WEBVTT

00:00:00.907 --> 00:00:04.271
اسمي كاترينا سبايد، ولقد
ترعرعت في عائلة أغلب أفرادها من الأطباء

00:00:04.482 --> 00:00:08.860
حيث كان التحدث عن الموت
على طاولة الغداء أمراً عادياً للغاية.

00:00:09.076 --> 00:00:12.510
إلّا أنني لم أتوجه لامتهان الطب 
كالعديد من أفراد أسرتي.

00:00:12.679 --> 00:00:17.307
بل ذهبت إلى معهد الهندسة المعمارية
لكي أتعلّم التّصميم.

00:00:17.915 --> 00:00:20.133
وبتواجدي هناك، انتابني الفضول

00:00:20.321 --> 00:00:23.758
حول مصير جسدي بعد الموت.

00:00:24.436 --> 00:00:27.517
ما الذي سيفعله أقاربي وأحبتي به؟

00:00:27.964 --> 00:00:33.279
فإذا لم يكن الوجود وحقيقة
فنائنا مصدر إحباطٍ لكم،

00:00:33.439 --> 00:00:37.318
فإنَّ حالنا الراهن فيما يخص 
ممارسات الجنائز كفيل بذلك.

00:00:37.918 --> 00:00:43.207
اليوم حوالي خمسين بالمئة من الأمريكيين
يلجؤون لمراسم الدفن التقليدية في المقابر.

00:00:43.604 --> 00:00:45.529
أولى المراحل هي التحنيط،

00:00:45.839 --> 00:00:48.553
حيث يخرج العاملون في دار الجنائز
السوائل من جسد الميت،

00:00:48.643 --> 00:00:52.051
ويستبدلونها بخليط مصمَّم 
للمحافظة على الجثّة

00:00:52.517 --> 00:00:54.534
وإعطائها منظرًا نابضًا بالحياة.

00:00:55.442 --> 00:00:58.474
ثم توضع الجثّة في تابوت
كما تعلمون جميعكم

00:00:58.995 --> 00:01:00.656
ليتم دفنها في قبر مبطّن بالإسمنت

00:01:01.202 --> 00:01:02.272
داخل المقبرة.

00:01:04.475 --> 00:01:06.537
بالمجمل، نحن نقوم في 
الولايات المتحدة

00:01:06.797 --> 00:01:10.853
بدفن الحديد بكميّات كافية لبناء 
جسر بوابة ذهبية آخر،

00:01:12.117 --> 00:01:15.598
ومن الخشب ما يعادل بناء
1800 منزل عائلي،

00:01:16.039 --> 00:01:18.685
ومن سائل (الفورمالديهايد لادن)
المستخدم في التحنيط

00:01:18.835 --> 00:01:22.045
ما يكفي لملئ ثمانية مسابح أولمبية.

00:01:23.157 --> 00:01:25.657
وفي المقابل، العديد من 
المقابر في أنحاء العالم

00:01:25.710 --> 00:01:27.532
في طريقها لبلوغ سعتها القصوى.

00:01:27.722 --> 00:01:33.748
اتضح أنّ بيع قطعة أرض لشخص ما
بصورة دائمة يتنافى مع المفاهيم التجاريّة.

00:01:34.118 --> 00:01:35.756
(ضحك)

00:01:36.163 --> 00:01:37.443
كانت فكرة من هذه؟

00:01:37.795 --> 00:01:41.503
في بعض المناطق لا يمكنك شراء قطعة
أرض مهما بلغت كمية النّقود بحوزتك.

00:01:42.683 --> 00:01:45.922
نتيجة لذلك، ارتفعت تكاليف
عمليّات حرق الجثث بسرعة.

00:01:46.281 --> 00:01:50.934
في عام 1950، لو اقترحت على
جدّتك حرق جثّتها بعد موتها،

00:01:51.355 --> 00:01:53.878
لطردوك على الأرجح بعيداً.

00:01:54.521 --> 00:01:57.895
لكن اليوم، نصف الأمريكيين تقريبًا
يختارون عملية إحراق الجثث،

00:01:58.195 --> 00:02:00.412
محتجّين بكونها أبسط،

00:02:00.681 --> 00:02:01.861
أرخص

00:02:02.123 --> 00:02:04.138
وصديقة للبيئة.

