1
00:00:06,101 --> 00:00:08,200
Ми в Британському музеї Лондона

2
00:00:08,200 --> 00:00:11,480
у кімнаті, наповненій стародавніми
єгипетськими муміями,

3
00:00:11,740 --> 00:00:15,565
яка в результаті також 
переповнена сучасними дітьми.

4
00:00:15,995 --> 00:00:18,779
І туристами. Велика кімната.
Тут чудові експонати.

5
00:00:18,779 --> 00:00:21,672
Ми розглядаємо фрагмент сувою,

6
00:00:21,672 --> 00:00:22,876
який значною мірою ігнорується.

7
00:00:22,968 --> 00:00:24,101
Це сувій папірусу.

8
00:00:24,178 --> 00:00:27,390
Папірус це очерет, що
росте в дельті Нілу,

9
00:00:27,606 --> 00:00:29,806
який перероблявся на
суміш, подібну до паперу,

10
00:00:29,806 --> 00:00:34,003
яка була єдиною найважливішою 
поверхнею для письма

11
00:00:34,003 --> 00:00:35,578
аж до Середньовіччя.

12
00:00:35,715 --> 00:00:40,305
Ми дивимось на написаний текст того, що ми називаємо "Книга мертвих",

13
00:00:40,305 --> 00:00:43,021
єгиптяни мали інші назви для книги,

14
00:00:43,021 --> 00:00:44,864
в ній були стародавні тексти,

15
00:00:44,864 --> 00:00:48,063
що включали заклинання,
молитви та заговори,

16
00:00:48,063 --> 00:00:50,275
речі, яких потребували мертві 
у загробному житті.

17
00:00:50,275 --> 00:00:53,411
Ця традиція проходить ввесь шлях
назад до Стародавнього царства,

18
00:00:53,411 --> 00:00:56,444
писання, яке ми 
називаємо "текст Пірамід".

19
00:00:56,444 --> 00:00:59,065
Це були звіти настанов 
для загробного життя,

20
00:00:59,065 --> 00:01:03,195
потім ми маємо Тексти Саркофагів, 
написаних на саркофагах,

21
00:01:03,195 --> 00:01:05,566
а ще пізніше, в Новому царстві,

22
00:01:05,566 --> 00:01:08,675
маємо сувої, подібні до цього, 
які називаємо Книгами Мертвих.

23
00:01:08,675 --> 00:01:10,803
Іноді тексти писались на папірусі,

24
00:01:10,803 --> 00:01:11,943
як цей, що ми розглядаємо.

25
00:01:11,943 --> 00:01:13,996
Іноді їх писали на покрівлі,

26
00:01:13,996 --> 00:01:15,410
в яких хоронили мертвих.

27
00:01:15,410 --> 00:01:22,102
Отже, це були справді дуже важливі тексти, які спочатку призначались тільки для царів Стародавнього царства,

28
00:01:22,102 --> 00:01:26,697
але потім використовувались для людей, які 
були не просто частиною царської сім'ї,

29
00:01:26,697 --> 00:01:30,432
а також людьми високого статусу, саме 
на це ми зараз і дивимось.

30
00:01:30,432 --> 00:01:35,308
Цей текст був знайдених у 
гробниці Хунефера, писаря.

31
00:01:35,718 --> 00:01:38,035
Писар мав священний статус.

32
00:01:38,035 --> 00:01:40,108
Маємо справу з кимось освіченим,

33
00:01:40,108 --> 00:01:43,198
хто займав високе 
становище у культурі Єгипту.

34
00:01:43,198 --> 00:01:46,473
Також бачимо зображення померлого,

35
00:01:46,473 --> 00:01:48,522
якого поховали з цим текстом,

36
00:01:48,522 --> 00:01:52,873
і якщо ви подивитесь на
верхній лівий край сувою,

37
00:01:52,873 --> 00:01:55,471
то побачите зігнуту фігуру в білому -

38
00:01:55,471 --> 00:01:59,973
Хунефера, який говорить до
ряду божеств, що присіли,

39
00:01:59,973 --> 00:02:02,665
богів, що пророкують гарне
життя, яким він жив,

40
00:02:02,665 --> 00:02:04,846
що він заробив місце в загробному житті.

41
00:02:04,908 --> 00:02:08,172
Нижче показана сцена суду,

42
00:02:08,172 --> 00:02:10,747
чи жив Хунефер гідним життям

43
00:02:10,747 --> 00:02:13,566
та заслужив жити в загробному,

44
00:02:13,566 --> 00:02:17,676
ми знову бачимо Хунефера, 
що стоїть скраю зліва.

