[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Οι Αυστραλοί τα λένε runners,\Nοι Βρετανοί τα ξέρουν σαν trainers.
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Οι Αμερικάνοι τα αποκαλούν\Nπαπούτσια του τένις ή sneakers.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και να τα πείτε, αυτά τα άνετα\Nκαι με λαστιχένιο πάτο παπούτσια
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,φοριούνται από δισεκατομμύρια\Nανθρώπους από όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτη φορά φτιαγμένα\Nστα τέλη του 19ου αιώνα
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι απλές δημιουργίες από ύφασμα\Nκαι λάστιχο έχουν αλλάξει πολύ
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:33.28,Default,,0000,0000,0000,,από την πρώτη φορά\Nπου ακούμπησαν το πεζοδρόμιο.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, η κατανάλωση των αθλητικών\Nπαπουτσιών είναι πιο ψηλά από ποτέ.
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Καμία χώρα δεν αγοράζει περισσότερα\Nαθλητικά απ' ό,τι οι ΗΠΑ,
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι άνθρωποι αγοράζουν\N3 ζευγάρια τον χρόνο κατά μέσο όρο.
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Για καλυφθεί η ζήτηση, παράγονται\Nσχεδόν 23 δις παπούτσια ετησίως,
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,κυρίως σε εργοστάσια\Nστην Κίνα και τη Νοτιοανατολική Ασία.
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η κατασκευή υποδημάτων\Nέχει γίνει πιο περίπλοκη, πιο κοπιαστική
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.26,Default,,0000,0000,0000,,και σε κάποιες περιπτώσεις,\Nπιο επικίνδυνη,
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,για τους εμπλεκόμενους εργάτες,\Nαλλά και για τον πλανήτη μας.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Η βιομηχανία υποδημάτων\Nευθύνεται σχεδόν για το ένα πέμπτο
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,της εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα\Nτης βιομηχανίας της μόδας.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Τα αθλητικά μόνο παράγουν 313 εκ. \Nμετρικούς τόνους διοξειδίου ετησίως,
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:20.52,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο ισούται με την αντίστοιχη \Nεκπομπή διοξειδίου 66 εκ. αμαξιών.
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Για να καταλάβετε καλύτερα\Nτο αποτύπωμα άνθρακα του παπουτσιού σας
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:27.06,Default,,0000,0000,0000,,ας διεισδύσουμε στην ανατομία\Nτων αθλητικών παπουτσιών.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Για αρχή, η φτέρνα, η εσωτερική\Nκαι η μεσαία σόλα, και το πάνω στρώμα
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:37.03,Default,,0000,0000,0000,,φτιάχνονται συνήθως από συνθετικά υλικά\Nόπως πολυεστέρα, νάιλον, λατέξ
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,και πολυουρεθάνη.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Η εξόρυξη των ορυκτών καυσίμων \Nπου συνθέτουν αυτά τα υλικά
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,εκπέμπει τόνους αερίων του θερμοκηπίου.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Και η επεξεργασία των ακατέργαστων υλικών\Nσε συνθετικά υφάσματα
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,καταναλώνει πολλή ενέργεια\Nεκτός της μόλυνσης που προκαλεί.
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Το πάνω μέρος κάποιων αθλητικών\Nείναι φυσικής προελεύσεως, όπως το δέρμα,
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η βυρσοδεψία αυτού του υλικού\Nβασίζεται στο χρώμιο,
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:04.14,Default,,0000,0000,0000,,μια καρκινογόνο χημική ουσία\Nπου βλάπτει τα οικοσυστήματα γλυκού νερού.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Οι εξωτερικές σόλες των πιο πολλών\Nπαπουτσιών είναι από λάστιχο
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,που έχει υποστεί επεξεργασία\Nονομαζόμενη βουλκανισμός.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η τεχνική βάζει θείο σε ακατέργαστο\Nκαουτσούκ που έχει υπερθερμανθεί
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,για να δημιουργήσει ένα υλικό\Nπου είναι εξίσου ελαστικό και ανθεκτικό.
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι πρόσφατα, χρησιμοποιούταν\Nφυσικό καουτσούκ για αυτή τη διαδικασία.
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Πλέον, οι περισσότερες εξωτερικές σόλες\Nφτιάχνονται με μια συνθετική μίξη
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,φυσικού καουτσούκ και υποπροϊόντα\Nάνθρακα και πετρελαίου.
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Η διαδικασία αυτή παράγει το 20% του\Nαποτυπώματος του άνθρακα των αθλητικών.