00:02:05.718 --> 00:02:10.305
كنت أعتقد أنَّ حرق الجثث
شكل مستدام لانتقال الملكية،

00:02:10.515 --> 00:02:12.378
لكن فكّروا في الأمر للحظة.

00:02:12.963 --> 00:02:15.605
حرق الجثث يحرمنا من القدرة

00:02:15.883 --> 00:02:18.538
على العطاء للأرض بعد موتنا.

00:02:19.435 --> 00:02:23.279
فتحويل الجثة إلى رماد يستهلك 
كميّة هائلة من الطاقة،

00:02:23.639 --> 00:02:27.179
إضافة إلى تلويث البيئة
والمساهمة في التغير المناخي.

00:02:27.797 --> 00:02:29.919
إجمالا، حرق الجثث
في الولايات المتحدة

00:02:30.119 --> 00:02:34.302
يتسبّب بانبعاث 600 مليون رَطْل 
سنويًا من غاز ثنائي أكسيد الكربون

00:02:34.442 --> 00:02:36.408
في الغلاف الجوي.

00:02:38.079 --> 00:02:40.267
الحقيقة المروّعة

00:02:40.437 --> 00:02:44.832
هي أنّ آخر ما سوف يقوم به
معظمنا على كوكب الأرض

00:02:45.042 --> 00:02:47.014
هو تسميمه.

00:02:51.115 --> 00:02:57.128
كأنّنا أنشأنا وتقبّلنا مسلكنا 
نحو وضع راهن يفرّقنا عن

00:02:57.210 --> 00:03:01.806
الطبيعة بأكبر قدر إنساني ممكن،
وقمنا بإنكار حدوثه.

00:03:02.596 --> 00:03:05.295
إنّ العادات الجنائزيّة الجديدة
مصمَّمة لدرء العمليّة

00:03:05.475 --> 00:03:07.907
الطبيعية التي تحدث
في أجسادنا بعد الموت

00:03:08.796 --> 00:03:12.435
بعبارة أخرى، هي تمنع 
جثثنا من التحلّل.

00:03:13.316 --> 00:03:14.841
لكنّ الحقيقة

00:03:15.159 --> 00:03:18.323
هي أنّ الطبيعة جيّدة، 
جيّدة جدًا في الموت.

00:03:19.435 --> 00:03:20.589
كلّنا رأينا ذلك.

00:03:20.839 --> 00:03:23.394
عندما تموت المادة العضوية في الطبيعة،

00:03:23.604 --> 00:03:27.041
تقوم البكتيريا والميكروبات
بتبسيطها إلى تربة غنيّة بالمغذيات،

00:03:27.364 --> 00:03:28.822
مكملة بذلك دورة الحياة.

00:03:29.797 --> 00:03:33.190
في الطبيعة، الموت يخلق الحياة.

00:03:35.999 --> 00:03:39.257
عندما كنت في معهد الهندسة المعمارية،
فكّرت في كلّ هذا،

00:03:40.402 --> 00:03:43.447
وقمت بوضع مخطط من أجل إعادة
تصميم مراحل رعاية الموتى.

00:03:43.998 --> 00:03:45.868
هل كان في مقدوري أن أبدع نظامًا

00:03:46.078 --> 00:03:47.816
يكون مفيدًا للأرض

00:03:47.956 --> 00:03:52.032
ويستنجد بالطبيعة كدليل
بدل الاعتماد على شيء تُخْشى عواقبه؟

00:03:52.678 --> 00:03:54.648
وأن يكون لطيفًا على الكوكب؟

00:03:55.401 --> 00:03:57.917
ذلك الكوكب الذي حمل
أجسادنا الحيّة، بعد كل شيء

00:03:58.117 --> 00:03:59.823
طيلة حياتنا.

00:04:01.162 --> 00:04:03.441
وبينما كنت أدرس في كلّ هذا

00:04:03.684 --> 00:04:05.412
على لوحة الرسم،


00:04:05.602 --> 00:04:07.351
رنّ الهاتف.

00:04:07.519 --> 00:04:08.854
لقد كانت صديقتي كيت.

