[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'un parent ?
Dialogue: 0,0:00:03.100,0:00:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'un parent ?
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une question facile
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, il y a l'adoption,
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,les familles recomposées,
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,les mères porteuses.
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de parents doivent faire face \Nà des questions difficiles
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,et de dures décisions.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Doit-on parler à nos enfants \Ndu don de sperme ?
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Si oui, à quel moment ?
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Que faut-il dire ?
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Les donneurs de sperme sont\Nsouvent appelés « pères biologiques »,
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,mais doit-on réellement\Nutiliser le mot « père » ?
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,En tant que philosophe et sociologue,
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:48.49,Default,,0000,0000,0000,,j'étudie ces questions \Nsur le concept de la parentalité.
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui, \Nje vais vous parler de ce que j'ai appris
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,de discussions\Navec des parents et des enfants.
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer qu'ils savent\Nce qui compte le plus dans une famille,
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,même si leur famille \Nest un peu différente des autres.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer leur inventivité\Nà traiter des questions difficiles.
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais aussi vous montrer\Nles incertitudes des parents.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons interrogé des couples
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,qui ont reçu un traitement \Ncontre l'infertilité
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,à l'hôpital universitaire de Gand,
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,en ayant recours au don de sperme.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette frise chronologique,
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez voir les deux moments\Noù nous avons mené les entretiens.
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons interrogé \Ndes couples hétérosexuels
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:36.04,Default,,0000,0000,0000,,où l'homme, pour une raison quelconque,\Nne disposait pas d'un bon sperme,
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,et des couples lesbiens,
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,qui, bien entendu, avaient besoin \Nde trouver du sperme ailleurs.
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons également \Ninterrogé des enfants.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais savoir\Ncomment ces enfants
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,définissaient des concepts\Ncomme la parentalité et la famille.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, c'est ce que \Nje leur ai demandé,
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,mais pas de cette manière.
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dessiné un pommier à la place.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, je pouvais poser des questions \Nabstraites et philosophiques
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière qui n'allait pas\Nles faire fuir.
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir,
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:16.55,Default,,0000,0000,0000,,le pommier est vide.
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Et cela résume ma méthode de recherche.
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:22.97,Default,,0000,0000,0000,,En concevant de telles techniques,
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,je peux ainsi apporter peu de contenu\Net de sens lors de l'interview
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,car je veux que les réponses\Nviennent d'eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai demandé :
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,« À quoi ressemblerait votre famille \Nsi c'était un pommier ? »
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils prenaient donc une pomme en papier\Npour tous ceux qui, selon eux,
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:44.15,Default,,0000,0000,0000,,étaient membres de leur famille,
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,écrivaient leur nom dessus\Net le pendaient où ils le souhaitaient.
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Et je posais des questions.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des enfants ont commencé\Npar un parent, un frère ou une sœur.
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,L'un d'entre eux a écrit « Boxer »,
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,le chien décédé de ses grands-parents.
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,À ce stade, aucun des enfants n'a commencé\Nen mentionnant le donneur.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Donc je les ai questionnés\Nsur leur naissance.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé : « Avant que tu sois né,
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,il y avait juste ta maman et ton papa
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,ou maman et maman.
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Peux-tu me dire comment\Ntu es arrivé dans la famille ? »
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Et ils m'ont expliqué.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:22.81,Default,,0000,0000,0000,,L'un a dit :
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,« Mes parents n'avaient pas \Nde bonnes graines,
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:31.31,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a des hommes gentils\Nqui mettent leurs graines de côté.
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Ils les emmènent à l'hôpital
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:35.41,Default,,0000,0000,0000,,et les mettent dans un gros pot.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma maman est allée là-bas
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,et elle a pris deux graines du pot,
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,une pour moi \Net une autre pour ma sœur.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle a mis les graines dans son ventre,
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,d'une certaine façon,
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.56,Default,,0000,0000,0000,,et son ventre est devenu très gros
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,et je suis arrivé. »
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Hummm...
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est seulement à partir du moment\Noù ils ont parlé du donneur,
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai posé des questions le concernant,
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,en réutilisant leurs propres mots.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé :
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,« Si cette pomme était\Npour l'homme gentil avec les graines,
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'en ferais-tu ? »
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Et un garçon pensait à voix haute\Nen tenant la pomme.
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit :
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne mettrai pas \Ncette pomme avec les autres.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Il ne fait pas partie de ma famille.
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne le mettrai pas sur le sol.
