0:00:00.000,0:00:04.709
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

0:00:06.719,0:00:09.488
Good evening! RINA here.

0:00:12.221,0:00:15.721
I'm at our hotel in Kanazawa.

0:00:16.086,0:00:21.163
Today is the day before our world tour concert in Kanazawa.

0:00:21.404,0:00:24.704
It's Thursday, April 28th.

0:00:24.783,0:00:32.623
TOMO, a manager, a promoter, and I went to eat dinner. The usual.

0:00:32.666,0:00:35.656
We four have gone out to eat a lot on this tour. It's nice.

0:00:35.701,0:00:39.150
Today's video is chit-chat one.

0:00:40.071,0:00:43.181
I'll regularly be sandwiching in chit-chat videos.[br](Best regards)

0:00:43.310,0:00:45.948
We didn't have any concerts last week

0:00:45.948,0:00:48.322
and had some days off.

0:00:48.479,0:00:53.785
By chance, I had a lot of time to meet up with friends.

0:00:53.845,0:00:58.155
I met up with a lot of them. I met a different friend each day.

0:00:58.253,0:01:02.837
We had a gyoza party at a friend's house.

0:01:03.388,0:01:05.058
So peaceful, right?

0:01:05.092,0:01:07.432
That was my first time going to her place.

0:01:07.483,0:01:13.979
I don't really go to friends' houses to eat,

0:01:13.979,0:01:16.929
so that made me really happy. And also that I was invited.

0:01:17.008,0:01:19.958
That friend lives with her boyfriend.

0:01:20.012,0:01:24.632
He came home, and we were like, "Oh, it's already this late?"

0:01:25.088,0:01:28.481
I headed home after that.

0:01:28.540,0:01:30.509
It was a lot of fun. So nice.

0:01:30.589,0:01:33.870
It made me think of how spending time like that is nice.

0:01:33.920,0:01:37.520
There are a lot of standard things that I haven't done before.

0:01:37.552,0:01:41.655
We got closer after becoming adults,

0:01:41.655,0:01:45.872
and it made me think again of how connections like those are amazing.

0:01:45.954,0:01:50.395
I was thinking of that as I had fun.

0:01:50.524,0:01:53.754
The next day... There was a movie I wanted to see,

0:01:53.754,0:01:56.238
and like, you know...

0:01:56.294,0:02:00.113
It's a movie that seemed like it'd be right up my alley.

0:02:01.093,0:02:02.643
It's a movie called "Hatching."

0:02:02.643,0:02:04.573
Any of you guys know about it?

0:02:05.403,0:02:08.562
It's a Finnish horror movie,

0:02:08.605,0:02:11.895
but the world in the movie was really cute.

0:02:12.109,0:02:17.959
It puts together a scary story with this cute worldview.

0:02:18.054,0:02:21.004
I've always liked movies like those.

0:02:21.616,0:02:27.866
It looked like a movie I'd like,

0:02:27.866,0:02:31.086
and I had been wanting to see it ever since I saw a poster of it,

0:02:31.086,0:02:35.855
but I didn't think there was anyone who'd want to see it with me.

0:02:36.033,0:02:37.983
I didn't think there was anyone

0:02:37.983,0:02:40.750
so I thought I'd have to go by myself,

0:02:41.120,0:02:45.700
but when I asked my friend who likes movies if they'd heard of it,

0:02:45.700,0:02:48.210
they did happen to know about it.

0:02:48.269,0:02:50.936
It made me think, "As expected."

0:02:51.265,0:02:56.805
So we decided to go together and also eat a meal.

0:02:56.879,0:02:59.779
Oh yeah, when I looked at YouTube comments the other day,

0:02:59.779,0:03:03.999
there were some that asked me to share what my favorite movies are.

0:03:04.049,0:03:07.577
I watch all kinds of movies regardless of genre.

0:03:07.616,0:03:09.576
But if I had to say,

0:03:09.576,0:03:15.786
I've always liked ones that look cute but are a bit scary.