00:04:09.643 --> 00:04:13.036
كانت تقول: "مرحبًا، هل سمعت بالمزارعين

00:04:13.276 --> 00:04:16.334
الذين يصنعون السماد 
من أبقار بأكملها؟

00:04:17.362 --> 00:04:18.977
وأجبت: "امممم".

00:04:19.517 --> 00:04:22.287
(ضحك)

00:04:22.875 --> 00:04:25.391
اتّضح أنّ المزارعين في المؤسسات الزراعية

00:04:25.601 --> 00:04:28.813
كانوا يمارسون ما يسمّى
التّسميد بالماشية النافقة

00:04:29.043 --> 00:04:30.294
لعقود.

00:04:30.604 --> 00:04:34.449
هذا النوع من التسميد هو عندما
تأخذ الحيوان الغني بالنتروجين

00:04:34.600 --> 00:04:38.252
لتغمره بمواد تساعد في التسميد 
والتّي تكون غنية بالكربون.

00:04:38.397 --> 00:04:41.229
هي عملية هوائية، 
فهي تحتاج الأكسجين،

00:04:41.439 --> 00:04:43.933
كما أنّها تتطلب الكثير من الرطوبة كذلك.

00:04:44.797 --> 00:04:48.994
في أبسط الإعدادات، تتمّ تغطية البقرة
ببضعة أقدام من رقائق الخشب،

00:04:49.204 --> 00:04:50.345
التّي هي غنية بالكربون،

00:04:50.555 --> 00:04:54.412
لتترك في الخارج للطبيعة،
للنّسائم لتزوّدها بالأكسجين

00:04:54.876 --> 00:04:56.695
وللمطر لتوفير الرطوبة.

00:04:57.824 --> 00:04:59.550
وفي حوالي تسعة أشهر،

00:05:00.043 --> 00:05:02.976
كلّ ما يتبقى هو سماد غنيٌ بالمغذّيات.

00:05:04.036 --> 00:05:07.176
تحلّل اللحم بالكامل،

00:05:07.400 --> 00:05:08.725
وكذا العظام.

00:05:10.522 --> 00:05:11.547
أعرف.

00:05:11.757 --> 00:05:12.998
(ضحك)

00:05:13.278 --> 00:05:17.297
لذا بإمكاني تسمية
نفسي بمهووسة التحلل

00:05:17.477 --> 00:05:20.346
لكنني بعيدة، عن كوني عالمة.

00:05:21.240 --> 00:05:22.780
هنالك طريقة واحدة لتصديق الأمر

00:05:22.910 --> 00:05:27.126
وهي أنّني غالبًا ما اُطلق 
على عملية التحلل "سحر".

00:05:27.396 --> 00:05:30.513
(ضحك)

00:05:31.279 --> 00:05:33.994
أساسًا، كل ما علينا 
نحن البشر أن نفعله

00:05:34.683 --> 00:05:37.670
هو أن نوفّر للطبيعة البيئة
المناسبة لتقوم بعملها

00:05:38.039 --> 00:05:41.338
إنّها كنقيض الصابون المضاد للجراثيم


00:05:41.558 --> 00:05:42.653
فبدل القضاء عليها،

00:05:42.843 --> 00:05:45.853
نرحّب بالميكروبات والبكتيريا بحفاوة

00:05:46.842 --> 00:05:49.411
تللك الكائنات الضئيلة المدهشة

00:05:49.817 --> 00:05:53.334
تفكّك الجزيئات إلى ذرات 
وجزيئات أصغر،

00:05:53.637 --> 00:05:56.717
تدخل فيما بعد في تركيب جزيئات جديدة.

00:05:58.283 --> 00:06:01.926
بعبارة أخرى، تلك البقرة تحوّلت.

00:06:02.156 --> 00:06:04.218
لم تعد بقرة.

00:06:04.437 --> 00:06:07.020
تمّت إعادة تدويرها في الطبيعة.

00:06:07.797 --> 00:06:09.702
أرأيتم؟ سحر.

00:06:12.443 --> 00:06:15.364
بإمكانكم ربّما تصوّر
الفكرة التّي راودت ذهني

00:06:15.524 --> 00:06:17.422
بعد تلقي تلك المكالمة.