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est trop froid et trop dur.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que je le mettrais dans le tronc
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,car c'est grâce à lui\Nque ma famille existe.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il ne l'avait pas fait,
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:41.21,Default,,0000,0000,0000,,ça aurait été très triste car ma famille \Nn'aurait pas été là aujourd'hui
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,et je n'aurais pas existé. »
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Également, d'autres parents \Nont inventé des histoires de famille,
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,des histoires à raconter à leurs enfants.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Un couple a expliqué son insémination
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:58.33,Default,,0000,0000,0000,,en emmenant leurs enfants à la ferme
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.85,Default,,0000,0000,0000,,pour voir un vétérinaire \Ninséminer des vaches.
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:07.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est leur façon d'expliquer,
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est la version personnelle\Nde leur histoire familiale.
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Du fait maison.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Et il y avait un autre couple\Nqui créait des livres,
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:16.38,Default,,0000,0000,0000,,un pour chaque enfant.
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,On aurait dit des objets d'art
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:21.71,Default,,0000,0000,0000,,contenant leurs sentiments et pensées\Ntout au long du traitement.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.19,Default,,0000,0000,0000,,On pouvait même y trouver \Nles tickets de parking de l'hôpital.
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est fait maison :
Dialogue: 0,0:05:27.23,0:05:29.61,Default,,0000,0000,0000,,trouver la manière, les mots et les images
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,pour raconter son histoire\Nde famille à son enfant.
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Et ces histoires \Nétaient très diversifiées,
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,mais elles avaient\Nune chose en commun :
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire était celle du désir d'enfant
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.77,Default,,0000,0000,0000,,et de sa quête.
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Ces histoires racontaient à quel point\Nleur enfant était exceptionnel
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.16,Default,,0000,0000,0000,,et combien il était aimé.
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce jour, les recherches montrent \Nque ces enfants vont bien.
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas plus de problèmes\Nque les autres enfants.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, les parents voulaient également\Njustifier leurs décisions
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,à travers les histoires qu'ils racontent.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Ils espèrent que leurs enfants\Ncomprendront les raisons
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,qui les ont amenés \Nà fonder une famille de cette façon.
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une crainte sous-jacente
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.84,Default,,0000,0000,0000,,que leurs enfants \Npuissent désapprouver
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.28,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils rejettent le parent \Nsans lien génétique.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Cette crainte est compréhensible
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,car nous vivons dans une société
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,où les normes sont\Nl'hétérosexualité et la génétique.
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Un monde qui croit toujours
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,qu'une vraie famille se compose\Nd'une maman, d'un papa
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:38.72,Default,,0000,0000,0000,,et de leurs enfants liés génétiquement.
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous parler d'un adolescent.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Il est issu d'un don de sperme\Nmais ne faisait pas partie de mon étude.
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, il s'est disputé avec son père
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,et il a crié :
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,« Tu me dis ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'es même pas mon père ! »
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,C'était exactement ce que les parents\Nde notre étude redoutaient.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Juste après, ce garçon s'est excusé\Net ils se sont réconciliés.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est la réaction du père\Nqui est la plus intéressante.
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Il lui a dit :
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:19.31,Default,,0000,0000,0000,,« Cette dispute n'a rien à voir\Navec le manque de lien génétique.
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,C'était à cause de la puberté.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:26.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est courant à cet âge.
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Ça passera. »
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Et cet homme nous a montré
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,que lorsque quelque chose va mal,
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,on ne devrait pas directement penser
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.75,Default,,0000,0000,0000,,que c'est parce que la famille\Nest un peu différente.
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Ces choses arrivent \Ndans toutes les familles.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Et de temps en temps,
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:47.62,Default,,0000,0000,0000,,tous les parents se demandent :
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,« Suis-je un bon parent ? »
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Ces parents également.
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient plus que tout\Nfaire du mieux pour leurs enfants.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils se demandaient parfois :
Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:01.81,Default,,0000,0000,0000,,« Suis-je un vrai parent ? »
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Et leurs incertitudes étaient présentes\Nbien avant qu'ils ne soient parents.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Au début du traitement,
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:10.12,Default,,0000,0000,0000,,la première fois\Nqu'ils ont vu le conseiller,
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:12.87,Default,,0000,0000,0000,,ils lui ont prêté \Nune attention très spéciale
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:14.87,Default,,0000,0000,0000,,car ils voulaient bien faire.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Même dix ans plus tard,
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,ils se souviennent toujours\Ndes conseils qu'ils ont reçus.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils ont repensé au conseiller
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:30.65,Default,,0000,0000,0000,,et aux conseils reçus,
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:31.88,Default,,0000,0000,0000,,nous en avons parlé.
