WEBVTT

00:00:00.842 --> 00:00:03.004
Ebeveyn nedir?

NOTE Paragraph

00:00:03.999 --> 00:00:05.606
Ebeveyn nedir?

NOTE Paragraph

00:00:07.043 --> 00:00:09.151
Kolay bir soru değil bu.

00:00:09.630 --> 00:00:12.004
Bugün yaşamlarımızda evlat edinme,

00:00:12.028 --> 00:00:13.604
üvey aileler,

00:00:13.628 --> 00:00:15.085
taşıyıcı anneler var.

00:00:15.846 --> 00:00:18.259
Böyle ailelerin çoğu zor sorularla

00:00:19.151 --> 00:00:20.680
ve kararlarla yüzleşiyor.

00:00:21.888 --> 00:00:25.141
Örneğin çocuğumuza sperm bağışından
bahsetmeli miyiz?

00:00:27.322 --> 00:00:28.697
Eğer öyleyse, ne zaman?

00:00:29.176 --> 00:00:30.776
Hangi kelimeleri kullanmalıyız?

00:00:31.522 --> 00:00:37.383
Sperm donörleri çoğu zaman
"biyolojik babalar'' olarak adlandırılır,

00:00:37.407 --> 00:00:40.406
ama gerçekten ''baba''
kelimesini kullanmalı mıyız?

NOTE Paragraph

00:00:41.843 --> 00:00:44.248
Bir filozof ve sosyal bilimci olarak,

00:00:44.272 --> 00:00:48.494
ebeveynlik kavramıyla ilgili
bu sorular üzerinde çalışmaktayım.

00:00:49.088 --> 00:00:52.116
Ama bugün, sizlere
ebeveynler ve çocuklar ile konuştuğumda

00:00:52.140 --> 00:00:54.280
neler öğrendiğimden bahsedeceğim.

00:00:55.377 --> 00:00:59.731
Size onların bir ailede neyin en önemli
bulduklarını göstereceğim,

00:00:59.755 --> 00:01:02.286
onların aileleri
biraz farklı görünse bile.

00:01:03.133 --> 00:01:08.134
Size zor sorularla baş etmenin
yaratıcı yollarını göstereceğim.

00:01:09.287 --> 00:01:13.037
Ama size bu ebeveynlerin
tereddütlerini de göstereceğim.

NOTE Paragraph

00:01:15.284 --> 00:01:16.815
Bir donörden sperm kullanarak,

00:01:16.839 --> 00:01:20.241
Ghent Üniversite Hastanesi'nde
doğurganlık tedavisi alan

00:01:21.075 --> 00:01:22.814
çiftlerle görüştük.

00:01:23.183 --> 00:01:24.750
Bu tedavi sürecinde,

00:01:24.774 --> 00:01:28.066
röportajlarımızda odaklandığımız
iki noktayı görebilirsiniz.

00:01:28.994 --> 00:01:32.055
Erkekte iyi kalitede spermi olmayan

00:01:32.055 --> 00:01:35.927
heteroseksüel çiftleri de,

00:01:36.435 --> 00:01:41.553
sperme ihtiyacı olan lezbiyen çiftleri
de çalışmaya dâhil ettik.

00:01:42.996 --> 00:01:45.194
Çocukları da dâhil edildi.

00:01:46.878 --> 00:01:48.361
Bu çocukların


00:01:48.385 --> 00:01:53.018
ebeveynlik ve aile gibi kavramları
nasıl tanımladıklarını bilmek istedim.

00:01:54.150 --> 00:01:56.951
Tam bu şekilde değilse de

00:01:58.259 --> 00:01:59.698
onlara bunu sordum aslında.

00:02:01.437 --> 00:02:04.096
Bu şekilde sormak yerine bir 
elma ağacı çizdim.

00:02:05.056 --> 00:02:08.403
Bu sayede, soyut, felsefi soruları

00:02:08.427 --> 00:02:11.700
onları kaçırmadan sorabildim.

NOTE Paragraph

00:02:13.332 --> 00:02:14.984
Gördüğünüz gibi,

00:02:15.008 --> 00:02:16.550
elma ağacı boş.

00:02:17.630 --> 00:02:20.243
Bu benim araştırma yaklaşımımı gösteriyor.

00:02:20.659 --> 00:02:22.942
Böyle teknikler tasarlayarak,

00:02:22.966 --> 00:02:27.739
röportaja olabildiğince az anlam
ve içerik yüklüyorum,

00:02:28.533 --> 00:02:30.551
çünkü daha çok onları duymak istiyorum.