00:06:17.643 --> 00:06:19.219
بدأت بتصميم نظام

00:06:19.439 --> 00:06:22.799
مرتكز على مبادئ التسميد بالماشية النافقة

00:06:23.442 --> 00:06:27.572
والذي يأخذ الكائنات البشرية
ويحوّلها إلى تربة.

00:06:31.844 --> 00:06:33.540
وفي غضون خمس سنوات

00:06:33.760 --> 00:06:37.753
نمى المشروع بطرق لم
أكن صدقًا لأتخيّلها.

00:06:38.002 --> 00:06:42.264
قمنا بخلق نموذج مدني، قابل للتطوير، 
وإعادة التطبيق، بهدف غير ربحي.

00:06:42.484 --> 00:06:45.909
مرتكز على علم التسميد بالماشية النافقة

00:06:46.001 --> 00:06:49.037
الذي يحوّل الكائنات البشرية إلى تربة.

00:06:49.595 --> 00:06:52.731
قمنا بالشراكة والتعاون مع
خبراء في علم التربة،

00:06:52.961 --> 00:06:55.307
التحلّل، رعاية الموتى البديلة،

00:06:55.517 --> 00:06:57.303
القانون، والهندسة المعمارية.

00:06:57.677 --> 00:07:00.102
جمعنا الأموال من مؤسساتٍ وأفراد

00:07:00.958 --> 00:07:03.867
من أجل تصميم نموذج
مبدئي لهذا النظام،

00:07:04.643 --> 00:07:08.262
وكنا قد تلقينا رغبات عشرات الآلاف 
من الأشخاص حول العالم

00:07:08.435 --> 00:07:10.630
في أن يكون هذا الخيار متاحًا

00:07:13.079 --> 00:07:14.002
حسنًا.

00:07:14.322 --> 00:07:15.908
في السنوات القليلة القادمة،

00:07:16.159 --> 00:07:21.783
سيكون هدفنا بناء أول منشأة شاملة
للتسميد بواسطة الإنسان

00:07:22.077 --> 00:07:23.621
تمامًا في مدينة سياتل.

00:07:23.881 --> 00:07:30.041
(تصفيق)

00:07:31.880 --> 00:07:33.014
تخيلوا الأمر،

00:07:33.877 --> 00:07:35.478
حديقة عامة من جهة،

00:07:35.839 --> 00:07:37.272
موقع للدفن من جهة أخرى،

00:07:37.604 --> 00:07:39.573
ونصب تذكاري للأشخاص الذين نحبهم،

00:07:40.315 --> 00:07:43.242
مكان نستطيع فيه إعادة
الإتصال مع دورات الطبيعة

00:07:43.442 --> 00:07:46.189
ونعامل فيه أجسادنا 
بلطف واحترام.

00:07:48.644 --> 00:07:50.412
البنية الأساسيّة بسيطة.


00:07:50.602 --> 00:07:52.012
داخل جوف عمودي،

00:07:52.242 --> 00:07:55.944
تخضع الجثث ورقائق الخشب
للتحلّل بشكل طبيعي معجّل،

00:07:56.360 --> 00:07:57.513
أو التحول إلى سماد،

00:07:57.683 --> 00:08:00.601
لتصبح فيما بعد تربة.

00:08:01.156 --> 00:08:05.747
عندما يموت شخص ما، تؤخذ 
جثته إلى منشأة تسميد بشرية.

00:08:06.481 --> 00:08:09.004
وبعد تغطية الميّت بكفن بسيط،

00:08:09.282 --> 00:08:12.949
يحمل الأصدقاء والأقارب الجثة
ويضعونها فوق الفجوة،

00:08:13.159 --> 00:08:16.423
التي تحوي نظام التحلّل الطبيعي.

00:08:18.679 --> 00:08:20.358
خلال ترتيب المراسم،

00:08:20.558 --> 00:08:22.786
يقومون بوضع الجثة بلطف
في قلب تلك الفجوة

00:08:22.956 --> 00:08:24.484
ويغطونها برقائق الخشب.

00:08:25.363 --> 00:08:30.802
هنا تبدأ أولى مراحل التحوّل 
اللطيف من إنسان إلى تربة.

