1
00:00:08,722 --> 00:00:13,253
ชาวออสเตรเลียเรียกมันว่า "รันเนอร์" 
ชาวอังกฤษเรียกมันว่า "เทรนเนอร์"

2
00:00:13,253 --> 00:00:17,323
ชาวอเมริกันเรียกมันว่า "รองเท้าเทนนิส"
หรือ "สนีกเกอร์"

3
00:00:17,323 --> 00:00:20,871
ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร
รองเท้าลำลองพื้นยางพวกนี้

4
00:00:20,871 --> 00:00:24,280
มีคนสวมใส่นับพันล้านคนทั่วโลก

5
00:00:24,280 --> 00:00:27,320
มันถูกคิดค้นขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 19 ตอนปลาย

6
00:00:27,320 --> 00:00:31,109
สิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากผ้าใบและยางเหล่านี้
ได้เปลี่ยนแปลงไปมาก

7
00:00:31,109 --> 00:00:33,270
ตั้งแต่มีการตบเท้าเข้ามาขายเป็นครั้งแรก

8
00:00:33,270 --> 00:00:37,090
ทุกวันนี้ การใช้จ่ายไปกับรองเท้าผ้าใบ
อยู่ในจุดที่สูงเป็นประวัติการณ์

9
00:00:37,090 --> 00:00:40,566
และไม่มีประเทศไหนซื้อรองเท้าผ้าใบ
เยอะไปมากกว่าสหรัฐอเมริกา

10
00:00:40,566 --> 00:00:44,050
ที่ที่คนซื้อรองเท้าเฉลี่ยปีละ 3 คู่

11
00:00:44,050 --> 00:00:49,139
เพื่อให้ตรงกับความต้องการ จึงมีการผลิต
รองเท้าปีละราวๆ 2.3 หมื่นล้านคู่

12
00:00:49,139 --> 00:00:52,839
โดยหลักๆ จะผลิตที่โรงงานในประเทศจีน
และประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

13
00:00:52,839 --> 00:00:56,888
แต่การผลิตรองเท้านั้นเริ่มซับซ้อนมากขึ้น
ใช้แรงงานมากขึ้น

14
00:00:56,888 --> 00:00:59,258
และบางครั้งอาจอันตรายมากขึ้น

15
00:00:59,258 --> 00:01:02,603
ทั้งต่อคนงานที่เกี่ยวข้อง และโลกของเรา

16
00:01:02,603 --> 00:01:04,936
การผลิตรองเท้านั้นปล่อย
ก๊าซคาร์บอนต่างๆ ออกมาราว

17
00:01:04,936 --> 00:01:08,683
1 ใน 5 ส่วนของทั้งอุตสาหกรรมแฟชั่น

18
00:01:08,683 --> 00:01:15,682
แค่รองเท้าผ้าใบอย่างเดียวก็ปล่อย
คาร์บอนไดออกไซด์ออกมา 313 ล้านตันทุกปี

19
00:01:15,682 --> 00:01:20,523
ซึ่งเทียบเท่ากับรถ 66 ล้านคันต่อปีรวมกัน

20
00:01:20,523 --> 00:01:23,833
เพื่อให้เข้าใจร่องรอยคาร์บอนฟุต
ในรองเท้าของคุณมากขึ้น

21
00:01:23,833 --> 00:01:27,063
เราไปดูโครงสร้างของรองเท้าผ้าใบกันดีกว่า

22
00:01:27,063 --> 00:01:31,736
เริ่มกันที่ ส่วนของส้นรองเท้า
อินโซล มิดโซล และตัวรองเท้า

23
00:01:31,736 --> 00:01:37,030
เป็นส่วนที่ผลิตมาจากผ้าใยสังเคราะห์
เช่น โพลีเอสเตอร์ ไนลอน ลาเท็กซ์

24
00:01:37,030 --> 00:01:38,660
และโพลียูรีเทน

25
00:01:38,660 --> 00:01:44,108
การขุดเชื้อเพลิงฟอสซิลมาทำวัสดุเหล่านี้
ทำให้เกิดก๊าซเรือนกระจกอย่างมหาศาล

