WEBVTT

00:00:00.912 --> 00:00:04.456
我叫卡翠娜·史培德，
生長於醫生世家，

00:00:04.480 --> 00:00:08.320
一直以來在餐桌上談論生死
是稀鬆平常的事。

00:00:09.080 --> 00:00:12.656
然而不像許多的家族成員，
我沒進入醫學院就讀，

00:00:12.680 --> 00:00:16.760
而是去學建築設計。

00:00:17.920 --> 00:00:20.296
在學習期間我開始好奇

00:00:20.320 --> 00:00:23.880
我死後身體會被怎樣處理？

00:00:24.440 --> 00:00:26.950
我最親愛、最親近的人
會如何處理我的遺體呢？

NOTE Paragraph

00:00:27.960 --> 00:00:31.696
如果人活著、人壽有盡的事實

00:00:31.720 --> 00:00:33.416
沒使你們沮喪，

00:00:33.440 --> 00:00:36.880
當今的殯葬方式會。

00:00:37.920 --> 00:00:42.680
將近 50％ 的現代美國人
選擇習用的埋葬方式。

00:00:43.600 --> 00:00:45.816
傳統埋葬的第一步是防腐，

00:00:45.840 --> 00:00:48.946
殯儀人員讓體液排出來，

00:00:48.946 --> 00:00:54.636
注入混合防腐劑
使屍體看起來栩栩如生。

00:00:55.440 --> 00:00:56.440
正如你們熟知的下一步，

00:00:56.440 --> 00:00:59.000
把屍體放入棺材，

00:00:59.000 --> 00:01:02.476
埋在墓園的混凝土墓穴裡。

00:01:04.480 --> 00:01:06.776
總而言之，埋在美國墓園裡的金屬

00:01:06.800 --> 00:01:10.800
足夠我們建一座金門大橋，

00:01:12.120 --> 00:01:15.910
木材夠造一千八百戶
獨門獨院的住宅，

00:01:15.910 --> 00:01:18.816
用掉的甲醛防腐液

00:01:18.840 --> 00:01:21.880
能填滿八個奧運尺寸的游泳池。

NOTE Paragraph

00:01:23.160 --> 00:01:27.160
此外，全世界的墓地都接近飽和。

00:01:27.720 --> 00:01:30.536
原來，販售一塊墓地作為永生之道

00:01:30.560 --> 00:01:34.096
根本沒商業道理。

NOTE Paragraph

00:01:34.120 --> 00:01:36.136
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:36.160 --> 00:01:37.776
是誰的餿主意啊？