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, περισσότερο από τα δύο τρίτα,\Nδημιουργείται από το επόμενο βήμα.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Την κατασκευή.
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Ένα αθλητικό παπούτσι συνήθως\Nαπαρτίζεται από 65 ξεχωριστά κομμάτια,
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,και καθένα παράγεται\Nαπό ένα εξειδικευμένο μηχάνημα.
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, είναι πιο φθηνό για τις εταιρίες \Nτο να παράγουν μαζικά κάθε κομμάτι χωριστά
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,από το να φτιάχνουν όλα τα κομμάτια\Nσε ένα εργοστάσιο.
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, η μετακίνηση που απαιτείται\Nγια να μεταφερθούν αυτά τα κομμάτια
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα εργοστάσιο συγκέντρωσης,\Nεκπέμπει και άλλο διοξείδιο του άνθρακα.
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις τα κομμάτια καταφτάσουν\Nστη γραμμή παραγωγής
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,τα κόβουν, τα συμπιέζουν, τα λιώνουν,\Nτα ψήνουν, τα ψύχουν και τα κολλούν,
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,προτού, μπορέσει να ραφτεί\Nτο τελικό προϊόν.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Η σύνθεση ενός αθλητικού παπουτσιού\Nαπαιτεί περισσότερα από 360 βήματα,
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,και είναι υπαίτια για το υπόλοιπο 20%\Nτης περιβαλλοντικής επίπτωσης.
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Η διασπορά των εργοστασίων πυροδοτεί\Nτο πρόβλημα της κατάχρησης εργασίας.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότερες μάρκες δεν κατέχουν\Nή δεν διαχειρίζονται τα εργοστάσιά τους
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,άρα, οι μονάδες\Nμε τις οποίες συνεργάζονται,
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκονται σε χώρες με λίγους\Nή χωρίς νόμους προστασίας των εργατών.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Ως αποτέλεσμα, πολλοί εργάτες\Nλαμβάνουν λιγότερα του μισθού διαβίωσης
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,και εκτίθενται σε βλαβερές χημικές ουσίες,\Nόπως τοξικές αναθυμιάσεις κόλλας.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ολοκληρωθεί η κατασκευή,
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,τα αθλητικά συσκευάζονται και μεταφέρονται\Nσε καταστήματα σε όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Για πολλούς, η χρήση αυτών\Nτων υποδημάτων θα κρατήσει χρόνια.
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για αυτούς που τρέχουν \N30 χιλιόμετρα την εβδομάδα,
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,ένα ζευγάρι παπουτσιών για τρέξιμο\Nθα αρχίσει να φθείρεται σε 6 μήνες.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Και αφού τα αθλητικά φτιάχνονται\Nαπό τόσα πολλά διαφορετικά υλικά,
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,είναι σχεδόν αδύνατο να χωριστεί\Nσε ανακυκλώσιμα μέρη.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Το 20% των παπουτσιών καίγονται,\Nενώ τα υπόλοιπα καταλήγουν σε χωματερές,
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:22.87,Default,,0000,0000,0000,,όπου μπορεί να χρειαστεί\Nμέχρι και 1.000 χρόνια για να διασπαστούν.
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, πώς μπορούμε να ισορροπήσουμε\Nτην αγάπη για τα αθλητικά
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,με την ανάγκη για βιωσιμότητα;
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, οι σχεδιαστές πρέπει\Nνα βελτιώσουν τα υλικά σχεδίασης
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:33.100,Default,,0000,0000,0000,,και να εστιάσουν σε υλικά\Nφιλικά προς το περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:04:33.100,0:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Τα εργοστάσια οφείλουν να αναπτύξουν\Nτρόπους κατασκευής με ενεργειακή απόδοση
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,που ενοποιούν τα βήματα\Nδημιουργίας και τα υλικά.
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Και οι καταναλωτές πρέπει\Nνα υποστηρίζουν εταιρείες
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,που χρησιμοποιούν καθαρή ενέργεια\Nκαι ηθική διαδικασία κατασκευής.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε ακόμη να αγοράζουμε πιο λίγα\Nπαπούτσια και να τα φοράμε πιο πολύ
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:53.15,Default,,0000,0000,0000,,και να δωρίζουμε\Nαυτά που δεν χρειαζόμαστε πια.
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, ανεξάρτητα\Nαπό το στιλ του καθενός
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε όλοι να κάνουμε βήματα\Nγια να πλησιάσουμε ένα βιώσιμο μέλλον.