45
00:02:17,676 --> 00:02:21,115
Впізнаємо його по тому 
самому білому вбранні.

46
00:02:21,115 --> 00:02:26,297
Його веде за руку бог 
з головою шакала - Анубіс,

47
00:02:26,297 --> 00:02:27,972
бог, пов'язаний

48
00:02:27,972 --> 00:02:31,774
з мертвими, муміфікацією, кладовищами,

49
00:02:31,774 --> 00:02:34,357
що несе в лівій руці анк.

50
00:02:34,357 --> 00:02:38,829
Символ вічного життя, саме 
те, до чого йде Хунефер.

51
00:02:38,829 --> 00:02:41,108
Продовживши дивитись вправо,

52
00:02:41,108 --> 00:02:45,288
знову бачимо бога з головою
шакала Анубіса, на цей раз він присів

53
00:02:45,288 --> 00:02:47,029
і налаштовує терези.

54
00:02:47,029 --> 00:02:49,750
Щоб впевнитись, що
вони в повній рівновазі.

55
00:02:49,750 --> 00:02:52,473
На лівому боці бачимо серце мертвого.

56
00:02:52,473 --> 00:02:56,532
Отже, серце на одній стороні 
терезів. На іншій - пір'їна.

57
00:02:56,532 --> 00:03:02,034
Перо, що належить Маат, яку також
бачимо на верхівці терезів,

58
00:03:02,111 --> 00:03:04,506
також можемо помітити
перо на її голові.

59
00:03:04,506 --> 00:03:08,872
Маат - це божество, що відповідає 
за божественний порядок,

60
00:03:08,933 --> 00:03:11,578
життя моральне, розмірене.

61
00:03:11,763 --> 00:03:15,962
У цьому випадку - перо 
нижче. Воно важче.

62
00:03:15,962 --> 00:03:20,972
Хунефер жив моральним життям, 
яке забезпечило йому загробне життя.

63
00:03:20,972 --> 00:03:26,945
Тому його не буде пожирати
злосний звір біля Анубіса.

64
00:03:26,945 --> 00:03:31,565
Це Амміт, що мав голову
крокодила, тіло лева

65
00:03:31,565 --> 00:03:33,985
та задню частину гіпопотама.

66
00:03:33,985 --> 00:03:39,695
Він чекає, щоб з'їсти серце Хунефера, не повинно 
виявитись, що він жив моральним життям,

67
00:03:39,695 --> 00:03:42,671
відповідним до мірок Маат.

68
00:03:42,763 --> 00:03:47,470
Єгиптяни вірили, що тільки якщо ти жив моральним життям, тільки коли ти пройдеш це випробування,

69
00:03:47,470 --> 00:03:52,203
то отримаєш доступ до загробного життя. Це не 
схоже на вірування християнства,

70
00:03:52,234 --> 00:03:54,936
де загробне життя мають всі,

71
00:03:54,982 --> 00:03:57,007
неважливо чи благословенний ти чи грішний,

72
00:03:57,007 --> 00:03:59,508
все одно потрапиш або 
до Раю, або підеш до Пекла.

73
00:03:59,508 --> 00:04:03,913
У цьому випадку, ти потрапиш у загробний світ
лише якщо жив морально.

74
00:04:03,990 --> 00:04:07,078
Наступна фігура, яку ми 
бачимо, це інше божество,

75
00:04:07,078 --> 00:04:10,403
на цей раз із головою ібіса, птаха.

76
00:04:10,465 --> 00:04:16,800
Це Тот, що веде протокол того, 
що відбувається з Хунефером,

77
00:04:16,800 --> 00:04:20,806
у цьому випадку він пише, що він досяг 
мети і перейде до загробного життя.

78
00:04:20,806 --> 00:04:22,886
Мені подобається зображення Тота.

79
00:04:23,216 --> 00:04:27,146
Він такий прямий, рука випрямлена,

80
00:04:27,146 --> 00:04:30,318
представлена в такому вигляді, що довіряєш 
йому, що він все зробить правильно.

81
00:04:30,349 --> 00:04:35,307
Наступним знову бачимо Хунефера,
на цей раз постав перед

82
00:04:35,307 --> 00:04:40,306
одним з вищих богів єгипетського 
пантеону - Осірісом.

83
00:04:40,306 --> 00:04:43,998
Його представляє Осірісу син Осіріса, Хорус.

84
00:04:43,998 --> 00:04:45,673
Хоруса легко запам'ятати,

85
00:04:45,673 --> 00:04:49,472
адже Хорус пов'язаний з соколом, 
у нього голова сокола.

