WEBVTT

00:00:00.912 --> 00:00:04.456
Katrina Spade vagyok,
orvoscsaládban nőttem fel,

00:00:04.480 --> 00:00:08.320
ahol teljesen természetes volt ebéd közben
halálról, haldoklásról beszélgetni.

00:00:09.080 --> 00:00:12.656
De nem lettem orvos, mint sok családtagom.

00:00:12.680 --> 00:00:16.760
Hanem építészeti tervezés-szakra mentem.

00:00:17.920 --> 00:00:20.296
Eközben érdekelni kezdett,

00:00:20.320 --> 00:00:23.880
mi történik a testemmel halálom után.

00:00:24.440 --> 00:00:26.720
Mit tennének velem a szeretteim?

NOTE Paragraph

00:00:27.960 --> 00:00:31.696
Ha tehát a létezés és halandóságunk tudata

00:00:31.720 --> 00:00:33.416
nem is ejt minket kétségbe,

00:00:33.440 --> 00:00:36.880
jelenlegi temetkezési gyakorlatunk
egész biztosan lehangol.

00:00:37.920 --> 00:00:42.680
Ma az amerikaiaknak csaknem fele
hagyományos temetést választ.

00:00:43.600 --> 00:00:45.816
Ez balzsamozással kezdődik,

00:00:45.840 --> 00:00:48.616
a halottmosók átöblítik a testüregeket,

00:00:48.640 --> 00:00:52.496
és felöntik olyan keverékkel,
aminek a holttest megóvása a célja,

00:00:52.520 --> 00:00:55.380
és olyanná teszi, mintha élne.

00:00:55.440 --> 00:00:58.976
Aztán, mint tudják,
koporsóban temetik el a holttestet

00:00:59.000 --> 00:01:01.176
betonnal alapozott sírgödörbe

00:01:01.200 --> 00:01:02.400
egy temetőben.

00:01:04.480 --> 00:01:06.776
Az amerikai temetőkben összesen

00:01:06.800 --> 00:01:10.560
annyi fémet temetünk el,
amennyi elég lenne a Golden Gate-hez,

00:01:12.120 --> 00:01:16.016
annyi fát, amennyiből
1800 családi házat építhetnénk,

00:01:16.040 --> 00:01:18.816
és annyi formaldehiddel terhelt
balzsamozó folyadékot,

00:01:18.840 --> 00:01:21.880
ami nyolc olimpiai versenyuszoda
megtöltésére lenne elég.

NOTE Paragraph

00:01:23.160 --> 00:01:27.160
Ezenkívül a temetők
világszerte telítettek.

00:01:27.720 --> 00:01:30.536
Kiderül, hogy nincs túl jó
üzleti érzéke annak,

00:01:30.560 --> 00:01:34.096
aki bárkinek is örök időkre ad el
egy darab földet.

NOTE Paragraph

00:01:34.120 --> 00:01:36.136
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:36.160 --> 00:01:37.776
Ki találta ezt ki?

NOTE Paragraph

00:01:37.800 --> 00:01:41.480
Egyes helyeken nem vehetünk parcellákat,
akármennyi pénzünk is van.

00:01:42.680 --> 00:01:45.760
Ebből következően a hamvasztás
aránya rohamosan nő.

00:01:46.280 --> 00:01:51.336
1950-ben ha megemlítettük a nagymamának,
hogy halála után elhamvasztják,

00:01:51.360 --> 00:01:54.460
a nagyi valószínűleg kirúgott
volna minket a halálos ágya mellől.

00:01:54.520 --> 00:01:58.176
Ma az amerikaiaknak mintegy fele
a hamvasztás mellett dönt,

00:01:58.200 --> 00:02:00.620
mert egyszerűbbnek,

00:02:00.680 --> 00:02:02.096
olcsóbbnak

00:02:02.120 --> 00:02:05.680
és környezetbarátnak tartják.