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons rencontré \Nun couple de lesbiennes qui a dit :
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,« Quand notre fils nous demandera :
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:40.30,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce que j'ai un papa ? »
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:44.40,Default,,0000,0000,0000,,on lui répondra \N« Non, tu n'as pas de papa. »
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne lui dira rien de plus,\Ntant qu'il ne nous demande pas
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:50.32,Default,,0000,0000,0000,,car il pourrait ne pas être prêt.
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:52.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous a dit le conseiller. »
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas, c'est assez différent
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:59.71,Default,,0000,0000,0000,,de la manière dont nous devons\Nrépondre aux enfants.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple : « Le lait, \Nc'est fabriqué dans les usines ? »
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,On répondrait : « Non, \Ncela vient des vaches. »
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:08.72,Default,,0000,0000,0000,,et on parlerait du fermier
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:11.71,Default,,0000,0000,0000,,et de la façon dont le lait\Nse retrouve dans le magasin.
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:12.88,Default,,0000,0000,0000,,On ne dirait pas :
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:18.47,Default,,0000,0000,0000,,« Non, le lait n'est pas fabriqué\Ndans les usines. »
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose d'étrange s'est passé
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.85,Default,,0000,0000,0000,,et les enfants l'ont bien sûr remarqué.
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Un garçon a dit :
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.84,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai posé à mes parents \Nbeaucoup de questions
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont réagi bizarrement.
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, j'ai demandé à une amie à l'école\Nqui a été conçue de la même façon.
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai une question,\Nje vais juste lui demander. »
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Futé.
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Problème résolu.
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais ses parents n'ont pas remarqué
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:51.46,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'était sûrement pas \Nce qu'ils avaient en tête,
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,ni ce que le conseiller avait en tête
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils ont dit à quel point \Nil était important
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:59.18,Default,,0000,0000,0000,,d'être une famille ouverte aux échanges.
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:02.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est le côté bizarre des conseils.
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous délivrons des médicaments,\Nnous rassemblons des preuves d'abord.
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:07.82,Default,,0000,0000,0000,,On fait des tests,
Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:09.21,Default,,0000,0000,0000,,on fait des études de suivi.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous cherchons à connaître, à juste titre,\Nl'effet du médicament
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:15.59,Default,,0000,0000,0000,,et comment cela affecte la vie des gens.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Et les conseils ?
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Il ne suffit pas de donner un conseil
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:25.47,Default,,0000,0000,0000,,ou que les professionnels donnent \Ndes conseils en principe bien-fondés
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:26.83,Default,,0000,0000,0000,,ou bien intentionnés.
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:30.85,Default,,0000,0000,0000,,On devrait donner des conseils\Nen fonction des preuves que l'on a,
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:34.75,Default,,0000,0000,0000,,des preuves que les conseils\Nont amélioré la vie des patients.
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Le philosophe qui sommeille en moi\Nsouhaite vous proposer un paradoxe :
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:46.39,Default,,0000,0000,0000,,je vous conseille \Nde ne plus suivre de conseils.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais, oui !
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas m'arrêter ici \Navec ce qu'il s'est mal passé.
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:10:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Je ne rendrais pas justice
Dialogue: 0,0:10:58.75,0:11:01.09,Default,,0000,0000,0000,,à la convivialité\Nconstatée dans ces familles.
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez du livre\Net de la balade à la ferme ?
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les parents font des choses \Nqui fonctionnent pour eux,
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:11.14,Default,,0000,0000,0000,,ils font des choses géniales.
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je voudrais que vous reteniez,\Nen tant que membre d'une famille,
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,peu importe la forme,
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les familles ont besoin\Nde liens chaleureux.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Et nous n'avons pas besoin \Nd'être professionnels pour les créer.
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.95,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre nous le font très bien,
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,même si c'est une tâche difficile.
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Et de temps en temps,\Non a besoin de conseils.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:42.53,Default,,0000,0000,0000,,gardez trois choses à l'esprit.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Mettez en pratique les conseils\Nqui fonctionnent dans votre famille.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous que vous êtes l'expert\Ncar vous vivez votre vie familiale.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Enfin,
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:12:00.47,Default,,0000,0000,0000,,croyez en vos compétences \Net votre inventivité
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,car vous pouvez le faire vous-même.
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:12.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)