WEBVTT

00:00:08.722 --> 00:00:13.253
Australienii le zic „pantofi de alergare”.
Britanicii îi știu ca „pantofi sport”.

00:00:13.253 --> 00:00:17.323
Americanii îi denumesc „teniși”
sau „bascheți”.

00:00:17.323 --> 00:00:20.871
Oricum i-ai numi, această încălțăminte
comodă cu talpă cauciucată

00:00:20.871 --> 00:00:24.280
sunt purtați de miliarde de oameni
din toată lumea.

00:00:24.280 --> 00:00:27.320
Inventați la sfârșit de secol XIX,

00:00:27.320 --> 00:00:31.109
aceste creații simple din material textil 
și cauciuc s-au schimbat mult

00:00:31.109 --> 00:00:33.270
de când au atins prima dată trotuarul.

NOTE Paragraph

00:00:33.270 --> 00:00:37.090
În prezent, comercializarea tenișilor
este mai mare ca niciodată.

00:00:37.090 --> 00:00:40.566
Nicio țară nu cumpără mai mulți teniși
decât Statele Unite,

00:00:40.566 --> 00:00:44.050
unde oamenii cumpără în medie
trei perechi pe an.

00:00:44.050 --> 00:00:49.139
Ca să țină pasul cu această cerere,
anual se produc 23 de miliarde de perechi,

00:00:49.139 --> 00:00:52.839
majoritatea în fabrici
din China și sud-estul Asiei.

00:00:52.839 --> 00:00:56.888
Însă producția de încălțăminte a devenit
o muncă mai complicată, mai intensă

00:00:56.888 --> 00:00:59.258
și în unele aspecte, mai periculoasă

00:00:59.258 --> 00:01:02.603
pentru muncitorii implicați
și pentru planeta noastră.

NOTE Paragraph

00:01:02.603 --> 00:01:05.433
Producția încălțămintei e vinovată
de aproximativ o cincime

00:01:05.433 --> 00:01:08.683
din emisiile de carbon
ale industriei modei.

00:01:08.683 --> 00:01:15.682
Doar tenișii generează 313 milioane
de tone metrice de dioxid de carbon pe an,

00:01:15.682 --> 00:01:20.523
echivalentul emisiilor anuale
a 66 milioane de mașini.

00:01:20.523 --> 00:01:23.833
Ca să vă înțelegeți mai bine
amprenta de carbon a încălțărilor,

00:01:23.833 --> 00:01:27.063
haideți să aprofundăm anatomia tenișilor.

NOTE Paragraph

00:01:27.063 --> 00:01:31.736
Pentru început, călcâiul, tălpicul,
talpa mediană și stratul superior

00:01:31.736 --> 00:01:37.030
sunt de obicei din textile sintetice
precum poliester, nailon, latex

00:01:37.030 --> 00:01:38.660
și poliuretan.

00:01:38.660 --> 00:01:41.988
Extragerea combustibililor fosili
ce alcătuiesc materia primă

00:01:41.988 --> 00:01:44.108
emite tone de gaze de seră.

00:01:44.108 --> 00:01:48.098
Și procesarea acelor ingrediente brute
în textile sintetice

00:01:48.098 --> 00:01:52.738
consumă de asemenea multă energie,
crescând și mai mult poluarea.

00:01:52.738 --> 00:01:56.168
Unele suprafețe sunt făcute
din materiale naturale precum pielea,

00:01:56.168 --> 00:01:59.473
însă tăbăcirea acestui material
necesită crom;

00:01:59.473 --> 00:02:04.143
o chimicală cancerigenă ce poate dăuna
ecosistemelor de apă dulce.

NOTE Paragraph

00:02:04.143 --> 00:02:07.133
Talpa exterioară a majorității tenișilor
e făcută din cauciuc,

00:02:07.133 --> 00:02:10.213
care a trecut printr-un proces
numit vulcanizare.

00:02:10.213 --> 00:02:14.940
Această tehnică adaugă sulf cauciucului 
brut supraîncălzit pentru a crea un produs

00:02:14.940 --> 00:02:17.707
ce e atât elastic cât și durabil.

00:02:17.707 --> 00:02:21.630
Până recent, tenișii foloseau
cauciuc natural pentru acest proces.

00:02:21.630 --> 00:02:26.625
Dar azi, mai toate tălpile exterioare sunt
dintr-un amestec de cauciuc natural

00:02:26.625 --> 00:02:30.135
și produși de cărbune sau petrol.

NOTE Paragraph

00:02:30.135 --> 00:02:35.370
Producerea acestor materiale constituie
20% din amprenta de carbon a tenișilor.