26
00:01:44,108 --> 00:01:48,098
และการแปรรูปวัตถุดิบ
ให้กลายเป็นผ้าใยสังเคราะห์นั้น

27
00:01:48,098 --> 00:01:52,738
ใช้พลังงานเยอะมากเช่นกัน
ซึ่งทำให้มลพิษทวีคูณขึ้นอีก

28
00:01:52,738 --> 00:01:56,168
ตัวรองเท้าบางรุ่นทำจากวัสดุธรรมชาติ
อย่างเช่นหนัง

29
00:01:56,168 --> 00:01:59,473
แต่การฟอกหนังจำเป็นต้องใช้โครเมี่ยม

30
00:01:59,473 --> 00:02:04,143
สารเคมีก่อมะเร็งที่สามารถ
สร้างความเสียหายให้ระบบนิเวศน้ำจืดได้

31
00:02:04,143 --> 00:02:07,133
พื้นรองเท้าส่วนใหญ่จะทำมาจากยาง

32
00:02:07,133 --> 00:02:10,213
ที่ผ่านกระบวนการวัลแคไนซ์
หรือการคงรูปยาง

33
00:02:10,213 --> 00:02:14,940
กระบวนการนี้จะเติมกำมะถัน
ลงในยางที่มีความร้อนสูง

34
00:02:14,940 --> 00:02:17,707
เพื่อให้ได้วัตถุดิบที่ยืดหยุ่นและแข็งแรง

35
00:02:17,707 --> 00:02:21,630
รองเท้าผ้าใบใช้ยางธรรมชาติ
ในกระบวนการนี้จนถึงปัจจุบัน

36
00:02:21,630 --> 00:02:26,625
แต่ทุกวันนี้ พื้นรองเท้าทำมาจาก
วัสดุสังเคราะห์ผสมจากยางธรรมชาติ

37
00:02:26,625 --> 00:02:30,135
และผลิตผลพลอยได้จากน้ำมันกับถ่าน

38
00:02:30,135 --> 00:02:35,370
การผลิตวัสดุเหล่านี้คิดเป็น 20%
ของร่องรอยคาร์บอนในรองเท้าคู่หนึ่ง

39
00:02:35,370 --> 00:02:40,004
แต่อีก 2 ใน 3 ส่วนจะเกิดขึ้นในขั้นตอนต่อไป

40
00:02:40,004 --> 00:02:41,914
ซึ่งก็คือกระบวนการผลิตรองเท้านั่นเอง

41
00:02:41,914 --> 00:02:46,090
รองเท้าผ้าใบทั่วไปประกอบด้วย
ชิ้นส่วนที่ต่างกัน 65 ชิ้น

42
00:02:46,090 --> 00:02:49,269
แต่ละชิ้นก็จะผลิตโดยเครื่องจักรเฉพาะของมัน

43
00:02:49,269 --> 00:02:53,572
นั่นหมายความว่า ถ้าให้ 1 โรงงานผลิต 1 ชิ้น
แต่ผลิตทีละเยอะๆ ก็จะถูกกว่า

44
00:02:53,572 --> 00:02:57,334
แทนที่จะผลิตชิ้นส่วนทุกชิ้น
ในโรงงานเดียวกัน

45
00:02:57,334 --> 00:03:00,589
แต่การขนส่งชิ้นส่วนพวกนี้

46
00:03:00,589 --> 00:03:05,262
ไปยังโรงงานประกอบรองเท้าโรงเดียว
ทำให้เกิดคาร์บอนไดออกไซด์มากยิ่งขึ้น

47
00:03:05,262 --> 00:03:07,702
เมื่อชิ้นส่วนไปถึงสายการประกอบ

48
00:03:07,702 --> 00:03:12,984
ก็จะไปผ่านการตัด เท หลอม
อบ เย็นตัว และติดกาว

49
00:03:12,984 --> 00:03:16,544
ก่อนที่จะเย็บรองเท้าเข้าด้วยกัน

50
00:03:16,544 --> 00:03:21,022
การประกอบรองเท้าผ้าใบทั่วๆ ไป
มีขั้นตอนมากถึง 360 ขั้นตอน

