1
00:00:05,118 --> 00:00:06,709
Me siento feliz.

2
00:00:06,709 --> 00:00:09,236
Solo me siento feliz y muy emocionado.

3
00:00:09,368 --> 00:00:11,348
Conozcan a estas maravillosas personas.

4
00:00:11,348 --> 00:00:13,290
Gracias por llamar,

5
00:00:13,290 --> 00:00:14,326
habla con Chris.

6
00:00:16,216 --> 00:00:19,015
No era fuerte, no era flexible.

7
00:00:19,503 --> 00:00:22,313
Cuando fui a los juegos mundiales,

8
00:00:22,313 --> 00:00:23,863
me gané una medalla de oro.

9
00:00:23,863 --> 00:00:26,492
Estírense, toquen sus dedos.

10
00:00:26,501 --> 00:00:28,451
¡Así es, lo haces muy bien!

11
00:00:28,451 --> 00:00:30,858
Cuando me gradué, quería ir a la U.

12
00:00:31,738 --> 00:00:34,044
Es una experiencia maravillosa.

13
00:00:34,044 --> 00:00:36,616
La U es completamente grande.

14
00:00:36,744 --> 00:00:39,488
Quería manejar carro.

15
00:00:39,488 --> 00:00:42,174
Mi papá me está enseñando

16
00:00:42,174 --> 00:00:44,487
y tenemos problemas cuando manejamos.

17
00:00:45,253 --> 00:00:47,204
Mira si hay tráfico.

18
00:00:47,204 --> 00:00:50,733
Todavía no lo he alcanzado papá.

19
00:00:51,060 --> 00:00:52,645
Ahora sí.

20
00:00:54,975 --> 00:00:57,547
¿Quiénes creyeron en ti 
y cómo te ayudaron?

21
00:00:57,672 --> 00:01:02,014
Mis papás son mi mayor apoyo,

22
00:01:02,014 --> 00:01:05,752
porque sin ellos, no progresaría.

23
00:01:06,797 --> 00:01:08,260
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

24
00:01:08,260 --> 00:01:10,861
¿Cómo te fue hoy? ¿cómo estás?

25
00:01:14,335 --> 00:01:16,865
Eso es un gran abrazo.

26
00:01:17,110 --> 00:01:18,642
Mi mamá era maestra de mate,

27
00:01:18,642 --> 00:01:20,964
ella me ayudó mucho con matemáticas

28
00:01:20,964 --> 00:01:24,192
y mi papá con ciencias.

29
00:01:25,190 --> 00:01:28,626
Cuando un niño nace, tienes muchos...

30
00:01:28,626 --> 00:01:31,436
...sueños de su futuro

31
00:01:32,606 --> 00:01:34,988
y luego el doctor viene y dice:

32
00:01:34,988 --> 00:01:37,566
"tu hijo tiene síndrome de Down"

33
00:01:37,566 --> 00:01:40,932
y esos sueños colapsan casi de inmediato

34
00:01:42,209 --> 00:01:44,694
y te preguntas:

35
00:01:44,694 --> 00:01:47,545
¿cómo puedo maximizar lo que 
mi hijo puede hacer?

36
00:01:52,255 --> 00:01:56,977
Mi esposa y yo creemos, como padres,

37
00:01:56,977 --> 00:02:00,067
que heredó algunos genes brillantes;

38
00:02:00,067 --> 00:02:01,679
tuvo suerte con eso.

39
00:02:06,259 --> 00:02:11,721
Si dijeras que un niño 
es 50 % genético y 50 % criado,

40
00:02:11,721 --> 00:02:15,970
yo diría que un niño con síndrome de Down

41
00:02:15,970 --> 00:02:20,776
podría ser 60 % criado o quizá 70 %.

42
00:02:21,241 --> 00:02:22,843
¿Sabés que son esos aparatos?

43
00:02:22,843 --> 00:02:25,025
¿Es tu nuevo telescopio?

44
00:02:26,385 --> 00:02:28,346
Forman parte de un radiotelescopio.

45
00:02:29,112 --> 00:02:30,857
Cuando tienes un hijo discapacitado,

46
00:02:30,857 --> 00:02:35,660
es como: ¿qué tengo que hacer 
para que mi hijo pueda hablar?

47
00:02:35,660 --> 00:02:38,980
A Chris le enseñamos lenguaje de señas.

48
00:02:42,800 --> 00:02:45,976
¿Qué hacemos para desarrollar 
su motora gruesa?

49
00:02:46,368 --> 00:02:49,433
Probamos con atletismo y, finalmente,

50
00:02:49,433 --> 00:02:52,475
encontramos el programa de gimnasia,

51
00:02:52,475 --> 00:02:53,728
lo inscribimos

52
00:02:53,728 --> 00:02:55,632
y ¡mira lo que ha pasado!