00:02:05.720 --> 00:02:10.496
Sokáig úgy véltem, a hamvasztás
a szétoszlatás fenntartható módja,

00:02:10.520 --> 00:02:12.320
de gondoljunk csak bele jobban.

00:02:12.960 --> 00:02:15.856
A hamvasztás lehetetlenné teszi,

00:02:15.880 --> 00:02:18.320
hogy halálunk után
visszaadjuk magunkat a földnek.

00:02:19.440 --> 00:02:23.616
Rengeteg energiát emészt fel
a holttestek elhamvasztása,

00:02:23.640 --> 00:02:26.800
szennyezi a levegőt,
és hozzájárul a klímaváltozáshoz.

00:02:27.800 --> 00:02:30.096
Az amerikai hamvasztások összesen

00:02:30.120 --> 00:02:34.416
mintegy 270 megatonna
széndioxidot bocsátanak ki

00:02:34.440 --> 00:02:36.120
évente a föld légkörébe.

00:02:38.080 --> 00:02:40.416
Az a rettenetes igazság,

00:02:40.440 --> 00:02:44.980
hogy ezzel a legutolsó tettünk
ezen a földön az,

00:02:45.040 --> 00:02:46.760
hogy mérgezzük.

NOTE Paragraph

00:02:51.120 --> 00:02:56.816
Úgy tűnik, olyan haláltagadó
állapotba rögződtünk bele,

00:02:56.840 --> 00:03:00.456
ami akkora távolságot teremt
önmagunk és a természet között,

00:03:00.480 --> 00:03:02.560
amekkora emberileg csak lehet.

00:03:02.600 --> 00:03:05.456
Modern temetkezési szokásaink célja
a tetemmel történő

00:03:05.480 --> 00:03:08.760
természetes folyamatok hárítása.

00:03:08.800 --> 00:03:13.260
Másképp fogalmazva:
hogy megússzuk a lebomlást.

00:03:13.320 --> 00:03:15.136
De az az igazság,

00:03:15.160 --> 00:03:19.390
hogy a természet tényleg
jól kezeli a halált.

00:03:19.440 --> 00:03:20.816
Mindannyian láttuk már.

00:03:20.840 --> 00:03:23.576
Amikor a természetben
elpusztul egy szerves anyag,

00:03:23.600 --> 00:03:27.336
mikrobák és baktériumok
tápanyagban gazdag humusszá bontják,

00:03:27.360 --> 00:03:29.780
teljessé téve az életciklust.

00:03:29.800 --> 00:03:35.940
A természetben a halál életet teremt.

NOTE Paragraph

00:03:36.000 --> 00:03:40.320
Térjünk vissza az építészethez.
Gondolkoztam ezekről,

00:03:40.400 --> 00:03:43.950
és terveket készítettem,
hogyan változtassunk szokásainkon.

00:03:44.000 --> 00:03:46.056
Alkothatok-e olyan rendszert,

00:03:46.080 --> 00:03:47.936
ami hasznos a földnek,

00:03:47.960 --> 00:03:52.660
ami nem fél a természettől,
hanem követi a tanítását?

00:03:52.680 --> 00:03:55.340
Valamit, ami kíméletes lesz bolygónkhoz?

00:03:55.400 --> 00:03:58.096
Hiszen ez a bolygó egész életünkben

00:03:58.120 --> 00:04:01.130
segíti élő testünket.

NOTE Paragraph

00:04:01.160 --> 00:04:03.656
Miközben ezeken töprengtem

00:04:03.680 --> 00:04:05.530
a rajzasztalom fölött,

00:04:05.600 --> 00:04:07.450
megcsörrent a telefon.

00:04:07.520 --> 00:04:09.600
Kate volt, a barátnőm.

00:04:09.640 --> 00:04:13.256
Ilyesmit mondott:
"Szia, hallottál a farmerokról,

00:04:13.280 --> 00:04:17.310
akik egész tehenekkel komposztálnak?"

