1
00:00:06,411 --> 00:00:10,854
Αν σας έλεγα ότι υπάρχουν τρισεκατομμύρια
μικροσκοπικά βακτήρια τριγύρω σας;

2
00:00:10,854 --> 00:00:12,303
Είναι αλήθεια.

3
00:00:12,303 --> 00:00:16,622
Οι μικροοργανισμοί που λέγονται βακτήρια
ήταν μερικές από τις πρώτες μορφές ζωής

4
00:00:16,622 --> 00:00:18,262
που εμφανίστηκαν στη Γη.

5
00:00:18,262 --> 00:00:20,857
Παρόλο που αποτελούνται
μόνο από ένα κύτταρο

6
00:00:20,857 --> 00:00:25,661
η συνολική τους βιομάζα είναι μεγαλύτερη
από τη συνολική των φυτών και των ζώων.

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,881
Ζουν σχεδόν παντού:

8
00:00:28,881 --> 00:00:33,555
στο έδαφος, στο νερό, στο τραπέζι 
της κουζίνας σας, στο δέρμα σας,

9
00:00:33,555 --> 00:00:35,945
ακόμα και μέσα σας.

10
00:00:35,945 --> 00:00:38,276
Μην πανικοβληθείτε ακόμα.

11
00:00:38,276 --> 00:00:41,976
Αν και ο πληθυσμός των βακτηρίων 
είναι 10 φορές μεγαλύτερος

12
00:00:41,976 --> 00:00:46,783
από τον αριθμό των ανθρώπινων κυττάρων
πολλά από αυτά τα βακτήρια είναι αβλαβή

13
00:00:46,783 --> 00:00:50,738
ή ακόμα ευεργετικά,
βοηθώντας στην πέψη και στην ανοσία.

14
00:00:51,128 --> 00:00:54,895
Αλλά υπάρχουν μερικά που μπορεί
να προκαλέσουν επικίνδυνες μολύνσεις,

15
00:00:54,895 --> 00:00:58,093
από μικρές ενοχλήσεις
μέχρι θανατηφόρες επιδημίες.

16
00:00:58,603 --> 00:01:04,221
Ευτυχώς, υπάρχουν φάρμακα σχεδιασμένα
να μάχονται τις βακτηριακές μολύνσεις.

17
00:01:04,221 --> 00:01:08,128
Συντίθενται από χημικές ουσίες ή
εμφανίζονται στη φύση, όπως η μούχλα,

18
00:01:08,128 --> 00:01:11,510
αυτά τα αντιβιοτικά σκοτώνουν 
ή εξουδετερώνουν βακτήρια

19
00:01:11,510 --> 00:01:14,282
διακόπτοντας τη σύνθεση 
του κυτταρικού τοιχώματος

20
00:01:14,282 --> 00:01:18,276
ή παρεμβαίνοντας με βιολογικές 
διαδικασίες, σαν πρωτεϊνική σύνθεση,

21
00:01:18,276 --> 00:01:21,062
αφήνοντας όλα τα ανθρώπινα κύτταρα άθικτα.

22
00:01:21,062 --> 00:01:24,324
Η ανάπτυξη των αντιβιοτικών
κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα

23
00:01:24,324 --> 00:01:28,354
έχει καταστήσει πολλές προηγούμενες 
επικίνδυνες ασθένειες εύκολα ιάσιμες.

24
00:01:28,354 --> 00:01:30,871
Όμως σήμερα, όλο και 
περισσότερα αντιβιοτικά

25
00:01:30,871 --> 00:01:32,987
γίνονται λιγότερο αποτελεσματικά.

26
00:01:32,987 --> 00:01:35,978
Μήπως πάει κάτι στραβά
που τα καθιστά αναποτελεσματικά;

27
00:01:36,138 --> 00:01:40,447
Το πρόβλημα δεν είναι με τα αντιβιοτικά
αλλά με τα βακτήρια που μάχονται

28
00:01:40,447 --> 00:01:44,337
και ο λόγος βρίσκεται στη φυσική επιλογή
της Δαρβινικής θεωρίας.

29
00:01:44,337 --> 00:01:49,620
Τα βακτήρια, όπως και κάθε οργανισμός, 
υπόκεινται σε τυχαίες μεταλλάξεις.

30
00:01:49,620 --> 00:01:53,235
Πολλές από αυτές τις μεταλλάξεις
είναι αβλαβείς ή άχρηστες

31
00:01:53,235 --> 00:01:56,479
αλλά κάθε τόσο μια μετάλλαξη
παρέχει στον οργανισμό

32
00:01:56,479 --> 00:01:58,935
μια ελπίδα επιβίωσης.

33
00:01:58,935 --> 00:02:01,655
Η μετάλλαξη καθιστά 
το βακτήριο ανθεκτικό

34
00:02:01,655 --> 00:02:05,208
σε ένα συγκεκριμένο αντιβιοτικό
επιτρέποντας το να επιβιώσει.

35
00:02:05,208 --> 00:02:07,670
Καθώς τα μη-ανθεκτικά βακτήρια
θανατώνονται,

36
00:02:07,670 --> 00:02:10,814
κάτι που συμβαίνει γρήγορα
σε περιβάλλοντα πλούσια σε αντιβιοτικά,

37
00:02:10,814 --> 00:02:12,180
όπως τα νοσοκομεία,

38
00:02:12,180 --> 00:02:15,576
υπάρχει περισσότερος χώρος και πόροι
για να ευδοκιμήσουν τα ανθεκτικά

39
00:02:15,576 --> 00:02:17,884
κληρονομώντας μόνο τα μεταλλαγμένα γονίδια

40
00:02:17,884 --> 00:02:19,592
που τα βοηθούν να επιβιώσουν.