53
00:03:01,447 --> 00:03:04,555
Era un poco débil,

54
00:03:04,993 --> 00:03:08,964
pero con los años he ido cambiando,

55
00:03:08,964 --> 00:03:12,702
progresando, me he hecho más fuerte

56
00:03:12,958 --> 00:03:16,812
y en estos años he desarrollado músculos;

57
00:03:16,812 --> 00:03:18,623
se desarrollaron naturalmente,

58
00:03:19,343 --> 00:03:21,502
pero me gustaría tener más.

59
00:03:46,640 --> 00:03:48,451
Dobla las rodillas.

60
00:03:51,532 --> 00:03:54,310
Al principio, no estaba muy seguro,

61
00:03:54,310 --> 00:03:58,768
pero este es un deporte para todos.

62
00:04:01,029 --> 00:04:04,433
Me sorprendió que pudiera desarrollar

63
00:04:04,433 --> 00:04:06,686
habilidades en las que habíamos trabajado

64
00:04:06,686 --> 00:04:08,102
por mucho tiempo.

65
00:04:08,105 --> 00:04:12,444
Cuando empezó, creí que eso nunca pasaría,

66
00:04:12,444 --> 00:04:16,368
pero, como puedes ver hoy,
ya está terminando...

67
00:04:16,368 --> 00:04:18,109
...todas sus rutinas.

68
00:04:23,946 --> 00:04:26,074
Buen trabajo, buen trabajo.

69
00:04:35,439 --> 00:04:41,259
En el 2011, fue a las Olimpiadas 
Especiales de Atenas.

70
00:04:41,259 --> 00:04:45,926
Ganó el oro en la barra horizontal, 
plata en las paralelas

71
00:04:45,926 --> 00:04:50,570
y bronce en otros aparatos.

72
00:04:52,677 --> 00:04:54,505
Todos los recuerdos vinieron a mí:

73
00:04:54,505 --> 00:04:57,558
"no será nadie en la vida"

74
00:04:57,558 --> 00:04:59,323
y luego veo a Christopher ahí,

75
00:04:59,323 --> 00:05:00,948
estaba trabajando aquí en Australia

76
00:05:00,948 --> 00:05:04,501
y empecé a llorar. Ahí está.

77
00:05:16,981 --> 00:05:20,429
Bien. Bien.

78
00:05:22,448 --> 00:05:26,559
Si estoy feliz con una destreza 
y logro desarrollarla,

79
00:05:26,559 --> 00:05:32,294
me emociono.

80
00:05:33,594 --> 00:05:35,429
Pero también me gustan los retos,

81
00:05:35,429 --> 00:05:38,470
porque algunas de los movimientos
que aprendo en la barra...

82
00:05:38,470 --> 00:05:43,021
...son complejos y no los podía hacer,

83
00:05:43,021 --> 00:05:44,879
pero ahora es sencillo.

84
00:05:49,074 --> 00:05:51,811
Tengo algunas preguntas.

85
00:05:52,595 --> 00:05:55,195
Cuando nací, ¿estaban preocupados?

86
00:05:56,305 --> 00:05:57,925
Estabamos preocupados,

87
00:05:57,935 --> 00:06:00,954
ya sabes, ¿será que Chris va a ser...

88
00:06:00,954 --> 00:06:03,369
...realmente independiente cuando crezca?

89
00:06:03,596 --> 00:06:04,744
- ¿Chris?
- Sí.

90
00:06:04,744 --> 00:06:06,759
¿Puedes venir con el iPad por favor?

91
00:06:06,759 --> 00:06:07,637
Sí.

92
00:06:07,637 --> 00:06:10,218
Nos determinamos a hacer lo posible

93
00:06:10,218 --> 00:06:12,122
para que fueras independiente.

94
00:06:12,122 --> 00:06:13,608
No sabíamos cómo en ese tiempo.

95
00:06:13,696 --> 00:06:16,000
El Ipad también necesita carga.

96
00:06:16,000 --> 00:06:17,555
¿no lo cargaron?

97
00:06:17,555 --> 00:06:18,786
Tiene 56 %.

98
00:06:18,786 --> 00:06:19,854
¿Cuánto?

99
00:06:19,854 --> 00:06:21,201
56.

100
00:06:21,201 --> 00:06:22,756
¿56? Con eso está bien.

101
00:06:22,756 --> 00:06:24,893
¿Puedes ver el horario del tren?

102
00:06:25,548 --> 00:06:27,702
¿A qué hora tienes que estar en la U?