00:08:30.997 --> 00:08:34.567
وفي الأسابيع القليلة الموالية،
تتحلل الجثث بشكل طبيعي.

00:08:34.957 --> 00:08:37.563
تفكّك الميكروبات والبكتيريا 
الكربون، ثم البروتين

00:08:37.763 --> 00:08:39.606
لتخلق مادة جديدة،

00:08:39.875 --> 00:08:41.568
وسطًا ترابيًا غنيًا.

00:08:42.642 --> 00:08:45.701
بالإمكان إستغلال هذه 
التربة في تنمية حياة جديدة.

00:08:45.798 --> 00:08:48.725
في النهاية، يمكنك أن تصبح شجرة ليمون.

00:08:49.592 --> 00:08:50.552
(تصفيق)

00:08:50.762 --> 00:08:51.658
نعم، شكرًا لكم.

00:08:51.998 --> 00:08:56.485
(تصفيق)

00:08:57.878 --> 00:09:00.245
من منكم يفكّر في فطيرة
مارينج الليمون الآن؟

00:09:00.435 --> 00:09:02.267
(ضحك)

00:09:02.601 --> 00:09:03.988
قطرة ليمون؟

00:09:04.720 --> 00:09:06.601
شيء أقوى؟

00:09:07.322 --> 00:09:09.306
بالإضافة إلى احتوائها لتلك الفجوات

00:09:09.556 --> 00:09:12.074
فإنّ المباني ستكتسب أجواء
ملائمة للتحسّر والحداد

00:09:12.284 --> 00:09:16.312
من خلال توفير مساحات خاصّة بالخدمات
التذكارية والتخطيط لما بعد الموت.

00:09:16.562 --> 00:09:18.897
بالإمكان تطويعها لأغراض أخرى.

00:09:19.117 --> 00:09:23.551
يمكن أن تحوّل الكنائس القديمة 
والمستودعات الصناعية إلى أماكن

00:09:23.763 --> 00:09:26.905
ننشأ فيها التربة ونشرّف الحياة.

00:09:27.803 --> 00:09:29.760
نريد إعادة بعث مفهوم الطقوس

00:09:30.000 --> 00:09:32.563
التي تمّ طمسها على مدى مئات السنين الماضية

00:09:32.803 --> 00:09:34.688
بارتفاع تكاليف الحرق

00:09:34.918 --> 00:09:37.948
ونقص الوازع الديني.

00:09:39.439 --> 00:09:42.778
منشأتنا في سياتل ستكون بمثابة
نموذج لهذه الأمكنة

00:09:42.998 --> 00:09:44.894
في جميع أنحاء العالم.

00:09:45.124 --> 00:09:48.056
لقد أخذنا بعدّة مجتمعات في
جنوب إفريقيا، أستراليا،

00:09:48.276 --> 00:09:51.226
المملكة المتحدة، كندا وغيرها.

00:09:51.958 --> 00:09:53.935
نحن نقوم بإنشاء أدوات تصميم

00:09:54.359 --> 00:09:57.695
تساعد الآخرين على تصميم وبناء منشآت

00:09:58.235 --> 00:10:00.623
تحوي مواصفات فنية


00:10:00.843 --> 00:10:02.643
وأفضل الممارسات التنظيمية.


00:10:03.081 --> 00:10:04.964
نريد مساعدة الأفراد، المؤسسات،

00:10:05.601 --> 00:10:07.591
ومن في طريقهم، على إبداع تصاميم

00:10:07.841 --> 00:10:11.176
وبناء منشآت في مدنهم الخاصة.

00:10:12.043 --> 00:10:15.817
الفكرة تكمن في أنّه ينبغي على هذه
الأماكن أن تكون متباينة شكلًا وإحساسًا

00:10:16.037 --> 00:10:17.744
مع احتواء نفس النظام.

00:10:17.964 --> 00:10:21.826
قصد فعلًا بها أن تكون مصممة 
خصيصًا للحيّ الذي سكنوا فيه

00:10:22.036 --> 00:10:24.512
والمجتمع الذي خدموه.

00:10:26.477 --> 00:10:29.025
الفكرة الأخرى هي أن
يكون طاقم الدعم

00:10:29.716 --> 00:10:33.369
تحت إمرة العائلات لمساعدتهم في
رعاية وتجهيز جثث أحبّائهم.