0:03:15.916,0:03:20.172
Right now, I'm writing a column for Movie Natalie.[br](Search for "Koyoi mo Akumu [Yume] wo"☑)

0:03:20.252,0:03:23.752
I only write about horror movies,

0:03:23.752,0:03:29.001
and I write about scary-yet-enjoyable movies.

0:03:29.316,0:03:32.716
Those interested, please check that out as well when you have time.

0:03:32.830,0:03:35.460
I really do like writing essays,

0:03:35.742,0:03:38.212
so having this column really makes me happy.

0:03:38.235,0:03:40.349
Then, the next day...

0:03:40.378,0:03:43.608
I really didn't have any plans,

0:03:43.608,0:03:48.798
but a friend suddenly invited me out to eat.

0:03:48.828,0:03:50.938
We went to eat for the time time,

0:03:50.938,0:03:52.878
talked about all sorts of things,

0:03:52.933,0:03:58.013
It's nice to make plans on a day when you're suddenly able to meet up.

0:03:58.093,0:04:06.223
The next day too I abruptly made plans to meet up after work.

0:04:06.303,0:04:11.543
Since they can drive, they drove me and we went out to eat.

0:04:11.659,0:04:13.770
We were thinking of going home,

0:04:14.091,0:04:16.271
but then we wanted to go to the beach,

0:04:16.271,0:04:19.871
and they were suddenly like, "You want to go?"

0:04:20.185,0:04:23.625
We drove to the beach at a really odd time.

0:04:23.755,0:04:26.465
There were really strong winds that day.

0:04:26.465,0:04:29.614
We were like, "It's so strong!"

0:04:29.956,0:04:34.311
We just saw the ocean for a second, walked around,

0:04:34.747,0:04:39.537
and then drove for an hour back.

0:04:40.121,0:04:43.001
It was a really nice, fun night.

0:04:43.570,0:04:48.450
During those four days I spontaneously met up with a different friend each day.

0:04:48.487,0:04:52.777
Since I have a lot of friends in different musical genres,

0:04:52.777,0:04:59.297
it's really fun and exciting to listen about their daily lives.

0:04:59.391,0:05:02.909
The friends you make after growing up

0:05:02.909,0:05:06.019
really are even more special.

0:05:06.022,0:05:07.412
That's what I thought during these four days.

0:05:07.412,0:05:10.832
I do really like spending time alone,

0:05:10.832,0:05:15.642
but days when I meet up with others really are nice.

0:05:18.229,0:05:21.359
And this weekend we have concerts.

0:05:22.148,0:05:25.730
After Kanazawa is Nagoya.

0:05:26.738,0:05:28.188
I can't wait.

0:05:28.240,0:05:32.711
It's been 3-4 years since our last time in Kanazawa.

0:05:32.986,0:05:34.266
It's been a bit.

0:05:34.413,0:05:37.513
I really like Kanazawa Station.

0:05:37.544,0:05:41.854
The ceiling right after you get off the train is really pretty.

0:05:41.876,0:05:45.456
It makes you go, "I'm definitely in Kanazawa."

0:05:46.636,0:05:49.316
Going back to something I mentioned earlier.

0:05:49.440,0:05:52.107
When I went for a drive [with my friend],

0:05:52.107,0:05:55.373
the scenery I saw as we were driving fast was so beautiful.

0:05:56.608,0:05:59.898
There are less cars on the road late at night.

0:05:59.898,0:06:02.898
The scenery as you're on the highway

0:06:02.898,0:06:12.919
and going under evenly spaced lights is really nice,

0:06:13.857,0:06:15.767
so I posted about it in my Instagram Stories.

0:06:15.830,0:06:18.914
From the pass...passenger seat...

0:06:18.914,0:06:21.134
From the passenger seat,[br](You can do it)

0:06:21.942,0:06:23.882
I took an Instagram Story

0:06:24.534,0:06:27.347
and posted it the following night.

0:06:28.079,0:06:29.697
And...

0:06:30.161,0:06:33.001
this is just an aside,

0:06:33.001,0:06:36.111
and it's a nice story that goes without saying,

0:06:36.399,0:06:40.643
but videos and photos like that...