103
00:06:27,702 --> 00:06:29,254
Antes de las 9.

104
00:06:29,254 --> 00:06:31,484
Antes de las 9, es decir,

105
00:06:31,484 --> 00:06:34,180
¿cuánto tardarás en caminar?

106
00:06:34,180 --> 00:06:37,106
Si camino, lo hago muy rápido.

107
00:06:37,106 --> 00:06:38,290
¿Haces marcha rápida?

108
00:06:38,290 --> 00:06:39,172
Sí.

109
00:06:39,172 --> 00:06:40,124
Sí.

110
00:06:40,124 --> 00:06:41,680
7: 43.

111
00:06:41,680 --> 00:06:44,071
7: 43. ¿A qué hora llegarás...

112
00:06:44,071 --> 00:06:45,883
Estaré ahí a las 8: 26

113
00:06:45,883 --> 00:06:47,810
¿A las 8: 26 en...?

114
00:06:47,810 --> 00:06:48,831
En Redfern.

115
00:06:48,831 --> 00:06:49,482
Redfern.

116
00:06:49,482 --> 00:06:52,105
Tren 13, 7: 58 en St Mary's.

117
00:06:52,105 --> 00:06:53,080
Sí.

118
00:06:53,080 --> 00:06:55,820
y a las 8: 41 estaré en Redfern.

119
00:06:55,820 --> 00:06:59,164
Pero podrías llegar tarde a tu clase.

120
00:06:59,164 --> 00:07:00,928
Sí, podría llegar tarde.

121
00:07:00,928 --> 00:07:02,531
¿Qué vamos a decidir?

122
00:07:02,531 --> 00:07:03,808
A las 7:43.

123
00:07:03,808 --> 00:07:05,178
¿7:43?

124
00:07:05,178 --> 00:07:05,797
Sí.

125
00:07:05,797 --> 00:07:07,383
pero ¿me vas a enviar un mensaje?

126
00:07:07,383 --> 00:07:09,636
Sí, lo haré.

127
00:07:22,398 --> 00:07:26,469
No me tomaban en cuenta 
en la primaria.

128
00:07:27,287 --> 00:07:30,556
Tuve un profesor auxiliar
en ese tiempo.

129
00:07:31,059 --> 00:07:33,251
Me sacaban del aula,

130
00:07:33,251 --> 00:07:37,081
me ponían al fondo de toda la clase.

131
00:07:37,591 --> 00:07:41,631
Recibí clases de mecanografía e inglés.

132
00:07:43,468 --> 00:07:46,740
Ellos dijeron: "Chris, llegaste al límite,

133
00:07:46,740 --> 00:07:48,213
al límite de tu aprendizaje".

134
00:07:48,213 --> 00:07:49,921
"No necesitas ir a la secundaria,

135
00:07:49,921 --> 00:07:52,242
ve a una clase de enseñanza especial".

136
00:07:52,242 --> 00:07:54,750
"No vayas a la escuela normal,
no quieren ayudarte".

137
00:07:54,750 --> 00:07:56,561
Eso no fue bueno,

138
00:07:57,220 --> 00:07:59,676
porque cuando fui a la secundaria,

139
00:07:59,676 --> 00:08:02,486
me faltaba mucha, mucha información.

140
00:08:04,733 --> 00:08:07,872
Mi mamá fue profesora de matemáticas

141
00:08:07,872 --> 00:08:11,634
y estaba todo el tiempo en la casa

142
00:08:11,634 --> 00:08:13,886
para ayudarme con mis tareas 
de matemáticas,

143
00:08:14,931 --> 00:08:18,878
cómo contar dinero y cómo resolver
problemas básicos.

144
00:08:21,551 --> 00:08:25,266
Estaba aprendiendo, necesitaba ayuda.

145
00:08:25,266 --> 00:08:29,097
En la secundaria, desde el principio

146
00:08:29,097 --> 00:08:32,254
necesitó más que otros.

147
00:08:32,254 --> 00:08:36,759
Su esfuerzo dió frutos. Pasó muy bien.

148
00:08:36,759 --> 00:08:41,797
La otra materia era inglés
y le fue muy bien.

149
00:08:43,357 --> 00:08:47,649
Estaba muy satisfecho con sus estudios

150
00:08:47,649 --> 00:08:50,760
y aún los usa en su vida.

151
00:08:53,715 --> 00:08:55,456
Cuando terminé la secundaria,

152
00:08:55,456 --> 00:08:57,244
quería ir a la U,

153
00:08:57,244 --> 00:09:03,444
pero no obtuve los puntos suficientes
para ir a la U.

