1
00:00:10,595 --> 00:00:13,185
Ouço o tempo todo em Dubai:

2
00:00:14,185 --> 00:00:16,164
"Está aqui em férias, querida?"

3
00:00:16,165 --> 00:00:17,654
(Risos)

4
00:00:17,655 --> 00:00:19,194
"Veio visitar os filhos?"

5
00:00:19,195 --> 00:00:20,585
(Risos)

6
00:00:20,589 --> 00:00:22,438
"Quanto tempo vai permanecer?"

7
00:00:22,439 --> 00:00:25,808
Bem, espero que por um bom tempo.

8
00:00:25,809 --> 00:00:31,811
Moro e ensino no Golfo há mais de 30 anos

9
00:00:31,812 --> 00:00:33,489
(Aplausos)

10
00:00:34,999 --> 00:00:38,779
e nesse tempo tenho visto muitas mudanças.

11
00:00:39,829 --> 00:00:44,898
Essa estatística é chocante
e quero falar hoje

12
00:00:44,899 --> 00:00:49,649
sobre o desaparecimento da língua
e a globalização do inglês.

13
00:00:49,653 --> 00:00:52,082
Quero contar sobre minha amiga,

14
00:00:52,083 --> 00:00:54,882
que ensinava inglês 
para adultos em Abu Dhabi

15
00:00:54,883 --> 00:00:59,191
e um belo dia decidiu levá-los ao jardim

16
00:00:59,192 --> 00:01:01,681
para ensiná-los o vocabulário 
sobre natureza.

17
00:01:01,682 --> 00:01:04,700
Mas foi ela que acabou aprendendo 
todas as palavras em árabe

18
00:01:04,702 --> 00:01:07,761
para as plantas locais,
assim como os usos delas:

19
00:01:07,762 --> 00:01:12,431
usos medicinais, cosméticos, 
culinários, herbáticos.

20
00:01:12,432 --> 00:01:15,531
Como esses alunos conseguiram
todo esse conhecimento?

21
00:01:15,532 --> 00:01:19,521
Claro que dos avós ou mesmo dos bisavós.

22
00:01:19,522 --> 00:01:23,161
Não é necessário dizer como é importante

23
00:01:23,162 --> 00:01:27,181
a comunicação entre gerações.

24
00:01:27,182 --> 00:01:32,703
Infelizmente, hoje as línguas morrem 
a uma taxa sem precedentes.

25
00:01:32,704 --> 00:01:35,621
Uma língua morre a cada 14 dias.

26
00:01:35,622 --> 00:01:39,065
Não sei como eles sabem isso
mas é o que dizem, certo?

27
00:01:40,209 --> 00:01:44,182
Ao mesmo tempo, inglês
é a língua mundial indiscutivelmente.

28
00:01:44,183 --> 00:01:47,638
Pode haver uma ligação?
Bem, não sei.

29
00:01:47,639 --> 00:01:50,328
Mas sei que tenho visto muitas mudanças.

30
00:01:50,329 --> 00:01:53,864
A primeira vez que vim ao Golfo,
fui ao Kuwait,

31
00:01:53,865 --> 00:01:57,118
quando ainda era um posto difícil.

32
00:01:57,119 --> 00:02:01,528
Na verdade, não faz muito tempo.
Aquilo é um pouquinho antigo demais.

33
00:02:01,529 --> 00:02:05,328
De qualquer forma, 
fui recrutada pelo British Council

34
00:02:05,329 --> 00:02:08,268
junto com outros 25 professores,

35
00:02:08,269 --> 00:02:13,419
e fomos os primeiros não muçulmanos a
ensinar nas escolas do governo do Kuwait.

36
00:02:13,430 --> 00:02:15,680
Fomos trazidos para ensinar inglês,

37
00:02:15,682 --> 00:02:18,551
porque o governo queria modernizar o país,

38
00:02:18,552 --> 00:02:22,261
e capacitar os cidadãos 
por meio da educação.

39
00:02:22,262 --> 00:02:27,031
E é claro que o Reino Unido se beneficiou
daquela adorável riqueza petrolífera.

40
00:02:27,032 --> 00:02:28,258
Certo.

41
00:02:32,618 --> 00:02:35,637
Esta é a maior mudança que eu vejo:

42
00:02:35,638 --> 00:02:38,907
como o ensino de inglês se transformou

43
00:02:38,908 --> 00:02:43,087
de uma prática mutuamente benéfica

44
00:02:43,088 --> 00:02:46,718
para um negócio internacional 
monumental que é hoje.