00:04:17.360 --> 00:04:19.495
Én meg erre: "Hmmmm."

NOTE Paragraph

00:04:19.519 --> 00:04:22.849
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:22.880 --> 00:04:25.576
Kiderült, hogy gazdálkodóinknál
az agrárintézményekben

00:04:25.600 --> 00:04:28.260
az "állati tetemekkel komposztálás"

00:04:28.260 --> 00:04:30.550
évtizedek óta jól bevált gyakorlat.

00:04:30.610 --> 00:04:34.560
Az eljárás lényege,
hogy a nitrogénben gazdag állati tetemet

00:04:34.600 --> 00:04:38.386
szénben gazdag komposztáló
anyagokkal terítik be.

00:04:38.400 --> 00:04:40.000
Ez aerob folyamat,


00:04:40.000 --> 00:04:44.776
tehát oxigént és rengeteg
nedvességet igényel.

00:04:44.800 --> 00:04:49.010
Többnyire vastagon faforgáccsal
fedik be a tetemet,

00:04:49.010 --> 00:04:50.560
mert a faforgács szénben gazdag,

00:04:50.560 --> 00:04:54.840
szellőzni hagyják, 
hogy kapjon elég oxigént,

00:04:54.880 --> 00:04:57.776
a csapadék pedig nedvességet biztosít.

00:04:57.800 --> 00:05:00.010
Körülbelül kilenc hónap múlva

00:05:00.040 --> 00:05:04.006
készen áll a tápanyagban gazdag komposzt.

00:05:04.030 --> 00:05:07.380
Addigra a hús is, a csontozat is

00:05:07.400 --> 00:05:10.506
teljesen lebomlik.

NOTE Paragraph

00:05:10.520 --> 00:05:11.736
Tudom.

NOTE Paragraph

00:05:11.756 --> 00:05:13.216
(Nevetés)

00:05:13.280 --> 00:05:17.430
Egyértelműen bomlásrajongónak
tartom magam,

00:05:17.480 --> 00:05:21.196
de messze nem vagyok szakértő,

00:05:21.240 --> 00:05:23.006
és erre az az egyik bizonyíték,

NOTE Paragraph

00:05:23.080 --> 00:05:27.366
hogy gyakran mondogatom
erről a folyamatról, hogy "varázslatos".

NOTE Paragraph

00:05:27.400 --> 00:05:31.190
(Nevetés)

00:05:31.280 --> 00:05:36.160
Alapvetően elég, ha megfelelő környezetet
biztosítunk a természetnek,

00:05:36.160 --> 00:05:37.986
hogy tehesse a dolgát.

00:05:38.040 --> 00:05:41.516
A baktériumölő szappannal ellentétben

00:05:41.556 --> 00:05:42.770
nem harcolunk ellenük,

00:05:42.850 --> 00:05:46.766
hanem tárt karokkal fogadjuk
a mikrobákat és baktériumokat.

00:05:46.840 --> 00:05:49.536
Ezek a parányi, elbűvölő lények

00:05:49.600 --> 00:05:53.570
részeikre bontják a molekulákat,
és a kisebb molekulák, atomok

00:05:53.640 --> 00:05:58.230
újabb molekulákat alkotnak.

00:05:58.280 --> 00:06:02.070
Másképp fogalmazva, az a tehén átalakul.

00:06:02.160 --> 00:06:04.340
Többé már nem tehén.

00:06:04.440 --> 00:06:07.730
Visszakerült a természet körforgásába.

NOTE Paragraph

00:06:07.800 --> 00:06:12.426
Látják? Varázslatos.

00:06:12.436 --> 00:06:15.412
Sejthetik, hogy ezen telefonhívás után

00:06:15.510 --> 00:06:17.576
isteni szikra pattant ki a fejemből.

00:06:17.640 --> 00:06:19.400
Hozzáfogtam egy tervrajzhoz,

00:06:19.440 --> 00:06:23.350
ami az állati tetemekkel történő
komposztálás alapelvein alapul.