154
00:09:03,444 --> 00:09:05,557
Luego encontré el IEP,

155
00:09:05,557 --> 00:09:07,855
Programa de Educación Inclusiva,

156
00:09:07,855 --> 00:09:12,035
y dije: "me gustaría ir a la U".

157
00:09:12,035 --> 00:09:15,146
¿Cuáles materias te gustaría llevar?

158
00:09:15,146 --> 00:09:17,770
Fui a la jornada de puertes abiertas.

159
00:09:17,770 --> 00:09:22,181
Ven a la U, mira este plan de estudios

160
00:09:22,181 --> 00:09:24,480
y las materias que tiene

161
00:09:24,480 --> 00:09:27,266
y escogí nutrición...

162
00:09:27,266 --> 00:09:32,491
...porque podría mejorar 
mis ideas de nutrición

163
00:09:32,491 --> 00:09:35,207
y por eso empecé la U.

164
00:09:36,839 --> 00:09:40,134
Bienvenidos a la Universidad de Sídney.

165
00:09:40,134 --> 00:09:42,084
Esta es mi universidad.

166
00:09:42,413 --> 00:09:47,103
Mi papá fue estudiante universitario.

167
00:09:47,103 --> 00:09:50,540
Cuando me preguntan a qué U iré,

168
00:09:50,540 --> 00:09:52,490
digo: "a la misma que mi papá".

169
00:09:53,140 --> 00:09:55,857
Tamara, ¿por qué empezaste este programa?

170
00:09:55,857 --> 00:09:59,061
Este programa da a las personas 
con discapacidad intelectual

171
00:09:59,061 --> 00:10:01,499
la oportunidad de ir a la U

172
00:10:01,499 --> 00:10:03,774
y hacer lo que cualquier otro joven

173
00:10:03,774 --> 00:10:05,771
tiene la oportunidad de hacer.

174
00:10:05,771 --> 00:10:07,489
¿Cómo funciona?

175
00:10:07,489 --> 00:10:11,274
En el 2012, hicimos un programa
de investigación

176
00:10:11,274 --> 00:10:14,177
donde 5 personas con una 
discapacidad intelectual

177
00:10:14,177 --> 00:10:16,707
probaron como sería ir a la U.

178
00:10:16,707 --> 00:10:19,772
Lo que descrubrimos fue que gente
con discapacidad intelectual,

179
00:10:19,772 --> 00:10:23,743
cuando vinieron a la U,

180
00:10:23,743 --> 00:10:26,645
eran realmente buenos en ser asertivos;

181
00:10:26,645 --> 00:10:28,363
es decir, decidir por ti mismo

182
00:10:28,363 --> 00:10:30,128
lo que quieres hacer.

183
00:10:30,128 --> 00:10:32,078
Descubrimos que aprendieron muchas cosas,

184
00:10:32,078 --> 00:10:34,888


185
00:10:34,888 --> 00:10:38,696
A partir de ahi, dijimos: "Deberiamos dejar
hacer esto a más personas".

186
00:10:39,091 --> 00:10:41,923
Todo esto no sería posible
con el apoyo correcto,

187
00:10:41,923 --> 00:10:43,665
por eso es que tienes cosas como,

188
00:10:43,665 --> 00:10:47,124
tienes dos mentores, tienes tutoriales 
con Fran,

189
00:10:47,124 --> 00:10:49,237
tienes todas estas cosas extra para hacer

190
00:10:49,237 --> 00:10:51,188
para que usted sea completamente apoyado.

191
00:10:53,649 --> 00:10:55,460
Tengo dos tipos de mentores.

192
00:10:55,460 --> 00:10:57,991
Uno con un orador de la U,

193
00:10:57,991 --> 00:11:00,034
si no entiendes.

194
00:11:00,034 --> 00:11:00,893
Chris ¿cómo estás?

195
00:11:00,893 --> 00:11:02,379
Estoy bien, ¿cómo estás?

196
00:11:02,379 --> 00:11:05,189
Si el orador habla muy rápido,

197
00:11:05,189 --> 00:11:07,534
tienes al mentor ahí para decir:

198
00:11:07,534 --> 00:11:09,693
"esto es lo que el orador dijo..."

199
00:11:10,831 --> 00:11:13,106
Y uno es un mentor social 
y les gusta hacer

200
00:11:13,106 --> 00:11:16,334
todas las cosas sociales, 
como salir a almorzar

201
00:11:16,334 --> 00:11:17,889
o tomarse un café,

202
00:11:17,889 --> 00:11:21,047
caminar juntos por la U, 
ir a la biblioteca,

203
00:11:21,047 --> 00:11:22,812
y todas esas pequeñas cosas.

204
00:11:23,276 --> 00:11:24,251
¿Trajeron sus laptops?