45
00:02:46,718 --> 00:02:50,327
Deixou de ser apenas uma língua 
estrangeira no currículo escolar,

46
00:02:50,328 --> 00:02:53,727
e não mais um domínio único
da mãe Inglaterra.

47
00:02:53,728 --> 00:02:56,017
Tornou-se um trio elétrico

48
00:02:56,018 --> 00:02:59,537
para cada nação de língua
inglesa no planeta.

49
00:02:59,538 --> 00:03:01,208
E por que não?

50
00:03:01,208 --> 00:03:04,277
Afinal de contas, o melhor ensino,

51
00:03:04,278 --> 00:03:07,547
de acordo com a última classificação 
das universidades no mundo,

52
00:03:07,548 --> 00:03:12,418
é encontrado nas universidades 
do Reino Unido e dos Estados Unidos.

53
00:03:13,538 --> 00:03:16,677
É natural que todos queiram 
ter uma educação em inglês.

54
00:03:16,678 --> 00:03:21,367
Mas se vocês não forem falantes nativos,
terão que passar num teste.

55
00:03:21,368 --> 00:03:25,777
Agora, é certo rejeitar um estudante

56
00:03:25,778 --> 00:03:28,247
apenas pela sua capacidade linguística?

57
00:03:28,248 --> 00:03:31,937
Talvez tenham um gênio 
em ciências da computação.

58
00:03:31,938 --> 00:03:35,447
Ele precisaria da mesma linguagem
do que um advogado, por exemplo?

59
00:03:35,448 --> 00:03:38,058
Bem, acho que não.

60
00:03:39,218 --> 00:03:42,777
Nós, professores de inglês, 
os rejeitamos o tempo todo.

61
00:03:42,778 --> 00:03:46,847
Colocamos um sinal de "pare",
e os paramos no meio do caminho.

62
00:03:46,848 --> 00:03:51,568
Eles não podem realizar seus sonhos
enquanto não souberem inglês.

63
00:03:52,628 --> 00:03:54,487
Vou explicar melhor.

64
00:03:54,488 --> 00:03:58,637
Se encontrasse um monolíngue holandês,

65
00:03:58,638 --> 00:04:01,007
que tivesse a cura do câncer,

66
00:04:01,008 --> 00:04:04,127
eu o impediria de entrar
na minha universidade britânica?

67
00:04:04,128 --> 00:04:05,827
Acho que não.

68
00:04:05,828 --> 00:04:08,787
Mas, na verdade, 
é exatamente o que fazemos.

69
00:04:08,788 --> 00:04:12,247
Nós, professores de inglês,
somos os guardiões dos portões,

70
00:04:12,248 --> 00:04:15,507
e, primeiro, vocês têm que nos convencer

71
00:04:15,508 --> 00:04:18,458
que seu inglês é bom o suficiente.

72
00:04:19,668 --> 00:04:22,647
Pode ser perigoso dar muito ...

73
00:04:22,648 --> 00:04:24,987
(Risos) (Aplausos)

74
00:04:24,988 --> 00:04:29,697
dar muito poder a um 
segmento restrito da sociedade,

75
00:04:29,698 --> 00:04:33,361
pois a barreira poderia atingir
um universo muito amplo.

76
00:04:35,034 --> 00:04:37,310
Mas eu ouço vocês dizendo:

77
00:04:37,311 --> 00:04:40,640
"E as pesquisas? São todas em inglês."

78
00:04:40,641 --> 00:04:43,100
Os livros são em inglês,

79
00:04:43,101 --> 00:04:45,490
as revistas são em inglês,

80
00:04:45,491 --> 00:04:48,490
mas isso é uma profecia autorrealizável.

81
00:04:48,491 --> 00:04:52,280
Alimenta o requisito do inglês 
e segue adiante.

82
00:04:52,281 --> 00:04:55,840
Eu pergunto, 
o que aconteceu com a tradução?

83
00:04:55,841 --> 00:04:58,741
Se pensarem sobre a
Idade Dourada Islâmica,

84
00:04:59,851 --> 00:05:02,450
havia muitas traduções então;

85
00:05:02,451 --> 00:05:05,070
eles traduziram do latim e do grego

86
00:05:05,071 --> 00:05:07,550
para o árabe, para o persa,

87
00:05:07,551 --> 00:05:11,830
e depois foi traduzido 
para as línguas germânicas da Europa,

88
00:05:11,831 --> 00:05:13,810
e para as línguas neolatinas,

89
00:05:13,811 --> 00:05:17,391
e assim a luz brilhou
na Idade das Trevas da Europa.