41
00:02:19,592 --> 00:02:22,502
Η αναπαραγωγή δεν είναι ο μόνος τρόπος 
για να το κάνουν αυτό·

42
00:02:22,502 --> 00:02:26,596
μερικά απελευθερώνουν το DNA
μετά τον θάνατό τους σε άλλα βακτήρια

43
00:02:26,596 --> 00:02:29,382
ενώ άλλα χρησιμοποιούν μια μέθοδο
που ονομάζεται σύζευξη

44
00:02:29,382 --> 00:02:32,259
ανταλλάσσοντας τα γονίδιά τους
μέσω μιας γέφυρας σύνδεσης.

45
00:02:32,259 --> 00:02:38,533
Με τον καιρό τα γονίδια πολλαπλασιάζονται
δημιουργώντας στελέχη υπέρ-βακτηρίων.

46
00:02:38,953 --> 00:02:43,109
Πόσο χρόνο έχουμε πριν πάρουν 
τον έλεγχο τα υπέρ-βακτήρια;

47
00:02:43,569 --> 00:02:46,656
Λοιπόν, κάποια βακτήρια το κάνουν ήδη.

48
00:02:47,046 --> 00:02:50,376
Για παράδειγμα, κάποια στελέχη
του χρυσίζοντα σταφυλόκοκκου,

49
00:02:50,376 --> 00:02:53,951
τα οποία προκαλούν τα πάντα, από 
δερματίτιδες μέχρι πνευμονία και σηψαιμία

50
00:02:53,951 --> 00:02:57,465
έχουν εξελιχθεί σε βακτήρια
MRSA αποκτώντας αντίσταση

51
00:02:57,465 --> 00:03:02,226
στα β-λακταμικά αντιβιοτικά, όπως την 
πενικιλλίνη, μεθικιλλίνη και οξακιλλίνη.

52
00:03:02,226 --> 00:03:04,598
Χάρη σε ένα γονίδιο
που αντικαθιστά την πρωτεΐνη

53
00:03:04,598 --> 00:03:07,401
που στοχεύουν και συνδέονται
οι β-λακτάμες

54
00:03:07,401 --> 00:03:11,190
τα MRSA βακτήρια μπορούν να κάνουν
το κυτταρικό τους τοίχωμα αδιαπέραστο.

55
00:03:11,390 --> 00:03:13,909
Άλλα υπέρ-βακτήρια,
όπως η σαλμονέλα,

56
00:03:13,909 --> 00:03:17,079
μερικές φορές παράγουν ένζυμα,
σαν τις β-λακτάμες,

57
00:03:17,079 --> 00:03:20,882
που διακόπτουν την αντιβιοτική δράση 
πριν κάνει οποιαδήποτε ζημιά,

58
00:03:21,062 --> 00:03:25,047
το E. coli, μια ποικιλόμορφη ομάδα 
βακτηρίων, περιέχει στελέχη που προκαλούν

59
00:03:25,047 --> 00:03:28,185
διάρροια και νεφρική ανεπάρκεια,
μπορεί να αποτρέψει τη δράση

60
00:03:28,185 --> 00:03:31,233
των αντιβιοτικών, όπως οι κινολόνες
διώχνοντας

61
00:03:31,233 --> 00:03:34,566
κάθε εισβολέα που καταφέρνει
να εισέλθει στο κύτταρο.

62
00:03:34,566 --> 00:03:36,042
Όμως, υπάρχουν και καλά νέα.

63
00:03:36,042 --> 00:03:39,480
Οι επιστήμονες προσπαθούν να βρίσκονται
ένα βήμα μπροστά από τα βακτήρια,

64
00:03:39,480 --> 00:03:43,417
και αν και η ανάπτυξη νέων αντιβιοτικών
έχει μειωθεί τα τελευταία χρόνια,

65
00:03:43,417 --> 00:03:47,988
η ανάπτυξη νέων θεραπειών αποτελεί 
προτεραιότητα για τον Π.Ο.Υ.

66
00:03:48,298 --> 00:03:51,273
Άλλοι επιστήμονες διερευνούν
εναλλακτικές λύσεις,

67
00:03:51,273 --> 00:03:55,774
όπως η θεραπεία μέσω φάγων ή η χρήση 
εμβολίων για την πρόληψη των λοιμώξεων.

68
00:03:55,774 --> 00:03:56,804
Το σημαντικότερο,

69
00:03:56,804 --> 00:03:59,804
ο περιορισμός της υπερβολικής 
και άσκοπης χρήσης αντιβιοτικών,

70
00:03:59,804 --> 00:04:02,484
όπως για ασήμαντες λοιμώξεις
που μπορούν να αυτοιαθούν,

71
00:04:02,484 --> 00:04:04,536
καθώς και η αλλαγή ιατρικής πρακτικής

72
00:04:04,536 --> 00:04:06,448
για την πρόληψη
ενδονοσοκομειακών λοιμώξεων

73
00:04:06,448 --> 00:04:08,046
μπορεί να έχει τεράστιο αντίκτυπο 


74
00:04:08,046 --> 00:04:10,754
διατηρώντας περισσότερα 
μη-ανθεκτικά βακτήρια ζωντανά

75
00:04:10,754 --> 00:04:12,872
ως ανταγωνιστές ανθεκτικών στελεχών.

76
00:04:12,872 --> 00:04:16,390
Στον πόλεμο κατά των υπέρ-βακτηρίων
η αποκλιμάκωση μπορεί μερικές φορές

77
00:04:16,390 --> 00:04:19,055
να λειτουργήσει καλύτερα 
από μια προέλαση όπλων.