205
00:11:24,251 --> 00:11:25,366
Por supuesto.

206
00:11:30,307 --> 00:11:32,489
Buena pregunta.

207
00:11:32,524 --> 00:11:36,285
Lo estoy intentando. Arriba y abajo.

208
00:11:45,746 --> 00:11:48,011
Necesitamos ir a la tienda

209
00:11:48,011 --> 00:11:51,749
a comprar verduras para 
la comida de mañana.

210
00:11:53,264 --> 00:11:55,215
¿Recuerdas lo que necesitamos

211
00:11:55,215 --> 00:11:57,258
para lo que quieres cocinar mañana?

212
00:11:57,769 --> 00:12:00,532
Una de las herramientas que necesitamos
es una lista de compras.

213
00:12:00,532 --> 00:12:04,386
¿Vas a escribirla?

214
00:12:04,386 --> 00:12:09,077
¿Recuerdas lo que necesitamos 
en este plato?

215
00:12:10,702 --> 00:12:12,420
Huevos, necesitamos una papa.

216
00:12:12,420 --> 00:12:15,531
Papas, ¿después?

217
00:12:15,531 --> 00:12:18,712
Huevos, papas... eso es lo caliente...

218
00:12:18,712 --> 00:12:20,361
¿qué más es caliente?

219
00:12:20,361 --> 00:12:21,754
Frijoles

220
00:12:21,754 --> 00:12:22,985
Cierto.

221
00:12:22,985 --> 00:12:25,028
Frijoles, frijoles cocinados.

222
00:12:25,167 --> 00:12:27,350
Nos tomó mucho tiempo lograrlo,

223
00:12:27,350 --> 00:12:31,831
pero no me rendí, talvez le darías 
un descanso

224
00:12:31,831 --> 00:12:36,893
porque no te estoy forzando, pero no 
se rindió a largo plazo

225
00:12:36,893 --> 00:12:41,722
y progreso y lo hizo.

