[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,E se eu lhe contasse que há trilhões\Nde bactérias à sua volta?\N
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,É verdade.
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Os mico-organismos chamados bactérias\Nforam uma das primeiras forma de vida
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,que surgiram na Terra.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Embora sejam formadas \Npor uma única célula,
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:25.81,Default,,0000,0000,0000,,sua biomassa total é maior do que \Na soma de todas as plantas e animais.
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Estão praticamente em todos os lugares:
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:33.56,Default,,0000,0000,0000,,no solo, na água, \Nna mesa da cozinha, na sua pele,\N
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,até dentro do seu corpo.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Não entre em pânico.
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Embora haja dez vezes mais\Ncélulas de bactérias dentro de você\N
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:46.29,Default,,0000,0000,0000,,do que as células do seu próprio corpo,\Nmuitas são inofensivas\N
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,e até benéficas, ajudando a digestão\Ne o sistema imunológico.
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas há algumas nocivas,\Nque podem causar infecções,
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,causando desde pequenos problemas\Na epidemias mortíferas.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, há medicamentos incríveis\Npara combater infecções bacterianas.\N
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Sintetizados a partir\Nde substâncias químicas
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,ou ocorrendo naturalmente \Nem coisas como o bolor,
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,os antibióticos matam \Nou neutralizam as bactérias,
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,interrompendo a síntese \Ndas paredes celulares
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:16.49,Default,,0000,0000,0000,,ou interferindo em processos vitais
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,como a síntese de proteínas,
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,e deixando as células humanas intactas.
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,O uso dos antibióticos \Nao longo do século XX
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,tornou facilmente tratáveis \N
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,muitas doenças \Nantes consideradas perigosas.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, um número cada vez maior\Nde antibióticos
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,está ficando cada vez menos eficiente.
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Algo deu errado \Ne os fez parar de funcionar?
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,O problema não está nos antibióticos,
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,mas nas bactérias\Nque eles devem combater.
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:43.79,Default,,0000,0000,0000,,O motivo se encontra na teoria \Nda seleção natural de Darwin.\N
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Como qualquer outro organismo,
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,as bactérias podem sofrer \Nmutações aleatórias.
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Muitas dessas mutações \Nsão inofensivas e sem utilidade,
Dialogue: 0,0:01:52.100,0:01:56.48,Default,,0000,0000,0000,,mas de vez em quando,\Nsurge uma que confere ao organismo
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,uma força para sobreviver.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Para uma bactéria, a mutação \Nque a torna resistente
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,a um certo antibiótico
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,traz-lhe muita vantagem.
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,As bactérias não resistentes \Nsão exterminadas,
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,fato que acontece com rapidez\Nem ambientes ricos de antibióticos,
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,como hospitais.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Há mais espaço e recursos para que\Nas mais resistentes se proliferem,
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,transmitindo apenas os genes com mutação
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:19.24,Default,,0000,0000,0000,,que as favorecem.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,A reprodução não é \No único meio de fazê-lo.
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Algumas, quando morrem, liberam o DNA
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser aproveitado \Npor outras bactérias.
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Outras usam um método\Nchamado conjugação,
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:31.83,Default,,0000,0000,0000,,ligando-se por {\i1}pili{\i0}\Npara compartilhar seus genes.
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Com o tempo, \Nos genes resistentes se proliferam,
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,criando linhagens de superbactérias.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Quanto tempo nos resta antes que \Nelas assumam o controle?
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Bem, algumas bactérias já o fizeram.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, algumas linhagens\Nde {\i1} staphylococcus aureus{\i0},
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,que provocam desde infecção de pele\Naté pnoumonia e septicemia,
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,evoluíram para MRSA, \Ntornando-se resistente
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,a antibióticos beta-lactâmicos,\Ncomo penicilina, meticilina e oxacilina.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Graças a um gene que substitui a proteína,
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,que as beta-lactamas normalmente\Natacam e ao qual se ligam,
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,o MRSA pode manter suas\Nparedes celulares íntegras.\N
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Outras superbactérias, como a salmonela,
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,às vezes produzem enzimas \Nsemelhantes a beta-lactamas
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,que destroem antibióticos agressores\Nantes que eles lhes provoquem algum dano.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,E. Coli, um grupo diferente de bactérias\Nque apresenta linhagens que provocam
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,diarreia e falência dos rins,\Npode evitar a ação
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.84,Default,,0000,0000,0000,,de antibióticos, como as quinolonas,\Nrepelindo eficientemente
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:33.74,Default,,0000,0000,0000,,quaisquer invasores \Nque consigam penetrar na célula.
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas há boas notícias.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas trabalham para ficar\Num passo adiante das bactérias.
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Embora o desenvolvimento \Nde novos antibióticos
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:43.35,Default,,0000,0000,0000,,tenha sido mais lento recentemente,
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:44.80,Default,,0000,0000,0000,,a Organização Mundial de Saúde
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,estabeleceu como prioridade \Ndesenvolver novos tratamentos.
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Outros cientistas pesquisam \Nsoluções alternativas,
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,como a fagoterapia ou uso de vacinas\Nque previnam infecções.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Principalmente:
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:59.36,Default,,0000,0000,0000,,cortar o uso excessivo\Ne desnecessário de antibióticos
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,nas infeccões mais simples\Nque podem sarar sozinhas,
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,assim como modificar a conduta médica\Nprevenindo as infecções hospitalares,
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,podem ter um grande impacto\N
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,ao manter vivas \Nas bactérias não resistentes
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:12.58,Default,,0000,0000,0000,,promovendo a competição \Ncom as linhagens resistentes
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Na guerra contra as superbactérias,
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,o desarmamento às vezes funciona melhor
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,do que uma uma corrida\Narmamentista evolucionária.