Тим

168
00:08:53,346 --> 00:08:55,072
и бях толкова развълнувана.

169
00:08:55,072 --> 00:08:58,643
Видях едно интервю на двамата
във Фейсбук,

170
00:08:58,643 --> 00:09:00,352
взех телефонния номер
на двамата

171
00:09:00,352 --> 00:09:04,933
и казах: "Умут" -- 
Това е Умут.

172
00:09:04,933 --> 00:09:07,871
"Толкова съм развълнувана.
Толкова се радвам да говоря с теб.

173
00:09:07,871 --> 00:09:09,711
Ти си голямо вдъхновение!"

174
00:09:09,711 --> 00:09:13,038
А той: "Основателят се обажда!
Уау!

175
00:09:13,038 --> 00:09:16,863
Аз си говоря с теб, уау!"

176
00:09:16,863 --> 00:09:20,636
Беше толкова хубаво!
И Умут ми каза: "Хей...

177
00:09:22,446 --> 00:09:24,424
Без ROCK YOUR LIFE! никога нямаше

178
00:09:24,424 --> 00:09:26,894
да завърша средното си образование

179
00:09:26,894 --> 00:09:29,674
и сега нямаше 
да завършвам гимназията."

180
00:09:29,674 --> 00:09:34,249
И тук идва важното:
"Тим е моята муза."

181
00:09:34,249 --> 00:09:38,218
О! (Смях) Уау! (Аполодисменти)

182
00:09:39,978 --> 00:09:42,978
(Аполодисменти)

183
00:09:45,682 --> 00:09:48,408
И попитах Умут: "ОК, Умут,

184
00:09:48,408 --> 00:09:50,560
какво всъщност стана
през последните 6 години,

185
00:09:50,560 --> 00:09:52,515
че се промени толкова много?"

186
00:09:52,515 --> 00:09:55,565
Аз чаках нещо бомбастично,

187
00:09:55,565 --> 00:09:58,278
както и формулата за промяна.

188
00:09:58,278 --> 00:10:01,608
Умут размисли, размисли
и после каза:

189
00:10:03,098 --> 00:10:06,550
"Аз бях на 17 и Тим ми каза:

190
00:10:07,524 --> 00:10:09,534
"Когато си стресиран:

191
00:10:09,534 --> 00:10:16,154
Дишай дълбоко три пъти
и приемай нещата леко!" (Смях)

192
00:10:17,345 --> 00:10:23,385
Това ли е? 'Да.' Така си завърших
средното образование,

193
00:10:23,811 --> 00:10:28,601
така си завършвам и гимназията
и искам да уча и по-нанатък."

194
00:10:28,601 --> 00:10:32,873
Да. (Аполодисменти) Уау!

195
00:10:36,559 --> 00:10:40,676
Мисля, че научих нещо голямо
от тях двамата,

196
00:10:40,676 --> 00:10:42,918
а и от всички други
менторни двойки.

197
00:10:42,919 --> 00:10:45,102
Нека не съжаляваме

198
00:10:45,102 --> 00:10:48,642
за всичките малки стъпки,
които можем да направим ежедневно.

199
00:10:48,652 --> 00:10:52,639
Избери любовта, започни оттам,
където си, поеми инициативата

200
00:10:52,639 --> 00:10:56,635
и тогава -- стъпка по стъпка
правим промяната.

201
00:10:57,185 --> 00:10:59,805
Благодаря! (Аплодисменти)