90
00:05:18,361 --> 00:05:20,310
Não me interpretem mal,

91
00:05:20,311 --> 00:05:24,960
não sou contra o ensino do inglês, 
todos vocês professores de inglês,

92
00:05:24,961 --> 00:05:28,260
acho muito bom, adoro que tenhamos
uma língua mundial,

93
00:05:28,261 --> 00:05:31,160
precisamos de uma, hoje mais do que nunca.

94
00:05:31,161 --> 00:05:34,540
Eu sou contra o uso da língua 
como uma barreira.

95
00:05:34,541 --> 00:05:38,030
Vocês querem ficar com 600 línguas

96
00:05:38,031 --> 00:05:40,700
sendo as principais, o inglês e o chinês?

97
00:05:40,701 --> 00:05:42,480
Precisamos mais do que isso.

98
00:05:42,481 --> 00:05:44,480
Qual é o limite?

99
00:05:44,481 --> 00:05:48,254
Esse sistema iguala inteligência

100
00:05:49,277 --> 00:05:52,290
com o conhecimento de inglês,

101
00:05:52,291 --> 00:05:54,240
(Risos)

102
00:05:54,241 --> 00:05:56,530
o que é um tanto arbitrário.

103
00:05:56,531 --> 00:05:58,030
(Aplausos)

104
00:06:01,840 --> 00:06:03,699
E quero lembrá-los

105
00:06:03,700 --> 00:06:08,759
que os gigantes sobre cujos ombros 
a inteligência hoje repousa,

106
00:06:08,760 --> 00:06:11,359
não tinham que saber inglês,

107
00:06:11,360 --> 00:06:13,999
não tiveram que passar no teste de inglês,

108
00:06:14,000 --> 00:06:17,159
Einstein, por exemplo.

109
00:06:17,160 --> 00:06:20,609
Aliás, ele era considerado 
insuficiente na escola,

110
00:06:20,610 --> 00:06:22,719
porque, na verdade, ele era disléxico.

111
00:06:22,720 --> 00:06:26,669
Mas felizmente para o mundo,
ele não teve que passar no exame de inglês

112
00:06:26,670 --> 00:06:30,519
porque eles começaram apenas em 1964

113
00:06:30,520 --> 00:06:33,849
com o TOEFL, um teste americano de inglês.

114
00:06:33,850 --> 00:06:36,539
Agora é uma explosão.

115
00:06:36,540 --> 00:06:38,689
Há muitos e muitos exames de inglês,

116
00:06:38,690 --> 00:06:42,670
e milhões e milhões de estudantes
que fazem esses testes todo ano.

117
00:06:42,680 --> 00:06:44,829
Vocês podem pensar, eu e você,

118
00:06:44,830 --> 00:06:47,809
que essas taxas não são ruins,
são OK,

119
00:06:47,810 --> 00:06:51,609
mas elas são proibitivas para milhões
de pessoas em situação de pobreza.

120
00:06:51,610 --> 00:06:54,139
Então imediatamente os rejeitamos.

121
00:06:54,140 --> 00:06:55,760
(Aplausos)

122
00:06:56,645 --> 00:07:00,598
Isto me lembra uma manchete
que vi recentemente.

123
00:07:00,601 --> 00:07:03,265
"Ensino: O Grande Divisor."

124
00:07:03,795 --> 00:07:07,904
Entendo por que as pessoas
querem se concentrar no inglês.

125
00:07:07,905 --> 00:07:11,984
Elas querem dar seus filhos 
a melhor chance na vida,

126
00:07:11,985 --> 00:07:14,797
e para tanto, precisam 
de um ensino ocidental,

127
00:07:14,798 --> 00:07:17,587
porque, é óbvio, 
que os melhores empregos vão

128
00:07:17,588 --> 00:07:21,697
para as pessoas das universidades 
ocidentais que mencionei;

129
00:07:21,698 --> 00:07:24,078
é um círculo vicioso.

130
00:07:26,089 --> 00:07:30,048
Deixe-me contar uma história 
de dois cientistas ingleses.

131
00:07:30,049 --> 00:07:33,828
Eles estavam fazendo 
um experimento em genética,

132
00:07:33,829 --> 00:07:37,218
sobre os membros anteriores 
e posteriores dos animais.