NOTE Paragraph

00:02:32.362 --> 00:02:33.694
Onlara sordum:

00:02:34.738 --> 00:02:37.828
Eğer ailen bir elma ağacı olsa
nasıl görünürdü?

00:02:38.739 --> 00:02:42.489
Ve onlar da kendi bakış açısından
aile bireyi olan birisi için,

00:02:42.513 --> 00:02:44.120
bir kâğıt elma alır,

00:02:44.144 --> 00:02:47.318
üstüne bir isim yazar
ve istedikleri yere asarlardı.

00:02:47.342 --> 00:02:48.912
Ben de sorular sorardım,

00:02:50.153 --> 00:02:53.278
çocukların çoğu bir ebeveyn
ya da kardeşle başladı.

00:02:53.806 --> 00:02:55.970
Bir tanesi ise ''Boxer'' ile başladı,

00:02:56.667 --> 00:02:59.175
dedesi ve ninesinin ölmüş köpeği.

NOTE Paragraph

00:02:59.830 --> 00:03:03.688
Bu noktada, çocukların hiçbiri
donörden bahsetmedi.

NOTE Paragraph

00:03:04.465 --> 00:03:08.803
Onlara doğum hikâyelerini sordum.

00:03:09.161 --> 00:03:11.183
''Sen doğmadan önce,

00:03:11.207 --> 00:03:13.570
sadece annen ve baban ya da

00:03:13.594 --> 00:03:14.872
annen ve annen vardı.

00:03:15.421 --> 00:03:18.478
Bana aileye nasıl geldiğini
anlatabilir misin?'' dedim.

00:03:19.282 --> 00:03:20.721
Onlar da açıkladı.

00:03:21.602 --> 00:03:22.808
Biri dedi ki,

00:03:23.691 --> 00:03:26.164
''Ailemin iyi tohumları yoktu

00:03:26.865 --> 00:03:30.887
ama dışarıda yedek tohumları olan
arkadaş canlısı adamlar var.

00:03:31.386 --> 00:03:33.136
Onları hasteneye getirip

00:03:33.160 --> 00:03:35.374
büyük bir kavanoza koydular.

00:03:36.249 --> 00:03:37.486
Annem de oraya gitti

00:03:37.510 --> 00:03:40.081
ve kavanozdan iki tane aldı,

00:03:40.786 --> 00:03:42.924
biri benim diğeri de kız kardeşim için.

00:03:43.725 --> 00:03:45.774
Tohumları karnına koydu--

00:03:46.161 --> 00:03:47.353
bir şekilde--

00:03:48.236 --> 00:03:50.543
karnı çok ama çok büyüdü

00:03:50.567 --> 00:03:51.819
ve orada ben vardım.

NOTE Paragraph

00:03:53.289 --> 00:03:54.439
Hmm.

00:03:56.123 --> 00:04:00.191
Bu şekilde donörden 
bahsetmeye başladıklarında,

00:04:00.215 --> 00:04:03.440
kendi sözcüklerini kullanarak,
donörle ilgili sorular sordum.

00:04:03.926 --> 00:04:05.325
Dedim ki,

00:04:05.349 --> 00:04:09.815
''Eğer bu elma yedek tohumları olan
arkadaş canlısı adam için olsaydı,

00:04:09.839 --> 00:04:11.172
bununla ne yapardın?''

00:04:12.069 --> 00:04:14.427
Çocuklardan biri elmayı tutarken,

00:04:14.451 --> 00:04:15.819
sesli düşünüyordu,

00:04:15.843 --> 00:04:17.088
dedi ki,

00:04:17.890 --> 00:04:20.584
''Bunu diğerleriyle beraber
yukarı koymayacağım.

00:04:21.239 --> 00:04:23.132
Ailemin bir parçası değil.

00:04:24.191 --> 00:04:26.385
Ama onu yere de koymayacağım.

00:04:26.409 --> 00:04:28.319
Bu çok soğuk ve sert.

00:04:29.024 --> 00:04:31.325
Bence gövdede olmalı,

00:04:32.207 --> 00:04:34.550
çünkü ailemi o mümkün kıldı.

00:04:35.264 --> 00:04:37.218
Eğer o bunu yapmamış olsaydı,

00:04:37.242 --> 00:04:41.200
bu çok üzücü olurdu
çünkü ailem burada olamazdı,

00:04:41.224 --> 00:04:42.820
ben de burada olmazdım.

NOTE Paragraph

00:04:45.845 --> 00:04:49.373
Bunun yanısıra, ebeveynler de
masallar oluşturmuştu,

00:04:49.397 --> 00:04:51.154
çocuklarına anlatacakları masallar.

