1
00:00:09,022 --> 00:00:11,093
Os australianos os chamam de "runners".

2
00:00:11,103 --> 00:00:13,453
Os britânicos de "trainers".

3
00:00:13,473 --> 00:00:17,243
Os americanos os chamam
de "tennis shoes" ou "sneakers".

4
00:00:17,243 --> 00:00:19,101
Independentemente de como os chamam,

5
00:00:19,101 --> 00:00:21,181
estes sapatos informais
com sola de borracha

6
00:00:21,181 --> 00:00:24,360
são usados por bilhões de pessoas
em todo o mundo.

7
00:00:24,433 --> 00:00:27,400
Inventados no final do século 19,

8
00:00:27,450 --> 00:00:31,269
estes modelos simples de tecido
e borracha evoluíram muito

9
00:00:31,269 --> 00:00:33,580
desde o primeiro dia
em que pisaram o chão.

10
00:00:33,600 --> 00:00:37,445
Hoje em dia, o consumo dos tênis
atingiu um marco histórico.

11
00:00:37,505 --> 00:00:40,686
O país que mais compra tênis
é o Estados Unidos,

12
00:00:40,726 --> 00:00:44,396
onde as pessoas compram,
em média, três pares por ano.

13
00:00:44,396 --> 00:00:45,949
Para suprir essa demanda,

14
00:00:45,949 --> 00:00:49,309
são produzidos anualmente
cerca de 23 bilhões de tênis,

15
00:00:49,349 --> 00:00:52,899
em grande parte em fábricas
na China e no Sudoeste Asiático.

16
00:00:52,929 --> 00:00:56,948
Mas fazer tênis tornou-se
mais complicado, mais trabalhoso

17
00:00:56,998 --> 00:00:59,258
e, de certa forma, mais perigoso

18
00:00:59,258 --> 00:01:02,363
para os trabalhadores envolvidos
e para o nosso planeta.

19
00:01:02,523 --> 00:01:05,733
A produção de tênis
é responsável por cerca de um quinto

20
00:01:05,743 --> 00:01:08,843
das emissões de carbono
da indústria da moda.

21
00:01:08,873 --> 00:01:15,722
Os tênis geram 313 milhões de toneladas
de dióxido de carbono por ano,

22
00:01:15,792 --> 00:01:20,673
o equivalente às emissões anuais
de 66 milhões de carros.

23
00:01:20,693 --> 00:01:24,003
Para melhor compreendermos
a pegada ecológica dos tênis,

24
00:01:24,033 --> 00:01:27,063
vamos analisar a anatomia dos tênis.

25
00:01:27,187 --> 00:01:31,876
Para começar, o calcanhar, a palmilha,
a sola interior e a parte superior

26
00:01:31,916 --> 00:01:35,740
são normalmente feitos
de têxteis sintéticos como poliéster,

27
00:01:35,750 --> 00:01:38,820
nylon, látex e poliuretano.

28
00:01:38,850 --> 00:01:41,808
A extração dos combustíveis fósseis
que compõem estes materiais

29
00:01:41,828 --> 00:01:44,338
emite toneladas de gases de efeito estufa.

30
00:01:44,338 --> 00:01:48,348
E transformar estas matérias-primas
em têxteis sintéticos

31
00:01:48,368 --> 00:01:52,878
também consome muita energia,
agravando essa poluição.

32
00:01:52,948 --> 00:01:56,448
Algumas partes dos tênis são feitas
de recursos naturais como o couro,

33
00:01:56,498 --> 00:01:59,693
mas o curtimento deste material
requer o uso de cromo,

34
00:01:59,733 --> 00:02:04,293
um químico cancerígeno que pode
danificar ecossistemas de água doce.

35
00:02:04,313 --> 00:02:07,393
A maior parte da sola dos tênis
é feita de borracha

36
00:02:07,413 --> 00:02:10,303
que passa por um processo
chamado vulcanização.

37
00:02:10,323 --> 00:02:14,480
Essa técnica consiste em adicionar
enxofre à borracha superaquecida

38
00:02:14,510 --> 00:02:17,677
para criar um material elástico e robusto.

39
00:02:17,737 --> 00:02:21,630
Até há pouco tempo, os tênis
usavam borracha natural para isso.

40
00:02:21,760 --> 00:02:26,495
Mas hoje, a maioria das solas
é feita de borracha natural

41
00:02:26,545 --> 00:02:30,105
misturada com subprodutos
do carvão e do petróleo.

42
00:02:30,195 --> 00:02:35,036
A produção desses materiais representa
20% da pegada ecológica de um tênis.