NOTE Paragraph

00:01:37.800 --> 00:01:41.480
在某些地方，不管你有多少錢
都買不到一塊墓地。

00:01:42.680 --> 00:01:45.760
因此，火葬的比例快速攀升。

00:01:46.280 --> 00:01:51.336
在 1950 年代
如果建議祖母死後火葬，

00:01:51.360 --> 00:01:54.040
可能會被趕出去。

00:01:54.520 --> 00:01:58.176
但今天幾乎半數的美國人選擇火化，

00:01:58.200 --> 00:01:59.520
列舉的原因是簡單、

00:02:00.680 --> 00:02:02.096
便宜

00:02:02.120 --> 00:02:04.560
以及更為環保。

00:02:05.720 --> 00:02:10.496
我曾經認為火葬是種
永續的處置方式；

00:02:10.520 --> 00:02:12.320
但只要稍微想一想，

00:02:12.960 --> 00:02:15.856
火化泯滅掉我們

00:02:15.880 --> 00:02:18.500
死後回饋地球的可能性。

00:02:19.440 --> 00:02:23.616
使用密集能源把身體化成灰的過程

00:02:23.640 --> 00:02:26.800
污染了空氣，加劇氣候的變遷。

00:02:27.800 --> 00:02:30.096
總而言之，美國每年火葬

00:02:30.120 --> 00:02:33.540
所排放到大氣層的二氧化碳

00:02:33.540 --> 00:02:36.378
高達六億磅之巨。

00:02:38.080 --> 00:02:40.416
真正可怕的真相是：

00:02:40.440 --> 00:02:44.320
我們大多數人
在地球上做的最後一件事

00:02:45.040 --> 00:02:46.860
是毒害地球。

00:02:48.120 --> 00:02:50.640
（長嘆聲）

NOTE Paragraph

00:02:51.120 --> 00:02:56.816
就像是我們拼了命
爭取到不死的特權，

00:02:56.840 --> 00:03:02.206
使自己遠離大自然。

00:03:02.600 --> 00:03:05.456
現代設計的殯葬方式

00:03:05.480 --> 00:03:08.160
避掉死後人體
會自然發生的分解過程。

00:03:08.800 --> 00:03:12.220
換句話說，就是不讓遺體分解。

00:03:13.320 --> 00:03:15.136
但事實上

00:03:15.160 --> 00:03:18.120
大自然對分解非常拿手。

00:03:19.440 --> 00:03:20.816
我們都看到過，

00:03:20.840 --> 00:03:23.576
當有機體死在自然界裡，

00:03:23.600 --> 00:03:25.070
微生物和細菌

00:03:25.070 --> 00:03:27.360
將其分解成富含營養的土壤，

00:03:27.360 --> 00:03:29.320
完成生命的週期。

00:03:29.800 --> 00:03:33.600
在自然界中，死亡創造生命。

NOTE Paragraph

00:03:36.000 --> 00:03:39.480
當我在學建築時思考這一切，

00:03:40.400 --> 00:03:43.240
開始重新設計殯葬的處理方式。

00:03:44.000 --> 00:03:46.056
我能不能創建一套系統，

00:03:46.080 --> 00:03:47.936
一套對地球有益，

00:03:47.960 --> 00:03:51.520
以大自然為師，不畏懼大自然，

00:03:52.680 --> 00:03:54.800
對地球友善的系統呢？

00:03:55.400 --> 00:03:56.900
到底地球維持著

00:03:56.900 --> 00:03:59.840
我們的身體和生命啊。

NOTE Paragraph

00:04:01.160 --> 00:04:04.966
正當我在繪圖板上
醞釀這想法的時候，

00:04:05.600 --> 00:04:06.800
電話鈴響了。

00:04:07.520 --> 00:04:08.720
是我的朋友凱特打來的。

00:04:09.640 --> 00:04:13.060
她說：「嘿，妳可曾聽過

00:04:13.060 --> 00:04:15.640
農民把整條牛做成堆肥呢？」

00:04:17.360 --> 00:04:19.495
我的反應是：「有意思。」

NOTE Paragraph

00:04:19.519 --> 00:04:21.279
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:22.880 --> 00:04:25.576
原來農業機構的農民

00:04:25.600 --> 00:04:27.510
過去幾十年來一直在推行

00:04:27.510 --> 00:04:30.576
用死畜堆肥。

00:04:30.600 --> 00:04:34.576
死畜堆肥是把含氮量高的動物軀體，

00:04:34.600 --> 00:04:37.760
用含碳量高的助腐物質覆蓋起來。

00:04:38.400 --> 00:04:41.416
這是個有氧分解的過程，需要氧，

00:04:41.440 --> 00:04:43.760
也需要足夠的水分。

00:04:44.800 --> 00:04:46.200
最基本的做法

00:04:46.200 --> 00:04:49.200
是用厚達數英尺的木屑覆蓋牛，

00:04:49.200 --> 00:04:50.536
木屑的碳含量很高，

00:04:50.560 --> 00:04:54.856
放置戶外，讓大自然的微風提供氧，

00:04:54.880 --> 00:04:56.840
讓雨水滋潤。

00:04:57.800 --> 00:05:00.016
大約九個月後，

00:05:00.040 --> 00:05:03.080
剩下營養豐富的堆肥，

00:05:04.040 --> 00:05:08.856
肉身和骨頭全被分解淨盡。

00:05:10.520 --> 00:05:11.736
對。

NOTE Paragraph

00:05:11.760 --> 00:05:13.256
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:13.270 --> 00:05:17.320
確實我稱自己是研究分解的書呆子，