NOTE Paragraph

00:06:23.440 --> 00:06:27.236
Ugyanígy emberi holttesteket is
termőfölddé alakíthatunk át.

00:06:31.840 --> 00:06:33.676
Ugorjunk öt évet,

00:06:33.750 --> 00:06:37.926
és a projekt minden képzeletet
felülmúlva szárba szökkent.

00:06:38.000 --> 00:06:42.396
Az állati tetemekkel történő
komposztálás alapelvein alapuló,

00:06:42.480 --> 00:06:45.930
skálázható, másolható, non-profit
városi modellt hoztunk létre,

00:06:45.940 --> 00:06:49.556
ami a holttesteket
termőfölddé alakítja át.

00:06:49.600 --> 00:06:52.906
Talajtudós szakemberekkel dolgoztuk ki

00:06:52.960 --> 00:06:55.450
a bomlás, alternatív halál utáni ellátás

00:06:55.520 --> 00:06:57.621
törvényét és szerkezetét.

00:06:57.680 --> 00:07:00.886
Pályázati pénzeket és egyéni 
adományokat gyűjtöttünk azért,

00:07:00.940 --> 00:07:04.576
hogy megtervezzük a rendszer prototípusát,

00:07:04.640 --> 00:07:08.360
és megtudtuk, 
hogy világszerte több tízezren

00:07:08.440 --> 00:07:13.026
élnének ilyen lehetőséggel.

00:07:13.076 --> 00:07:14.256
Rendben.

00:07:14.320 --> 00:07:16.126
A következő néhány évben az a célunk,

00:07:16.160 --> 00:07:22.026
hogy felépüljön az első teljes körű
emberi komposztáló létesítmény,

NOTE Paragraph

00:07:22.080 --> 00:07:23.800
mégpedig itt, Seattle-ben.

NOTE Paragraph

00:07:23.880 --> 00:07:31.810
(Taps)

00:07:31.890 --> 00:07:33.786
Képzeljék el,

00:07:33.880 --> 00:07:35.766
részben városi park,

00:07:35.840 --> 00:07:37.526
részben temető,

00:07:37.600 --> 00:07:40.236
részben emlékhely a szeretteinknek,

00:07:40.320 --> 00:07:43.370
olyan hely, ahol visszakapcsolódhatunk
a természet ciklusaihoz,

NOTE Paragraph

00:07:43.440 --> 00:07:48.626
ugyanakkor finoman és tisztelettel
bánhatunk a holtakkal.

00:07:48.636 --> 00:07:50.556
Az infrastruktúra egyszerű.

00:07:50.600 --> 00:07:52.176
Belül van egy függőleges mag,

00:07:52.220 --> 00:07:56.346
ahol a holttesteket forgáccsal gyorsított
természetes bomlásnak vetik alá,

00:07:56.356 --> 00:07:57.630
vagyis komposztálják,

00:07:57.680 --> 00:08:01.110
és termőtalaj lesz belőlük.

00:08:01.160 --> 00:08:06.446
Ha valaki meghal, tetemét
ebbe a létesítménybe szállítják.

00:08:06.480 --> 00:08:09.230
Utána egyszerű lepelbe burkolják,

00:08:09.280 --> 00:08:13.090
hozzátartozói viszik fel a testét
a mag csúcsára,

00:08:13.160 --> 00:08:16.636
ami a természetes
bomlasztó rendszerből áll.

00:08:16.680 --> 00:08:20.516
Szertartás keretében gyöngéden


00:08:20.560 --> 00:08:22.931
beteszik a holttestet a magba,

00:08:22.960 --> 00:08:25.320
és beterítik faforgáccsal.

00:08:25.360 --> 00:08:30.970
Ezzel kezdetét veszi a finom átalakulás,
a holttestből termőföld lesz.

00:08:31.000 --> 00:08:34.896
Néhány hétig tart a lebomlás
természetes folyamata.