43
00:02:35,710 --> 00:02:40,104
Mas mais de dois terços do impacto
do carbono vêm da fase seguinte:

44
00:02:40,154 --> 00:02:41,744
a fabricação.

45
00:02:42,044 --> 00:02:46,000
Um tênis comum é composto
por 65 partes distintas,

46
00:02:46,090 --> 00:02:49,459
e cada uma é produzida
numa máquina especializada,

47
00:02:49,489 --> 00:02:53,662
o que significa que é mais barato
a produção em massa de peças separadas

48
00:02:53,692 --> 00:02:57,554
do que a fabricação
de cada peça sob o mesmo teto.

49
00:02:57,594 --> 00:03:00,699
Mas o transporte necessário
para enviar essas peças

50
00:03:00,709 --> 00:03:04,982
para uma fábrica de montagem
emite ainda mais CO2.

51
00:03:05,332 --> 00:03:07,942
Quando os componentes
chegam à linha de montagem,

52
00:03:07,962 --> 00:03:13,284
são cortados, vertidos, derretidos,
cozidos, resfriados e colados,

53
00:03:13,314 --> 00:03:16,606
antes de o produto final
poder ser finalmente costurado.

54
00:03:16,606 --> 00:03:21,092
A montagem de um tênis comum
inclui mais de 360 fases diferentes

55
00:03:21,142 --> 00:03:26,421
e representa os 20% restantes
do impacto ambiental dos tênis.

56
00:03:26,537 --> 00:03:31,038
A dispersão das fábricas
dá origem a outro problema:

57
00:03:31,038 --> 00:03:32,708
exploração de mão-de-obra.

58
00:03:32,708 --> 00:03:36,148
A maioria das marcas não possui
as suas próprias fábricas,

59
00:03:36,218 --> 00:03:39,045
e as fábricas com que trabalham
estão situadas em países

60
00:03:39,045 --> 00:03:42,245
com leis de proteção ao trabalhador
muito fracas ou inexistentes.

61
00:03:42,245 --> 00:03:45,885
Com isso, muitos trabalhadores
ganham menos do que o salário mínimo,

62
00:03:45,915 --> 00:03:49,935
e estão expostos a químicos perigosos,
como os vapores tóxicos da cola.

63
00:03:49,995 --> 00:03:52,089
Quando a fabricação está concluída,

64
00:03:52,119 --> 00:03:56,425
os tênis são embalados e transportados
para lojas em todo o mundo.

65
00:03:56,435 --> 00:03:59,258
Para muitos, esses tênis podem durar anos.

66
00:03:59,308 --> 00:04:01,905
Mas pra alguém que corra 30 km por semana,

67
00:04:01,945 --> 00:04:06,517
um par de tênis de corrida começa
a estragar após seis meses.

68
00:04:06,567 --> 00:04:09,767
Como os tênis são feitos
de tantos materiais diferentes

69
00:04:09,797 --> 00:04:14,199
é quase impossível separar
os componentes recicláveis.

70
00:04:14,239 --> 00:04:19,171
Desses tênis, 20% são incinerados,
enquanto o resto é despejado em aterros,

71
00:04:19,181 --> 00:04:22,951
onde podem demorar
até mil anos para degradar-se.

72
00:04:22,971 --> 00:04:26,032
Então, como podemos equilibrar
o nosso amor por tênis

73
00:04:26,052 --> 00:04:28,269
com a necessidade da sustentabilidade?

74
00:04:28,395 --> 00:04:31,333
Primeiro, os designers devem
racionalizar os componentes

75
00:04:31,353 --> 00:04:34,059
e focar materiais ecológicos.

76
00:04:34,069 --> 00:04:36,699
As fábricas precisam desenvolver
processos de fabricação

77
00:04:36,699 --> 00:04:38,139
com eficiência energética

78
00:04:38,139 --> 00:04:40,919
que consolidem fases
e componentes dos tênis.

79
00:04:40,939 --> 00:04:44,409
E consumidores devem apoiar as marcas
que usam energia não poluente

80
00:04:44,449 --> 00:04:47,192
e processos éticos de fabricação.

81
00:04:47,242 --> 00:04:50,772
Também podemos comprar menos
pares de tênis, usá-los por mais tempo,

82
00:04:50,812 --> 00:04:53,442
e doar aqueles que já não precisamos.

83
00:04:53,472 --> 00:04:56,382
Assim, independentemente do estilo,
todos nós caminharemos

84
00:04:56,413 --> 00:04:59,643
para um futuro sustentável.