133
00:07:37,219 --> 00:07:40,058
Mas eles não conseguiam 
os resultados pretendidos,

134
00:07:40,059 --> 00:07:42,258
não sabiam o que fazer,

135
00:07:42,259 --> 00:07:45,018
até que um cientista alemão percebeu

136
00:07:45,019 --> 00:07:49,228
que usavam duas palavras 
para membros "anteriores" e "inferiores",

137
00:07:49,229 --> 00:07:54,559
quando a genética não diferencia,
nem a língua alemã.

138
00:07:56,339 --> 00:07:59,058
Então, bingo! Problema resolvido!

139
00:07:59,059 --> 00:08:02,001
Se não conseguem pensar o pensamento,

140
00:08:02,002 --> 00:08:03,804
vocês ficam encalhados.

141
00:08:03,805 --> 00:08:06,598
Mas se outra língua consegue
pensar esse pensamento,

142
00:08:06,599 --> 00:08:11,649
então por meio da colaboração, 
alcançamos e aprendemos muito mais.

143
00:08:13,366 --> 00:08:18,015
Minha filha saiu do Kuwait 
para a Inglaterra.

144
00:08:18,016 --> 00:08:23,465
Ela estudou ciências e matemática
em árabe, na escola secundária árabe.

145
00:08:23,466 --> 00:08:26,855
Ela tinha que traduzir para o inglês 
na escola secundária,

146
00:08:26,856 --> 00:08:30,539
e ela era a melhor da classe 
nessas matérias,

147
00:08:30,540 --> 00:08:35,312
o que significa que quando 
os alunos vêm do exterior,

148
00:08:35,313 --> 00:08:39,342
talvez não damos
tanto crédito ao que sabem,

149
00:08:39,342 --> 00:08:42,462
e eles sabem em suas línguas.

150
00:08:42,462 --> 00:08:44,292
Quando uma língua morre,

151
00:08:44,293 --> 00:08:48,053
não sabemos o que perdemos 
junto com aquela língua.

152
00:08:49,711 --> 00:08:51,070
Isto é adorável --

153
00:08:51,071 --> 00:08:53,821
não sei vocês se assistiram 
recentemente na CNN --

154
00:08:53,822 --> 00:08:57,014
eles entregaram o Prêmio Heróis

155
00:08:57,015 --> 00:09:01,127
a um jovem pastor queniano

156
00:09:01,128 --> 00:09:05,351
que não podia estudar à noite 
no vilarejo, como todas as crianças de lá,

157
00:09:05,352 --> 00:09:09,481
porque a fumaça da lâmpada de
querosene prejudicava seus olhos,

158
00:09:09,482 --> 00:09:11,654
mesmo assim,
nunca havia querosene suficiente

159
00:09:11,655 --> 00:09:14,362
porque o que se compra 
com um dólar por dia?

160
00:09:15,536 --> 00:09:19,951
Então ele inventou 
uma lâmpada solar sem custo,

161
00:09:19,952 --> 00:09:24,021
e agora, as crianças do vilarejo 
tiram as mesmas notas na escola

162
00:09:24,022 --> 00:09:27,282
que as crianças com eletricidade em casa.

163
00:09:27,920 --> 00:09:29,910
(Aplausos)

164
00:09:33,600 --> 00:09:37,859
Quando recebeu seu prêmio,
ele proferiu essas amáveis palavras:

165
00:09:37,860 --> 00:09:41,479
"As crianças podem transformar 
a África do que é hoje,

166
00:09:41,480 --> 00:09:45,069
um continente escuro,
em um continente iluminado."

167
00:09:45,070 --> 00:09:50,246
Uma ideia simples, mas que poderia 
ter consequências de longo alcance.

168
00:09:51,166 --> 00:09:53,332
Pessoas sem luz,

169
00:09:53,333 --> 00:09:56,142
seja física ou metaforicamente

170
00:09:56,143 --> 00:09:58,582
não conseguem passar em nossos exames

171
00:09:58,583 --> 00:10:02,262
e nunca saberemos o que elas sabem.

172
00:10:02,263 --> 00:10:06,832
Não deixemos que elas 
e nós mesmos fiquemos no escuro.

173
00:10:06,833 --> 00:10:09,835
Celebremos a diversidade.

174
00:10:09,836 --> 00:10:12,126
Cuide da sua língua!

175
00:10:12,976 --> 00:10:16,615
Use-a para compartilhar grandes ideias!

176
00:10:16,616 --> 00:10:17,716
(Aplausos)