0:06:42.242,0:06:49.210
When I post videos and such of me going to places with someone on my off-time,

0:06:49.210,0:06:52.685
stuff like, "Who is that?"

0:06:53.263,0:06:56.069
or "Who are you with?"

0:06:57.867,0:07:02.001
are comments that I received a lot until recently.

0:07:02.091,0:07:08.417
So, not wanting you guys to feel gloomy

0:07:08.417,0:07:12.727
is something that I'm always considering when I post stuff on social media.

0:07:12.783,0:07:15.925
It's something that I did unconsciously.

0:07:17.591,0:07:22.940
And since I liked that scenery and that time, I went ahead and posted it.

0:07:23.348,0:07:27.121
When I did, there were only positive responses to it.

0:07:28.548,0:07:31.338
Like, "You're definitely enjoying your me-time, RINA,"

0:07:31.338,0:07:36.320
"Nice!", "That scenery is gorgeous."

0:07:38.461,0:07:39.783
Like...

0:07:39.989,0:07:44.822
It made me really...happy.

0:07:45.893,0:07:48.872
I was just hanging out with a friend,

0:07:51.072,0:07:53.691
but it made me think of how things really have changed.

0:07:53.972,0:07:55.122
Yeah.

0:07:55.366,0:08:04.003
The stance of fans being supportive recently

0:08:04.003,0:08:08.563
makes me think that they've changed and matured.

0:08:08.574,0:08:11.244
I feel that there are changes in a lot of things.

0:08:11.536,0:08:13.316
Our fans are great.

0:08:14.809,0:08:18.029
I felt a lot of things.

0:08:19.192,0:08:21.872
I hope that what I wanted to say got through to you.

0:08:21.965,0:08:29.245
We [the band] have changed how we put out things.

0:08:29.311,0:08:33.860
We change the music we make,

0:08:34.838,0:08:38.468
and we ourselves also change along with that

0:08:38.468,0:08:42.018
in accordance to our ages.

0:08:42.064,0:08:49.084
That's because we can now show ourselves exactly as is.

0:08:49.207,0:08:52.867
I'm happy about everything.

0:08:53.348,0:08:56.155
It's not that important of a topic,

0:08:56.525,0:08:59.662
but I feel plenty of emotions from little things.

0:09:00.174,0:09:03.144
Things are going well.

0:09:03.325,0:09:06.685
I spent my days leading up to our concerts

0:09:06.685,0:09:09.725
while meeting up with people who are important to me.

0:09:09.755,0:09:14.365
I'll do my best with our two days of concerts starting tomorrow.

0:09:15.007,0:09:19.447
I know you guys also have a lot of things you need to do,

0:09:19.447,0:09:22.477
so let's have fun and do our best together!

0:09:23.670,0:09:25.490
I don't know how to wrap it up.

0:09:25.530,0:09:30.468
If I film a video once without doing my makeup properly,

0:09:30.468,0:09:33.306
it makes me get too relaxed for the following videos.

0:09:33.469,0:09:37.519
I don't usually wear makeup on days when we travel.

0:09:37.621,0:09:44.151
So today's video featured me chit-chatting about all sorts of stuff while in my hotel room in Kanazawa.

0:09:44.227,0:09:48.027
Those who are able to come out to the venues, let's have fun together!

0:09:48.082,0:09:50.522
Also, since leaving comments,

0:09:50.522,0:09:53.812
liking my videos, and subscribing to my channel

0:09:53.812,0:09:55.782
makes me want to keep working hard,

0:09:55.782,0:09:59.552
I hope you can leave some comments if you're able to.

0:09:59.658,0:10:02.194
Thanks for watching to the end!

0:10:02.194,0:10:05.669
See you in my next video! Bye bye!

0:10:06.227,0:10:10.817
-Good work today![br]-Good work!

0:10:12.397,0:10:14.942
We'll come back to Kanazawa in another four years.

0:10:15.041,0:10:21.302
-Thank you![br]-Thank you!