00:05:17.750 --> 00:05:20.560
根本不算是個科學家；

00:05:21.240 --> 00:05:23.056
這顯而易見，

00:05:23.080 --> 00:05:27.376
因我常把堆肥的過程稱為「魔術」。

NOTE Paragraph

00:05:27.400 --> 00:05:31.256
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:31.280 --> 00:05:34.070
基本上，我們人類只需

00:05:34.680 --> 00:05:37.680
營造一個讓大自然
好好工作的環境即可。

00:05:38.040 --> 00:05:41.536
這和殺菌藥皂恰恰相反，

00:05:41.560 --> 00:05:42.816
它不抗菌，

00:05:42.840 --> 00:05:46.160
而是張開雙臂迎接微生物和細菌。

00:05:46.840 --> 00:05:49.576
這些驚人的小生物

00:05:49.600 --> 00:05:53.616
把分子分解成更小的分子和原子，

00:05:53.640 --> 00:05:56.960
然後合併成新的分子。

00:05:58.280 --> 00:06:01.520
換句話說，那頭牛轉型，

00:06:02.160 --> 00:06:03.720
不再是頭牛，

00:06:04.440 --> 00:06:06.850
而是循環回到自然界。

00:06:07.800 --> 00:06:10.230
看到了吧？這就是魔術。

00:06:10.230 --> 00:06:12.440
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:06:12.440 --> 00:06:14.300
或許你能想像：