00:08:34.920 --> 00:08:37.786
Mikrobák és baktériumok
lebontják a szenet, aztán a proteint,

00:08:37.790 --> 00:08:39.840
így új minőség keletkezik,

00:08:39.880 --> 00:08:42.570
tápanyagban gazdag termőtalaj.

00:08:42.640 --> 00:08:45.720
Ebből aztán új élet fakadhat.

NOTE Paragraph

00:08:45.796 --> 00:08:49.516
Végső soron akár
citromfa is lehet belőlünk.

NOTE Paragraph

00:08:49.590 --> 00:08:50.736
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:50.760 --> 00:08:51.970
Igen, köszönöm.

NOTE Paragraph

00:08:52.000 --> 00:08:56.826
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:56.880 --> 00:09:00.386
Ki gondol most éppen
citromos, habos pitére?

NOTE Paragraph

00:09:00.440 --> 00:09:02.570
(Nevetés)

00:09:02.600 --> 00:09:04.700
Egy csepp citromra?

NOTE Paragraph

00:09:04.720 --> 00:09:07.266
Valami erősebbre?

00:09:07.340 --> 00:09:09.536
További érvek a mag mellett:

00:09:09.556 --> 00:09:12.196
ezek az épületek
a gyászfeldolgozást is segítik,

00:09:12.280 --> 00:09:16.516
teret adnak kegyeleti szolgáltatásokhoz,
végakaratok tervezéséhez.

00:09:16.560 --> 00:09:19.076
A lehetőségek tárháza végtelen.

00:09:19.120 --> 00:09:23.680
Régi templomok, ipari raktárépületek

NOTE Paragraph

00:09:23.760 --> 00:09:27.766
helyszínt biztosíthatnának mindehhez.

00:09:27.800 --> 00:09:29.886
Vissza akarjuk hozni
a rituálé jelentőségét,

00:09:30.000 --> 00:09:32.756
ami felhígult az elmúlt száz évben,

00:09:32.800 --> 00:09:34.860
ahogy a hamvasztás elterjedt,

00:09:34.920 --> 00:09:39.356
és a vallási kötődés kiveszőfélben van.

00:09:39.440 --> 00:09:42.950
Ez az intézményünk világszerte


00:09:43.000 --> 00:09:45.096
példaként szolgálhat.

00:09:45.120 --> 00:09:48.230
Dél-afrikai, ausztrál
közösségektől tudjuk,

00:09:48.280 --> 00:09:51.946
valamint Anglia és Kanada is jelezte.

00:09:51.960 --> 00:09:54.320
Egy megtervezett eszköztárat hozunk létre,

00:09:54.360 --> 00:09:58.196
ami segíthet másoknak
hasonlókat tervezni és építeni,

00:09:58.240 --> 00:10:00.780
melyhez mellékeljük
a technikai specifikációt

00:10:00.840 --> 00:10:03.016
és a szabályozó legjobb gyakorlatokat is.

00:10:03.076 --> 00:10:05.556
Egyéneknek és szervezeteknek
akarunk segíteni,

00:10:05.600 --> 00:10:07.780
és így tovább, községeknek,

00:10:07.840 --> 00:10:12.006
hogy saját településeiken
megvalósíthassák.

00:10:12.040 --> 00:10:16.016
Az alapötletetet minden helyi lakosnak
teljesen másképp kell látni és érezni

00:10:16.050 --> 00:10:17.896
ugyanazon a rendszeren belül.

00:10:17.950 --> 00:10:21.970
Valójában annak a környéknek
lettek tervezve, ahol laknak,

NOTE Paragraph

00:10:22.040 --> 00:10:26.436
és a közösségnek, amit szolgálnak.

00:10:26.480 --> 00:10:29.650
A másik elképzelés,
hogy a segítők kéznél legyenek,

00:10:29.720 --> 00:10:34.476
gondosan készítsék elő
az elhunyt hozzátartozó holttestét.