51
00:03:21,022 --> 00:03:26,537
และคิดเป็น 20% ของมลภาวะจากรองเท้าคู่หนึ่ง

52
00:03:26,537 --> 00:03:32,518
โรงงานที่กระจัดกระจายกัน
ทำให้เกิดอีกปัญหา : การละเมิดสิทธิแรงงาน

53
00:03:32,518 --> 00:03:36,218
แบรนด์ส่วนมากไม่ได้เป็นเจ้าของโรงงาน
และไม่ได้บริหารโรงงาน

54
00:03:36,218 --> 00:03:38,735
ฉะนั้นโรงงานที่ทำงานร่วมกับแบรนด์ต่างๆ

55
00:03:38,735 --> 00:03:41,855
มักเป็นประเทศที่ไม่มีกฏหมายคุ้มครองแรงงาน
หรือมีน้อยมาก

56
00:03:41,855 --> 00:03:45,555
เป็นผลให้แรงงานหลายคน
ได้ค่าแรงต่ำกว่าค่าครองขีพ

57
00:03:45,555 --> 00:03:49,945
และได้รับสารเคมีอันตรายเข้าไป
อย่างเช่นไอควันจากกาว

58
00:03:49,945 --> 00:03:51,859
เมื่อการผลิตเสร็จสมบูรณ์

59
00:03:51,859 --> 00:03:56,165
รองเท้าจะถูกบรรจุและส่งไปตามร้านค้าทั่วโลก

60
00:03:56,165 --> 00:03:59,028
รองเท้าสามารถอยู่ได้หลายปีสำหรับหลายๆ คน

61
00:03:59,028 --> 00:04:01,715
แต่กับคนที่วิ่ง 20 ไมล์ต่อสัปดาห์

62
00:04:01,715 --> 00:04:06,327
รองเท้าวิ่ง 1 คู่จะเริ่มสึกหรอ
เมื่อใช้งานราวๆ 6 เดือน

63
00:04:06,327 --> 00:04:09,527
เนื่องจากรองเท้าทำมาจากวัสดุหลายชนิด

64
00:04:09,527 --> 00:04:13,979
มันจึงแทบเป็นไปไม่ได้
ที่จะแยกชิ้นส่วนมารีไซเคิล

65
00:04:13,979 --> 00:04:18,891
รองเท้า 20% ถูกนำไปเผาทำลาย
และที่เหลือก็ลงหลุมฝังดินไป

66
00:04:18,891 --> 00:04:22,871
ซึ่งใช้เวลามากถึง 1,000 ปีเพื่อย่อยสลาย

67
00:04:22,871 --> 00:04:25,942
แล้วเราจะสมดุลความรักที่มีต่อรองเท้า

68
00:04:25,942 --> 00:04:27,979
กับการรักษาธรรมชาติอย่างยั่งยืนยังไงล่ะ?

69
00:04:27,979 --> 00:04:31,013
ขั้นแรก นักออกแบบควรปรับปรุง
องค์ประกอบของการออกแบบ

70
00:04:31,013 --> 00:04:33,999
และให้ความสนใจกับวัสดุที่เป็นมิตรต่อโลก

71
00:04:33,999 --> 00:04:37,679
โรงงานจำเป็นต้องพัฒนากระบวนการผลิต
ที่ใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ

72
00:04:37,679 --> 00:04:40,709
ซึ่งสามารถรวบขั้นตอนทำรองเท้า
กับชิ้นส่วนรองเท้าให้เร็วขึ้น

73
00:04:40,709 --> 00:04:44,229
และผู้บริโภคควรสนับสนุน
ให้บริษัทใช้พลังงานสะอาด

74
00:04:44,229 --> 00:04:46,992
และกระบวนการผลิตที่มีจริยธรรม

75
00:04:46,992 --> 00:04:50,472
เราสามารถซื้อรองเท้าให้น้อยลงได้
ใส่รองเท้าให้นานขึ้นได้

76
00:04:50,472 --> 00:04:53,152
และสามารถบริจาคคู่ที่ไม่ใช้แล้วได้

77
00:04:53,152 --> 00:04:58,352
ฉะนั้น ไม่ว่าสไตล์ของคุณจะเป็นแบบไหน
เราจะก้าวไปสู่อนาคตที่ยั่งยืนด้วยกัน