00:06:14.300 --> 00:06:17.640
接到那通電話後我靈光一閃，

00:06:17.640 --> 00:06:22.476
開始根據死畜堆肥的原理

00:06:23.440 --> 00:06:26.990
設計能將人類遺體
轉化為土壤的系統。

00:06:28.728 --> 00:06:31.788
《可擴展、複製，非營利的城市模式》

NOTE Paragraph

00:06:31.840 --> 00:06:33.736
快轉五年後，

00:06:33.760 --> 00:06:37.976
計劃的展開遠超出我的想像。

00:06:38.000 --> 00:06:40.870
我們根據死畜堆肥的原理

00:06:40.870 --> 00:06:45.976
建立一個可擴展、可複製、
非營利、城市模式的系統，

00:06:46.000 --> 00:06:48.840
把人類遺體轉化為土壤。

00:06:49.600 --> 00:06:52.936
我們合作的夥伴專精於土壤科學、

00:06:52.960 --> 00:06:55.496
分解、其他可行的處理遺體方式、

00:06:55.520 --> 00:06:56.920
法律和建築。

00:06:57.680 --> 00:07:00.061
我們向基金會與個人募資

00:07:00.960 --> 00:07:04.616
來建立系統的雛型；

00:07:04.640 --> 00:07:08.120
世界各地有成千上萬的人告訴我們

00:07:08.120 --> 00:07:10.950
希望能夠選用這種殯葬法。

00:07:13.080 --> 00:07:14.296
好。

00:07:14.320 --> 00:07:16.136
接下來幾年，

00:07:16.160 --> 00:07:19.240
我們的目標是在西雅圖市裡

00:07:19.240 --> 00:07:23.856
建立首座全面性的人類堆肥設施。

NOTE Paragraph

00:07:23.880 --> 00:07:27.720
（掌聲和歡呼聲）

NOTE Paragraph

00:07:31.880 --> 00:07:33.080
想像一下，

00:07:33.880 --> 00:07:35.816
兼具公園、

00:07:35.840 --> 00:07:37.576
殯儀館、

00:07:37.600 --> 00:07:40.296
已逝親人的紀念館，

00:07:40.320 --> 00:07:43.416
在這裡重新連結生生不息的大自然，

00:07:43.440 --> 00:07:46.240
並且於進行過程中尊重、
和善對待遺體。

NOTE Paragraph

00:07:48.640 --> 00:07:50.576
基礎的設施很簡單：

00:07:50.600 --> 00:07:52.216
在垂直的主設施裡

00:07:52.240 --> 00:07:56.336
身體和木片自然加速分解和堆肥化，

00:07:57.680 --> 00:07:59.630
轉化為土壤。

00:08:01.160 --> 00:08:05.600
死者的遺體被送往遺體堆肥設施，

00:08:06.480 --> 00:08:09.256
用簡單的長袍包裹，

00:08:09.280 --> 00:08:11.400
親友護送遺體到

00:08:11.400 --> 00:08:16.040
自然分解系統主設施的頂部

00:08:18.680 --> 00:08:20.536
舉行下葬的儀式，

00:08:20.560 --> 00:08:22.936
把遺體輕輕地垂入主設施，

00:08:22.960 --> 00:08:24.581
以木屑覆蓋。

00:08:25.360 --> 00:08:29.320
轉變遺體為土壤的和緩過程開始了。

00:08:31.000 --> 00:08:34.360
人體在接下來的
幾個星期裡自然分解。

00:08:34.960 --> 00:08:37.736
微生物和細菌先分解碳，
再分解蛋白質，

00:08:37.760 --> 00:08:39.856
創造新的物質，

00:08:39.880 --> 00:08:41.570
也就是肥沃的土壤，

00:08:42.640 --> 00:08:45.160
這土壤能被用來孕育新的生命。

00:08:45.800 --> 00:08:48.870
最後，你可能變成檸檬樹。

NOTE Paragraph

00:08:49.586 --> 00:08:50.736
（掌聲和哨聲）

NOTE Paragraph

00:08:50.760 --> 00:08:51.976
是的，謝謝。

NOTE Paragraph

00:08:52.000 --> 00:08:55.360
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:08:57.880 --> 00:09:00.416
此刻誰想起檸檬蛋白派呢？

NOTE Paragraph

00:09:00.440 --> 00:09:02.576
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:09:02.600 --> 00:09:03.800
或者檸檬馬丁尼？