00:04:52.660 --> 00:04:55.787
Bir çift döllenmeyi

00:04:55.811 --> 00:04:58.334
çocuklarını bir çiftliğe götürüp

00:04:59.291 --> 00:05:01.852
veterinerin inekleri döllemesini 
izleterek açıkladı.

00:05:03.656 --> 00:05:05.027
Neden olmasın?

00:05:05.051 --> 00:05:07.491
Bu da onların açıklama şekli;

00:05:07.515 --> 00:05:10.541
onların aile hikâyelerini 
''kendince'' anlatmaları

00:05:10.981 --> 00:05:12.161
KENDİNCE

00:05:12.533 --> 00:05:14.901
Kitap yazan bir çiftimiz de vardı--

00:05:14.925 --> 00:05:16.380
her çocuğu için bir kitap.

00:05:16.752 --> 00:05:18.274
Onların tedavi sürecindeki

00:05:18.298 --> 00:05:21.774
duygularını ve düşüncelerini içeren
gerçek sanat eserleri...

00:05:22.192 --> 00:05:24.806
İçlerinde hastanenin otopark
biletleri bile vardı.

NOTE Paragraph

00:05:25.553 --> 00:05:27.174
Bu da ''KENDİNCE'' bir yöntem.

00:05:27.198 --> 00:05:29.580
Çocuğuna aile hikâyenizi anlatmak için

00:05:29.604 --> 00:05:32.354
yöntemler, kelimeler ve görseller bulmak.

00:05:33.717 --> 00:05:36.532
Bu hikâyeler birbirinden 
oldukça farklıydı

00:05:36.940 --> 00:05:39.876
ama hepsinin tek bir ortak noktası vardı:

00:05:41.913 --> 00:05:45.134
Bir çocuğa duyulan özlemin

00:05:45.885 --> 00:05:47.563
ve arayışın hikâyesiydi.

00:05:48.370 --> 00:05:53.437
Çocuklarını ne kadar derinden
sevdikleriyle ilgiliydi.

00:05:55.142 --> 00:05:59.790
Şu ana kadar araştırmalar
çocukların iyi olduklarını gösteriyor.

00:05:59.814 --> 00:06:02.408
Diğer çocuklardan
daha fazla problemleri yok.

NOTE Paragraph

00:06:02.854 --> 00:06:07.275
Bu aileler aldıkları kararları
anlattıkları hikâyelerle de

00:06:07.299 --> 00:06:08.961
doğrulamak istediler.

00:06:09.505 --> 00:06:12.639
Çocuklarının aileyi neden bu şekilde
yaratmak istediklerini

00:06:12.663 --> 00:06:14.498
anlayacağını umdular.

00:06:15.865 --> 00:06:19.819
İçlerinde çocuklarının bunu
onaylamayacağı ve biyolojik olmayan

00:06:19.843 --> 00:06:22.085

ebeveynlerini reddedeceği korkusu vardı.

00:06:22.511 --> 00:06:25.131
Bu korku anlaşılabilir,

00:06:25.155 --> 00:06:28.196
çünkü yaşadığımız dünya çok heteronormatif

00:06:28.220 --> 00:06:29.958
ve genetikleştirilmiş.

00:06:30.438 --> 00:06:31.930
Dünya hâlâ inanıyor ki

00:06:31.954 --> 00:06:35.960
gerçek bir aileyi bir anne, bir baba ve

00:06:35.960 --> 00:06:38.767
onlara genetik olarak
bağlantılı çocukları oluşturur.

NOTE Paragraph

00:06:39.738 --> 00:06:40.893
Şimdi.

00:06:42.165 --> 00:06:45.266
Size genç bir oğlandan 
bahsetmek istiyorum.

00:06:45.290 --> 00:06:48.059
Donörden hayata gelmişti.
Çalışmamız kapsamında değildi.

00:06:48.658 --> 00:06:51.276
Babası ile tartıştıkları bir gün

00:06:51.300 --> 00:06:53.072
şöyle bağırmış:

00:06:53.072 --> 00:06:55.402
"Bana ne yapacağımı mı söylüyorsun?

00:06:55.426 --> 00:06:57.617
Babam değilsin bile!"

00:06:59.601 --> 00:07:02.983
İşte çalışmamızda ebeveynlerin
tam olarak korktukları da buydu.

00:07:03.984 --> 00:07:07.213
Hemen sonrasında oğlan
kötü hissetti ve barıştılar.

00:07:07.629 --> 00:07:11.400
Ama daha ilginç olan babanın tepkisiydi.