226
00:12:44,834 --> 00:12:48,711
x

227
00:12:48,944 --> 00:12:51,010
x

228
00:12:51,010 --> 00:12:51,823
x

229
00:12:52,793 --> 00:12:54,093
x

230
00:12:54,280 --> 00:12:55,882
x

231
00:12:55,882 --> 00:12:58,691
x

232
00:12:58,691 --> 00:13:00,177
x

233
00:13:00,642 --> 00:13:02,104
x

234
00:13:02,104 --> 00:13:04,287
x

235
00:13:07,050 --> 00:13:09,743
x

236
00:13:09,743 --> 00:13:12,785
x

237
00:13:13,876 --> 00:13:14,968
x

238
00:13:14,968 --> 00:13:15,920
x

239
00:13:17,150 --> 00:13:19,240
x

240
00:13:22,212 --> 00:13:23,396
x

241
00:13:23,396 --> 00:13:25,045
x

242
00:13:30,478 --> 00:13:31,718
x

243
00:13:31,801 --> 00:13:33,102
x

244
00:13:34,054 --> 00:13:35,354
x

245
00:13:35,517 --> 00:13:36,956
x

246
00:13:36,956 --> 00:13:38,071
x

247
00:13:38,071 --> 00:13:39,533
x

248
00:13:39,533 --> 00:13:44,084
x

249
00:13:52,143 --> 00:13:53,513
x

250
00:13:53,722 --> 00:13:55,068
x

251
00:13:56,554 --> 00:13:58,830
x

252
00:14:08,721 --> 00:14:10,880
x

253
00:14:10,880 --> 00:14:13,388
x

254
00:14:13,388 --> 00:14:16,081
x

255
00:14:16,081 --> 00:14:20,029
x

256
00:14:20,029 --> 00:14:21,352
x

257
00:14:22,142 --> 00:14:23,395
x

258
00:14:23,395 --> 00:14:25,416
x

259
00:14:25,416 --> 00:14:26,391
x

260
00:14:26,553 --> 00:14:29,247
x

261
00:14:29,247 --> 00:14:30,918
x

262
00:14:30,918 --> 00:14:33,798
x

263
00:14:33,798 --> 00:14:37,536
x

264
00:14:37,536 --> 00:14:41,135
x

265
00:14:41,994 --> 00:14:44,896
x

266
00:14:44,896 --> 00:14:47,683
x

267
00:14:49,192 --> 00:14:52,605
x

268
00:14:52,605 --> 00:14:54,741
x

269
00:14:54,741 --> 00:14:57,435
x

270
00:15:03,355 --> 00:15:06,696
x

271
00:15:06,726 --> 00:15:09,260
x

272
00:15:09,335 --> 00:15:11,634
x

273
00:15:13,422 --> 00:15:20,039
x

274
00:15:20,039 --> 00:15:23,360
x

275
00:15:23,360 --> 00:15:26,912
x

276
00:15:30,232 --> 00:15:32,369
x

277
00:15:34,015 --> 00:15:37,265
x

278
00:15:37,265 --> 00:15:38,891
x

279
00:15:39,193 --> 00:15:40,586
x

280
00:15:40,586 --> 00:15:42,211
x

281
00:15:43,209 --> 00:15:45,021
x

282
00:15:45,021 --> 00:15:48,434
x

283
00:15:48,434 --> 00:15:51,661
x

284
00:15:51,661 --> 00:15:54,355
x

285
00:15:54,355 --> 00:15:57,211
x

286
00:15:57,211 --> 00:15:58,952
x

287
00:15:58,952 --> 00:16:01,622
x

288
00:16:01,622 --> 00:16:03,340
x

289
00:16:03,340 --> 00:16:05,987
x

290
00:16:05,987 --> 00:16:08,402
x

291
00:16:08,402 --> 00:16:10,143
x

292
00:16:10,561 --> 00:16:11,583
x

293
00:16:11,583 --> 00:16:14,346
x

294
00:16:14,346 --> 00:16:21,080
x

295
00:16:21,080 --> 00:16:23,216
x

296
00:16:23,216 --> 00:16:24,516
x

297
00:16:24,516 --> 00:16:25,445
x

298
00:16:25,445 --> 00:16:27,488
x

299
00:16:27,488 --> 00:16:30,739
x

300
00:16:30,739 --> 00:16:33,362
x

301
00:16:33,362 --> 00:16:34,756
x

302
00:16:34,756 --> 00:16:36,497
x

303
00:16:36,497 --> 00:16:37,403
x

304
00:16:38,912 --> 00:16:40,909
x

305
00:16:40,909 --> 00:16:42,905
x

306
00:16:42,905 --> 00:16:43,857
x

307
00:16:43,857 --> 00:16:46,063
x

308
00:16:46,063 --> 00:16:47,038
x

309
00:16:47,038 --> 00:16:49,546
x

310
00:16:49,546 --> 00:16:50,893
x

311
00:16:50,893 --> 00:16:53,075
x

312
00:16:58,346 --> 00:17:02,526
x

313
00:17:02,526 --> 00:17:06,450
x

314
00:17:07,146 --> 00:17:08,609
x

315
00:17:09,282 --> 00:17:10,466
x

316
00:17:10,466 --> 00:17:13,206
x

317
00:17:13,206 --> 00:17:15,041
x

318
00:17:15,041 --> 00:17:16,155
x

319
00:17:16,155 --> 00:17:19,568
x

320
00:17:19,568 --> 00:17:21,913
x

321
00:17:21,913 --> 00:17:24,189
x

322
00:17:24,189 --> 00:17:28,415
x

323