00:10:34.519 --> 00:10:37.735
إنّنا نحظر السلوكات 
التعجيزية والمثيرة للإحراج

00:10:37.955 --> 00:10:41.844
ونخلق نظامًا جميلًا وهادفًا

00:10:42.317 --> 00:10:44.138
وصريحًا.

00:10:45.083 --> 00:10:47.527
نحن نؤمن بأنّ الدخول إلى
دار رعاية موتى بيئيّة

00:10:47.757 --> 00:10:49.657
حق إنساني.

00:10:52.643 --> 00:10:55.389
حسنًا، أنتم تعرفون المقولة القديمة،

00:10:55.760 --> 00:10:58.127
إذا حولت بقرة إلى سماد،
فيمكنك فعل المثل بالإنسان؟

00:10:58.357 --> 00:11:00.987
(ضحك)

00:11:03.277 --> 00:11:05.359
اتّضح أنّها صحيحة.

00:11:06.317 --> 00:11:09.177
منذ عام 2014، ونحن ندير مشاريع تجريبية


00:11:09.397 --> 00:11:11.094
في تلال نورث كارولينا

00:11:11.284 --> 00:11:15.281
بالشراكة مع قسم الأنثروبولوجيا
الشرعية بجامعة كارولينا الغربية.

00:11:16.198 --> 00:11:19.205
تمّت تغطية ستّة جثث من المتبرعين
برقائق الخشب،

00:11:19.599 --> 00:11:21.643
الأكسجين متوافر من خلال النّسيم،

00:11:21.917 --> 00:11:24.581
وتقوم الميكروبات والبكتيريا بواجبها.

00:11:25.440 --> 00:11:28.325
سمح لنا هذا المشروع
التجريبي بإثبات إمكانية

00:11:28.956 --> 00:11:32.450
تسخير قوة التحلل الطبيعي المذهلة

00:11:32.678 --> 00:11:35.044
في جعل الجثث البشرية تربة،

00:11:35.402 --> 00:11:37.708
كما أنّنا نعمل مع جامعات أخرى كذلك.

00:11:38.482 --> 00:11:41.397
علماء التربة في جامعة ولاية واشنطن،

00:11:42.517 --> 00:11:43.894
أو طلاب التخرّج، على أي حال،

00:11:44.084 --> 00:11:47.964
يعملون على تحويل الأسنان إلى سماد 
مع إضافة مزيج مخلوط بالزئبق

00:11:48.164 --> 00:11:50.769
حتّى نرى ما يحدث له.

00:11:52.037 --> 00:11:53.933
الخطوة التالية هي مباشرة تجارب

00:11:54.123 --> 00:11:57.520
لتحديد ما يطرأ على العقاقير 
والمواد الصيدلانية

00:11:57.598 --> 00:11:59.163
خلال عملية التسميد،

00:11:59.363 --> 00:12:01.334
وفيما إذا يتطلب الأمر معالجات إضافية.

00:12:05.642 --> 00:12:07.212
بالمناسبة،

00:12:07.402 --> 00:12:09.717
عمليّات التسميد تصدر
كميات عالية من الحرارة،

00:12:09.917 --> 00:12:12.419
وخاصّة هذا النوع من التسميد.

00:12:13.879 --> 00:12:18.271
في الأسبوع الأول من تسميدنا
للجثة الخامسة من المتبرعين

00:12:18.678 --> 00:12:21.451
بلغت درجة الحرارة داخل
كومة رقائق الخشب

00:12:21.837 --> 00:12:25.519
158 درجة فهرنهايت.

00:12:26.122 --> 00:12:28.954
تخيلوا استغلال تلك الحرارة
لإنتاج الطاقة

00:12:29.164 --> 00:12:31.963
أو مواساة أجواء الحداد في يوم بارد.

00:12:33.039 --> 00:12:35.352
لقد بدأت الثورة في رعاية الموتى.


00:12:35.724 --> 00:12:37.684
إنّه وقت مثير لتكون فيه على قيد الحياة.

00:12:39.644 --> 00:12:40.701
شكرًا لكم.

00:12:40.881 --> 00:12:43.792
(تصفيق)