NOTE Paragraph

00:07:12.169 --> 00:07:13.342
Diyordu ki

00:07:13.772 --> 00:07:19.134
"Bu patlamanın genetik
bağ ile hiçbir ilgisi yok.

00:07:19.765 --> 00:07:22.642
Ergenlik ve onun

00:07:23.005 --> 00:07:24.446
zorluklarından ibaretti.

00:07:24.470 --> 00:07:26.233
O yaşta böyle olur.

00:07:26.792 --> 00:07:28.066
Geçecektir."

NOTE Paragraph

00:07:29.462 --> 00:07:31.318
Bu adam bize gösteriyor ki

00:07:31.342 --> 00:07:33.930
bir şeyler yanlış gittiğinde hemen

00:07:34.384 --> 00:07:35.865
bunun ailemizin diğerlerinden

00:07:35.865 --> 00:07:38.596
biraz farklı olması nedeni ile
olduğunu düşünmemeliyiz.

00:07:39.330 --> 00:07:42.416
Her ailede olur böyle şeyler.

00:07:43.936 --> 00:07:45.426
Ara sıra

00:07:45.818 --> 00:07:47.495
her ebeveyn

00:07:48.412 --> 00:07:50.441
yeterince iyi miyim, diye merak eder.

00:07:51.164 --> 00:07:52.488
Bu ebeveyn de öyle.

00:07:53.099 --> 00:07:57.192
Her şeyin ötesinde
çocukları için en iyisini istediler.

00:07:57.748 --> 00:07:59.643
Aynı zamanda merak da ettiler:

00:08:00.034 --> 00:08:01.810
Ben gerçekten bir ebeveyn miyim?

00:08:02.288 --> 00:08:06.257
Onlar ebeveyn olmadan önce bile
bu konuda tereddütleri vardı.

NOTE Paragraph

00:08:06.281 --> 00:08:07.713
Tedavinin başlangıcında

00:08:07.737 --> 00:08:09.452
danışmanlarını ilk gördüklerinde

00:08:10.146 --> 00:08:12.841
danışmanı dikkatle takip ettiler.

00:08:12.865 --> 00:08:14.872
Çünkü doğrusunu yapmak istediler.

00:08:15.853 --> 00:08:17.331
Üzerinden 10 yıl geçmiş olsa da

00:08:18.053 --> 00:08:20.672
onlara verilen tavsiyeleri
hâlâ hatırlıyorlar.

NOTE Paragraph

00:08:24.981 --> 00:08:27.882
Danışmanları ve aldıkları tavsiyeleri

00:08:28.854 --> 00:08:30.653
tekrar düşündüklerinde

00:08:30.677 --> 00:08:31.840
bunu tartıştık.

00:08:31.864 --> 00:08:35.428
Bir lezbiyen çift dedi ki:

00:08:36.627 --> 00:08:38.941
"Oğlumuz 'Bir babam var mı?'

00:08:38.941 --> 00:08:40.304
diye sorduğunda

00:08:41.482 --> 00:08:44.294
biz de 'Hayır bir baban yok' diyoruz.

00:08:44.839 --> 00:08:47.907
O sormadıkça başka da
bir şey söylemeyeceğiz.

00:08:48.287 --> 00:08:50.315
Çünkü buna hazır olmayabilir.

00:08:50.339 --> 00:08:51.839
Danışman böyle demişti."

NOTE Paragraph

00:08:53.350 --> 00:08:54.520
Peki.

00:08:55.091 --> 00:08:56.993
Bilemiyorum; bu bizim

00:08:57.017 --> 00:08:59.710
yanıtlama şeklimizden çok farklı.

00:09:00.473 --> 00:09:03.274
''Süt fabrikada mı yapılır?'' sorusu gibi.

00:09:03.783 --> 00:09:06.945
Bunu ''Hayır inekten gelir'' 
diye yanıtlarız

00:09:06.969 --> 00:09:08.725
çiftçiden söz ederiz,

00:09:08.749 --> 00:09:10.972
sütün markete kadar ulaşmasını anlatırız.

00:09:11.806 --> 00:09:13.353
Onlara

00:09:14.102 --> 00:09:17.710
''Hayır süt fabrikada yapılmaz.'' demeyiz.

00:09:20.042 --> 00:09:22.472
İşte burada tuhaf bir şey oldu.

00:09:22.496 --> 00:09:24.854
Elbette çocuklar da bunu fark etti.

NOTE Paragraph

00:09:25.571 --> 00:09:26.856
Bir çocuk şöyle dedi:

00:09:27.445 --> 00:09:29.837
"Ebeveynime bir sürü soru sordum.