00:17:28,415 --> 00:17:30,899
x

324
00:17:30,899 --> 00:17:35,079
x

325
00:17:35,079 --> 00:17:37,029
x

326
00:17:37,029 --> 00:17:40,721
x

327
00:17:40,860 --> 00:17:42,950
x

328
00:17:42,950 --> 00:17:43,414
x

329
00:17:43,577 --> 00:17:45,597
x

330
00:17:45,597 --> 00:17:47,872
x

331
00:17:47,872 --> 00:17:50,775
x

332
00:17:50,775 --> 00:17:53,491
x

333
00:17:53,491 --> 00:17:59,644
x

334
00:17:59,644 --> 00:18:01,920
x

335
00:18:01,920 --> 00:18:05,937
x

336
00:18:05,937 --> 00:18:07,933
x

337
00:18:08,653 --> 00:18:10,975
x

338
00:18:10,975 --> 00:18:15,108
x

339
00:18:15,108 --> 00:18:18,057
x

340
00:18:18,057 --> 00:18:19,520
x

341
00:18:20,913 --> 00:18:22,979
x

342
00:18:23,142 --> 00:18:25,069
x

343
00:18:28,529 --> 00:18:30,711
x

344
00:18:30,711 --> 00:18:35,773
x

345
00:18:35,773 --> 00:18:39,581
x

346
00:18:39,581 --> 00:18:42,646
x

347
00:18:43,853 --> 00:18:49,542
x

348
00:18:49,542 --> 00:18:51,423
x

349
00:18:51,841 --> 00:18:56,345
x

350
00:18:56,345 --> 00:18:59,475
x

351
00:18:59,475 --> 00:19:06,729
x

352
00:19:06,910 --> 00:19:11,043
x

353
00:19:12,041 --> 00:19:13,481
x

354
00:19:13,481 --> 00:19:14,874
x

355
00:19:14,874 --> 00:19:16,592
x

356
00:19:17,162 --> 00:19:19,567
x

357
00:19:19,567 --> 00:19:23,184
x

358
00:19:24,414 --> 00:19:25,598
x

359
00:19:25,598 --> 00:19:26,527
x

360
00:19:26,527 --> 00:19:28,663
x

361
00:19:28,663 --> 00:19:29,453
x

362
00:19:29,963 --> 00:19:31,775
x

363
00:19:31,775 --> 00:19:33,075
x

364
00:19:33,075 --> 00:19:34,305
x

365
00:19:34,305 --> 00:19:35,884
x

366
00:19:35,884 --> 00:19:37,254
x

367
00:19:37,254 --> 00:19:39,251
x

368
00:19:39,251 --> 00:19:43,314
x

369
00:19:43,314 --> 00:19:46,797
x

370
00:19:46,797 --> 00:19:50,094
x

371
00:19:50,094 --> 00:19:51,604
x

372
00:19:54,715 --> 00:19:56,990
x

373
00:19:57,176 --> 00:19:59,730
x

374
00:19:59,730 --> 00:20:00,752
x

375
00:20:00,752 --> 00:20:04,467
x

376
00:20:04,467 --> 00:20:05,698
x

377
00:20:05,698 --> 00:20:08,623
x

378
00:20:17,934 --> 00:20:20,674
x

379
00:20:20,674 --> 00:20:21,510
x

380
00:20:21,510 --> 00:20:25,201
x

381
00:20:27,940 --> 00:20:29,635
x

382
00:20:29,635 --> 00:20:30,958
x

383
00:20:31,771 --> 00:20:33,605
x

384
00:20:45,865 --> 00:20:47,560
x

385
00:20:51,089 --> 00:20:52,877
x

386
00:20:52,877 --> 00:20:54,270
xx

387
00:20:54,270 --> 00:20:55,733
x

388
00:20:55,733 --> 00:20:56,661
x

389
00:20:58,124 --> 00:21:00,818
x

390
00:21:00,818 --> 00:21:03,465
x

391
00:21:07,607 --> 00:21:08,557
x

392
00:21:08,672 --> 00:21:10,692
x

393
00:21:10,692 --> 00:21:12,410
x

394
00:21:12,410 --> 00:21:13,919
x

395
00:21:13,919 --> 00:21:17,611
x

396
00:21:19,097 --> 00:21:20,838
x

397
00:21:20,838 --> 00:21:22,185
x

398
00:21:23,555 --> 00:21:25,877
x

399
00:21:25,877 --> 00:21:32,030
x

400
00:21:32,030 --> 00:21:35,490
x

401
00:21:35,490 --> 00:21:36,859
x

402
00:21:37,788 --> 00:21:40,040
x

403
00:21:40,040 --> 00:21:42,037
x

404
00:21:42,037 --> 00:21:43,895
x

405
00:21:43,895 --> 00:21:46,542
x

406
00:21:46,542 --> 00:21:49,537
x

407
00:21:50,118 --> 00:21:52,532
x

408
00:21:54,483 --> 00:21:56,990
x

409
00:21:56,990 --> 00:21:58,314
x

410
00:21:58,314 --> 00:21:59,939
x

411
00:21:59,939 --> 00:22:03,468
x

412
00:22:07,358 --> 00:22:09,008
x

413
00:22:09,549 --> 00:22:11,940
x

414
00:22:11,940 --> 00:22:14,099
x

415
00:22:14,099 --> 00:22:15,794
x

416
00:22:16,003 --> 00:22:17,234
x

417
00:22:17,745 --> 00:22:18,604
x

418
00:22:19,254 --> 00:22:20,972
x

419
00:22:21,808 --> 00:22:23,805
x

420