00:02:35.370 --> 00:02:40.004
Dar mai mult de două treimi
din impact e cauzat de următorul pas:

00:02:40.004 --> 00:02:41.914
producția.

00:02:41.914 --> 00:02:46.090
Un pantof sport obișnuit e compus
din 65 de părți distincte,

00:02:46.090 --> 00:02:49.269
fiecare fiind produsă
de mașinării specializate.

00:02:49.269 --> 00:02:53.572
Înseamnă că e mai ieftin ca fabricile
să producă în masă fiecare piesă separat

00:02:53.572 --> 00:02:57.334
decât să producă
toate părțile în același loc.

00:02:57.334 --> 00:03:00.589
Dar transportul necesar trimiterii
acestor piese

00:03:00.589 --> 00:03:05.262
la uzina de asamblare emite 
și mai mult CO2.

NOTE Paragraph

00:03:05.262 --> 00:03:07.702
Odată ce componentele ajung
la linia de asamblare,

00:03:07.702 --> 00:03:12.883
ele sunt tăiate, turnate, topite
coapte, răcite și lipite,

00:03:12.984 --> 00:03:16.544
înainte ca produsele finale
să fie cusute laolaltă.

00:03:16.544 --> 00:03:21.022
Asamblarea unor teniși obișnuiți
necesită mai mult de 360 de pași

00:03:21.022 --> 00:03:26.537
și reprezintă restul de 20%
din impactul lor asupra mediului.

NOTE Paragraph

00:03:26.537 --> 00:03:32.518
Dispersia uzinelor alimentează
încă o problemă: abuzul muncitorilor.

00:03:32.518 --> 00:03:36.218
Majoritatea brandurilor nu dețin
sau nu își operează propriile fabrici,

00:03:36.218 --> 00:03:38.735
așa că uzinele cu care lucrează
se află în țări

00:03:38.735 --> 00:03:42.067
în care legile ce protejează angajatul
sunt puține sau inexistente.

00:03:42.067 --> 00:03:45.555
În consecință, mulți muncitori
câștigă sub nivelul subzistenței

00:03:45.555 --> 00:03:49.945
și sunt expuși la chimicale dăunătoare
precum vaporii toxici de lipici.

NOTE Paragraph

00:03:49.945 --> 00:03:51.859
Când producția s-a încheiat,

00:03:51.859 --> 00:03:56.165
încălțămintea e ambalată și transportată
la magazine din toată lumea.

00:03:56.165 --> 00:03:59.028
Pe mulți, aceștia i-ar putea ține
ani de zile.

00:03:59.028 --> 00:04:01.915
Dar pentru cineva care aleargă
32 de kilometri săptămânal,

00:04:01.915 --> 00:04:06.327
o pereche de pantofi de alergat vor începe
să se deterioreze după șase luni.

00:04:06.327 --> 00:04:09.527
Deoarece sunt făcuți
din atâtea materiale diferite,

00:04:09.527 --> 00:04:13.979
sunt aproape imposibil de descompus
în componente reciclabile.

00:04:13.979 --> 00:04:18.891
20% sunt incinerați și restul
sunt aruncați la groapa de gunoi,

00:04:18.891 --> 00:04:22.871
unde le poate lua până la 1000 de ani
să se descompună.

NOTE Paragraph

00:04:22.871 --> 00:04:25.942
Așadar, cum putem să echilibrăm
iubirea pentru teniși

00:04:25.942 --> 00:04:27.979
cu nevoia de sustenabilitate?

00:04:27.979 --> 00:04:31.013
Mai întâi, creatorii trebuie
să simplifice elementele de design

00:04:31.013 --> 00:04:33.999
și să opteze pentru materiale ecologice.

00:04:33.999 --> 00:04:37.679
Fabricile trebuie să dezvolte
procese de producție eficiente energetic,

00:04:37.679 --> 00:04:40.709
care consolidează pașii
și părțile componente.

00:04:40.709 --> 00:04:44.229
Și consumatorii ar trebui să susțină
companiile ce folosesc energie curată

00:04:44.229 --> 00:04:46.992
și procese de producție etică.

00:04:46.992 --> 00:04:50.472
Am putea și să cumpărăm mai puține
perechi și să le purtăm mai mult,

00:04:50.472 --> 00:04:53.152
și să-i donăm pe cei
de care nu mai avem nevoie.

00:04:53.152 --> 00:04:55.172
Așadar, indiferent de stil,

00:04:55.172 --> 00:04:58.932
putem face cu toții câțiva pași
către un viitor sustenabil.