00:09:29.861 --> 00:09:31.670
Aslında bir tuhaf davrandılar.

00:09:32.788 --> 00:09:36.732
Okulda benimle aynı durumda olan
bir arkadaşım var.

00:09:37.241 --> 00:09:40.241
Bir sorum olursa gidip ona soruyorum."

00:09:41.760 --> 00:09:42.968
Akıllı çocuk.

00:09:43.630 --> 00:09:44.927
Sorun çözüldü.

00:09:45.765 --> 00:09:48.349
Ama ebeveyn bunu fark etmedi.

00:09:48.875 --> 00:09:52.557
Aile içi açık iletişimin ne denli
önemli olduğunu söyleyen danışman

00:09:52.557 --> 00:09:56.615
ve ebeveynin aklından geçen kesinlikle

00:09:56.615 --> 00:09:58.636
bu değildi.

NOTE Paragraph

00:10:00.462 --> 00:10:02.716
Tavsiyenin tuhaf olan tarafı buydu.

00:10:02.740 --> 00:10:06.036
İnsanlara bir ilaç vermeden
önce delil toplarız.

00:10:06.536 --> 00:10:07.792
Testler yaparız.

00:10:07.816 --> 00:10:09.117
Takip çalışmaları yaparız.

00:10:09.141 --> 00:10:12.822
Haklı olarak ilacın ne yaptığını


00:10:12.822 --> 00:10:15.588
insan hayatını nasıl etkiliyor
bilmek isteriz.

00:10:16.035 --> 00:10:17.356
Ya tavsiyeler?

00:10:18.748 --> 00:10:22.914
Uzmanların teorik olarak doğru gelen

00:10:22.914 --> 00:10:25.441
ya da iyi gözüken tavsiyeleri vermeleri

00:10:25.465 --> 00:10:26.766
yeterli değil.

00:10:27.447 --> 00:10:30.828
Tavsiyenin hastanın yaşamını 
iyileştirecek

00:10:30.852 --> 00:10:34.753
bir kanıtı olmalı.

NOTE Paragraph

00:10:36.174 --> 00:10:40.737
İçimdeki filozof bu paradoksu öneriyor:

00:10:42.308 --> 00:10:46.392
Tavsiyeleri takip etmeyi bırakmanızı
tavsiye ediyorum.

00:10:47.897 --> 00:10:49.289
Ama, evet.

NOTE Paragraph

00:10:50.221 --> 00:10:53.138
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:10:54.401 --> 00:10:57.424
Yanlış gidenin ne olduğunu
anlatmayı burada bitirmeyeceğim.


00:10:57.424 --> 00:11:01.414
O ailelerin sıcaklığına haksızlık
etmek istemem.

00:11:02.931 --> 00:11:05.561
Kitapları ve çiftliğe
ziyaretleri hatırlıyor musunuz?

00:11:05.585 --> 00:11:09.199
Ebeveynler kendileri için
yürüyen şeyler yaptıklarında

00:11:09.572 --> 00:11:11.145
mükemmel şeyler yaparlar.

00:11:12.391 --> 00:11:16.034
Aile bireyleri olarak 
hatırlamanızı isterim ki

00:11:16.058 --> 00:11:18.549
şekli ve biçimi ne olursa olsun

00:11:18.930 --> 00:11:24.277
ailelerin ihtiyaç duyduğu
sıcak ilişkilerdir.

00:11:25.409 --> 00:11:28.870
Bunları yaratmak için
uzman olmamıza gerek yok.

00:11:29.644 --> 00:11:31.946
Çoğumuz iyi yapıyor olabiliriz.

00:11:32.986 --> 00:11:34.695
Bu çok zor olsa da.

00:11:35.038 --> 00:11:37.908
Ara sıra tavsiyede bulunabiliriz.

NOTE Paragraph

00:11:39.209 --> 00:11:40.480
O durumda

00:11:40.504 --> 00:11:42.527
üç şey aklınızda olsun.

00:11:43.760 --> 00:11:47.047
Sizin ailenize uygun tavsiyeyi uygulayın.

00:11:48.008 --> 00:11:53.486
Unutmayın - uzman olan sizsiniz,
çünkü bu aile yaşantısı sizin.

00:11:54.681 --> 00:11:55.965
Son olarak,

00:11:56.478 --> 00:12:00.468
yeteneklerinize ve 
yaratıcılığınıza inanın,

00:12:01.027 --> 00:12:04.372
çünkü bunu kendiniz yapabilirsiniz.

NOTE Paragraph

00:12:05.259 --> 00:12:06.413
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:12:06.437 --> 00:12:11.205
(Alkışlar)