00:09:04.720 --> 00:09:06.270
還是更烈一點的東西呢？

NOTE Paragraph

00:09:07.320 --> 00:09:09.536
除了分解遺體的主設施外，

00:09:09.560 --> 00:09:12.256
這些建築物還提供緬懷追思，

00:09:12.280 --> 00:09:15.880
設置追悼會堂和規劃壽終的空間。

00:09:16.560 --> 00:09:19.096
這有著巨大的再利用潛力。

00:09:19.120 --> 00:09:23.736
舊的教堂和工業倉庫能轉換成

00:09:23.760 --> 00:09:26.400
孕育土壤和榮耀生命的場所。

NOTE Paragraph

00:09:27.800 --> 00:09:30.356
我們想找回過去數百年間

00:09:30.356 --> 00:09:35.040
因火葬率上升、宗教聯繫降低

00:09:35.040 --> 00:09:37.740
而被稀釋掉的儀式面。

00:09:39.440 --> 00:09:40.840
我們的西雅圖設施

00:09:40.840 --> 00:09:44.600
將成為世界各地的典範。

00:09:45.120 --> 00:09:48.470
南非、澳大利亞、英國、

00:09:48.470 --> 00:09:51.380
加拿大及其他各地都有
社區聯絡我們。

00:09:51.960 --> 00:09:54.336
我們正建立一個設計工具包

00:09:54.360 --> 00:09:57.560
來幫助其他人建設，

00:09:58.240 --> 00:10:00.816
裡頭將會有技術規格

00:10:00.840 --> 00:10:02.790
和符合規範的最佳監管做法。

00:10:03.080 --> 00:10:05.576
我們不只要幫助個人和組織，

00:10:05.600 --> 00:10:07.816
更進一步，還要幫助城市

00:10:07.840 --> 00:10:10.800
設計和建造自己的設施。

00:10:12.040 --> 00:10:13.040
想法是：

00:10:13.040 --> 00:10:15.440
儘管內部的系統相同，

00:10:15.440 --> 00:10:18.196
各地設施的外貌和感覺
應該完全不同；

00:10:18.196 --> 00:10:20.310
這些設施的設計應該符合

00:10:20.310 --> 00:10:23.960
所在、所服務的社區。

NOTE Paragraph

00:10:26.480 --> 00:10:29.696
另一想法是：應有關懷員在場，

00:10:29.720 --> 00:10:33.280
幫助遺族照顧和準備親人的遺體。

00:10:34.520 --> 00:10:37.936
我們汰除困惑、乏力的舊做法，

00:10:37.960 --> 00:10:41.440
建立美麗、有意義

00:10:42.320 --> 00:10:44.110
而且透明的新方法。

00:10:45.080 --> 00:10:47.736
我們堅信能選用符合生態的死亡護理

00:10:47.760 --> 00:10:49.400
是天賦人權。

NOTE Paragraph

00:10:52.640 --> 00:10:55.736
好。古諺云：

00:10:55.760 --> 00:10:58.336
如果能把牛做成堆肥，
就能把人做成堆肥？

NOTE Paragraph

00:10:58.360 --> 00:11:01.360
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:11:03.280 --> 00:11:05.430
原來，這話一點兒也沒錯。

00:11:06.320 --> 00:11:07.750
自 2014 年起，

00:11:07.750 --> 00:11:11.256
我們與西卡羅來納大學的
法醫人類學系

00:11:11.280 --> 00:11:15.200
在北卡羅來納州的山丘試行。

00:11:16.200 --> 00:11:19.576
被木屑覆蓋的六具捐贈大體，

00:11:19.600 --> 00:11:21.896
有微風提供氧氣，

00:11:21.920 --> 00:11:24.200
有微生物和細菌做功。

00:11:25.440 --> 00:11:28.936
這個試行計劃讓我們證明了

00:11:28.960 --> 00:11:32.656
利用不可思議的自然分解力量

00:11:32.680 --> 00:11:34.600
把人體變成土壤是可行的。

00:11:35.400 --> 00:11:37.800
我們也與其他的大學合作。

00:11:38.480 --> 00:11:41.360
華盛頓州立大學的土壤科學家

00:11:42.520 --> 00:11:44.056
和那裡的研究生，

00:11:44.080 --> 00:11:48.136
正在鑽研汞齊
填補的牙齒做成的堆肥，

00:11:48.160 --> 00:11:51.080
以了解堆肥後裡頭的汞會怎樣。

00:11:52.040 --> 00:11:54.096
我們下一步將做實驗

00:11:54.120 --> 00:11:57.576
以確認化療藥物

00:11:57.600 --> 00:11:59.336
經堆肥過程後的結果，

00:11:59.360 --> 00:12:02.320
決定是否需要增加補救步驟。

NOTE Paragraph

00:12:05.640 --> 00:12:07.376
順便一提，

00:12:07.400 --> 00:12:09.896
堆肥的程序產生大量的熱，

00:12:09.920 --> 00:12:12.280
尤其是這種堆肥類型。

00:12:13.880 --> 00:12:18.656
在第五具大體開始分解後一個星期，

00:12:18.680 --> 00:12:21.816
那木屑堆裡面的溫度

00:12:21.840 --> 00:12:24.920
高達華氏 158 度。

00:12:26.120 --> 00:12:29.136
想像駕馭這熱能，

00:12:29.160 --> 00:12:31.600
用在寒冬裡撫慰、溫暖悲傷的親人。

NOTE Paragraph

00:12:33.040 --> 00:12:34.880
死亡護理的革命已經開始了。

00:12:35.720 --> 00:12:38.370
這是個令生者振奮的時刻。

00:12:38.370 --> 00:12:39.640
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:12:39.640 --> 00:12:40.856
謝謝。

NOTE Paragraph

00:12:40.880 --> 00:12:44.360
（掌聲）