00:22:24,734 --> 00:22:28,681
x

421
00:22:32,141 --> 00:22:33,882
x

422
00:22:33,882 --> 00:22:35,856
x

423
00:22:35,856 --> 00:22:37,481
x

424
00:22:38,479 --> 00:22:40,848
x

425
00:22:41,057 --> 00:22:42,078
x

426
00:22:43,973 --> 00:22:45,203
x

427
00:22:45,203 --> 00:22:47,458
x

428
00:22:53,066 --> 00:22:56,363
x

429
00:22:58,197 --> 00:23:01,424
x

430
00:23:01,424 --> 00:23:02,237
x

431
00:23:03,398 --> 00:23:05,999
x

432
00:23:08,437 --> 00:23:12,639
x

433
00:23:12,639 --> 00:23:15,426
x

434
00:23:15,426 --> 00:23:17,910
x

435
00:23:19,907 --> 00:23:22,716
x

436
00:23:22,716 --> 00:23:23,924
x

437
00:23:23,924 --> 00:23:26,246
x

438
00:23:26,246 --> 00:23:28,753
x

439
00:23:29,264 --> 00:23:32,445
x

440
00:23:34,024 --> 00:23:35,719
x

441
00:23:35,719 --> 00:23:36,601
x

442
00:23:36,601 --> 00:23:38,064
x

443
00:23:40,044 --> 00:23:42,250
x

444
00:23:42,785 --> 00:23:44,619
x

445
00:23:46,616 --> 00:23:48,079
x

446
00:23:48,079 --> 00:23:49,031
x

447
00:23:50,099 --> 00:23:54,139
x

448
00:23:56,020 --> 00:23:58,783
x

449
00:23:58,783 --> 00:24:00,362
x

450
00:24:01,151 --> 00:24:02,614
x

451
00:24:03,473 --> 00:24:05,029
x

452
00:24:05,702 --> 00:24:07,165
x

453
00:24:07,885 --> 00:24:11,252
x

454
00:24:11,252 --> 00:24:13,713
x

455
00:24:15,547 --> 00:24:17,022
x

456
00:24:17,022 --> 00:24:18,891
x

457
00:24:25,531 --> 00:24:27,760
x

458
00:24:29,664 --> 00:24:34,285
x

459
00:24:34,285 --> 00:24:37,303
x

460
00:24:41,761 --> 00:24:45,500
x

461
00:24:45,500 --> 00:24:47,729
x

462
00:24:47,891 --> 00:24:49,633
x

463
00:24:49,633 --> 00:24:53,510
x

464
00:24:53,510 --> 00:24:55,832
x

465
00:24:55,995 --> 00:25:01,381
x

466
00:25:01,381 --> 00:25:03,216
x

467
00:25:04,168 --> 00:25:05,863
x

468
00:25:08,881 --> 00:25:10,460
x

469
00:25:10,460 --> 00:25:11,180
x

470
00:25:12,085 --> 00:25:13,223
x

471
00:25:13,223 --> 00:25:14,314
x

472
00:25:14,314 --> 00:25:15,568
x

473
00:25:15,568 --> 00:25:17,008
x

474
00:25:17,008 --> 00:25:18,006
x

475
00:25:18,285 --> 00:25:19,028
x

476
00:25:19,028 --> 00:25:19,980
x

477
00:25:20,119 --> 00:25:21,257
x

478
00:25:21,257 --> 00:25:22,487
x

479
00:25:26,365 --> 00:25:27,549
x

480
00:25:27,549 --> 00:25:28,942
x

481
00:25:29,453 --> 00:25:32,541
x

482
00:25:32,541 --> 00:25:34,956
x

483
00:25:34,956 --> 00:25:38,509
x

484
00:25:38,509 --> 00:25:44,615
x

485
00:25:44,615 --> 00:25:46,171
x

486
00:25:48,005 --> 00:25:50,582
x

487
00:25:50,582 --> 00:25:52,092
x

488
00:25:54,321 --> 00:25:55,876
x

489
00:25:55,876 --> 00:25:57,153
x

490
00:25:57,153 --> 00:25:57,827
x

491
00:25:57,827 --> 00:26:00,868
x

492
00:26:00,868 --> 00:26:02,424
x

493
00:26:04,514 --> 00:26:06,813
x

494
00:26:06,813 --> 00:26:08,461
x

495
00:26:08,461 --> 00:26:10,644
x

496
00:26:10,644 --> 00:26:13,592
x

497
00:26:13,592 --> 00:26:17,191
x

498
00:26:19,862 --> 00:26:21,394
x

499
00:26:21,394 --> 00:26:24,204
x

500
00:26:24,204 --> 00:26:28,894
x

501
00:26:28,894 --> 00:26:33,004
x

502
00:26:33,979 --> 00:26:35,442
x

503
00:26:35,442 --> 00:26:38,623
x

504
00:26:38,623 --> 00:26:40,573
x

505
00:26:43,963 --> 00:26:46,053
x

506
00:27:00,123 --> 00:27:02,329
x

507
00:27:02,329 --> 00:27:04,280
x

508
00:27:05,301 --> 00:27:07,368
x

509
00:27:10,386 --> 00:27:13,242
x

510
00:27:13,242 --> 00:27:16,214
x

511
00:27:16,516 --> 00:27:19,929
x

512
00:27:23,933 --> 00:27:25,905
x

513
00:27:25,905 --> 00:27:27,367
x

514
00:27:27,367 --> 00:27:28,598
x

515
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


516
99:59:59,999 --> 99:59:59,999