NOTE Paragraph

00:10:34.520 --> 00:10:37.920
Szakítunk azzal a gyakorlattal,
ami megzavar és megaláz,

00:10:37.950 --> 00:10:42.220
helyette szép, jelentőségteljes

00:10:42.320 --> 00:10:44.986
átlátható rendszert teremtünk.

00:10:45.066 --> 00:10:47.680
Hiszünk abban,
hogy a környezetbarát halottellátás

NOTE Paragraph

00:10:47.760 --> 00:10:49.536
alapvető emberi jog.

00:10:52.636 --> 00:10:55.706
Ismerik a régi mondást:

NOTE Paragraph

00:10:55.756 --> 00:10:58.320
aki tehenet tud komposztálni,
az embert is tud?

NOTE Paragraph

00:10:58.350 --> 00:11:03.240
(Nevetés)

00:11:03.270 --> 00:11:06.256
Még a végén igaz is.

00:11:06.320 --> 00:11:09.346
2014 óta fut egy próbaprojektünk

00:11:09.400 --> 00:11:11.240
Észak-Karolina dombvidékén,

00:11:11.280 --> 00:11:16.166
a Nyugat-Karolinai Egyetem
Törvényszéki Antropológiai Intézetével.

00:11:16.200 --> 00:11:19.576
Hat donor holttestet
faforgácsba temettünk,

00:11:19.600 --> 00:11:21.900
szellőzés biztosítja az oxigént,

00:11:21.920 --> 00:11:25.366
a mikrobák és baktériumok
teszik a dolgukat.

00:11:25.440 --> 00:11:28.916
Ezzel a programmal bemutathatjuk,
hogy a természetes lebomlás

00:11:28.970 --> 00:11:32.610
hihetetlen erejét felhasználva

00:11:32.680 --> 00:11:35.350
hogyan lesz termőföld a holttestekből,

00:11:35.400 --> 00:11:38.390
és más egyetemekkel is együttműködünk.

00:11:38.480 --> 00:11:42.466
A Washingtoni Egyetem talajkutatói,

00:11:42.520 --> 00:11:45.056
egyetemi hallgatói azt vizsgálják

00:11:45.056 --> 00:11:48.090
hogyan komposztálhatók
az amalgámtöméses fogak,

00:11:48.160 --> 00:11:51.966
így megérthetjük, mi történik a higannyal.


00:11:52.040 --> 00:11:54.106
Hamarosan kísérletekbe kezdünk,

00:11:54.130 --> 00:11:57.496
hogy mi lesz a vegyi drogokkal
és gyógyszerekkel

00:11:57.600 --> 00:11:59.310
a komposztálás során,

NOTE Paragraph

00:11:59.360 --> 00:12:05.596
szükséges-e valamilyen kiegészítő
helyreállító kezelés a talajnak.

00:12:05.640 --> 00:12:07.376
Egyébként

00:12:07.400 --> 00:12:09.870
a komposztálás jelentős hőt termel,

00:12:09.920 --> 00:12:13.836
főleg egyes eljárásai.

00:12:13.880 --> 00:12:18.656
Egy héttel azután, hogy az ötödik testet
komposztálni kezdtük,

00:12:18.680 --> 00:12:21.810
a faforgács-kupacon belüli hőmérséklet

00:12:21.840 --> 00:12:26.086
elérte a 70 Celsius fokot.

00:12:26.120 --> 00:12:29.120
Képzeljék el, ennyi hővel
mennyi energiát termelhetünk

NOTE Paragraph

00:12:29.160 --> 00:12:33.000
vagy kényelmet nyújthatunk
a gyászolóknak egy hideg napon.

00:12:33.040 --> 00:12:35.710
A halottellátás forradalma elkezdődött.

NOTE Paragraph

00:12:35.720 --> 00:12:39.606
Izgalmas ilyenkor élni.

NOTE Paragraph

00:12:39.640 --> 00:12:40.480
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:12:40.480 --> 00:12:44.378
(Taps)