86
00:04:49,472 --> 00:04:55,650
Хорус - це син Осіріса, він тримає в лівій 
руці анк, якого ми бачили раніше,

87
00:04:55,650 --> 00:04:58,525
знову ж це символ вічного життя.

88
00:04:58,525 --> 00:05:02,252
Він представляє його
Осірісу, як ти сказала,

89
00:05:02,252 --> 00:05:06,127
дивовижна огорожа якого говорить 
про важливість цього божества.

90
00:05:06,173 --> 00:05:09,793
Він на троні. Він тримає символи Єгипту,

91
00:05:09,793 --> 00:05:14,483
сидить за цвітом лотоса,
символом вічного життя,

92
00:05:14,483 --> 00:05:20,963
на верхівці цвіту лотоса 4 дитини Хоруса, 
які представляють 4 частини світу:

93
00:05:20,963 --> 00:05:22,996
північ, південь, захід і схід.

94
00:05:22,996 --> 00:05:27,534
Діти Хоруса відповідальні за догляд
за внутрішніми органами,

95
00:05:27,534 --> 00:05:29,848
які розміщували в канопах.

96
00:05:29,848 --> 00:05:33,567
На них лежить велика відповідальність
за зберігання мертвого.

97
00:05:33,567 --> 00:05:36,701
Знову бачимо Хоруса, але 
символізованого як око.

98
00:05:36,701 --> 00:05:40,676
Запам'ятайте, Хорус показується 
соколом, птахом,

99
00:05:40,676 --> 00:05:45,401
і тут, не дивлячись на те, що він 
символ ока, у нього кігті замість рук,

100
00:05:45,401 --> 00:05:49,576
які несуть страусине перо, 
також символ вічного життя.

101
00:05:49,623 --> 00:05:53,702
Зображення ока Хоруса витікає 
з іншого єгипетського міфу,

102
00:05:53,702 --> 00:05:56,702
битви між Хорусом та Сетом,
але це інша історія.

103
00:05:57,172 --> 00:06:01,196
За Осірісом бачимо 2 менші постаті жінок,

104
00:06:01,196 --> 00:06:06,351
одна з яких Ісіда, дружина Осіріса. 
Інша - його сестра Нефтида,

105
00:06:06,351 --> 00:06:09,563
сторож загробного життя та сестра Анубіса,

106
00:06:09,563 --> 00:06:13,945
фігура, яку спостерігаємо на самому
початку, що вела Хунефера до суду.

107
00:06:13,945 --> 00:06:17,384
Зверни увагу на білу платформу, 
на якій стоять фігури.

108
00:06:17,384 --> 00:06:20,823
Це натрон, природні солі, що містяться

109
00:06:20,823 --> 00:06:24,264
в Нілі, їх використовували
стародавні єгиптяни,

110
00:06:24,310 --> 00:06:27,734
щоб висушувати всі мумії в цій кімнаті

111
00:06:27,811 --> 00:06:29,567
для їхнього збреження.

112
00:06:29,567 --> 00:06:34,262
У дійсності слово "збереження" це ключ до 
поняття єгипетської культури взагалі,

113
00:06:34,262 --> 00:06:37,111
тому що це культура, чиї форми,

114
00:06:37,111 --> 00:06:42,291
чиї витвори мистецтва на диво 
залишались такими ж тисячами років.

115
00:06:42,291 --> 00:06:47,369
Навіть за наявності періодів нестабільності чи навіть попереднього періоду Амарни,

116
00:06:47,369 --> 00:06:50,526
де ми бачили зовсім інший спосіб 
відтворення людської фігури.

117
00:06:50,526 --> 00:06:55,145
Тут ми спостерігаємо фігури, що 
виглядають дуже знайомо для нас,

118
00:06:55,191 --> 00:06:57,274
адже це типовий спосіб

119
00:06:57,304 --> 00:07:00,104
зображення людської постаті єгиптянами.

120
00:07:00,104 --> 00:07:03,020
Не зважаючи на те, що це
малюнки Нового царства,

121
00:07:03,020 --> 00:07:05,796
ці форми були впізнавані

122
00:07:05,796 --> 00:07:08,852
для єгиптян тисячами роками 
раніше в Стародавньому царстві.

123
00:07:08,852 --> 00:07:12,484
Бачимо суміш, яка спостерігається в мистецтві Стародавнього Єгипту дуже часто,

124
00:07:12,576 --> 00:07:16,168
суміш слів, ієрогліфів, 
писань та зображень.

125
00:07:16,168 --> 00:07:18,006
Мені подобається змішаність.

126
00:07:18,006 --> 00:07:22,912
У нашій сучасній культурі ми дійсно відділяємо писемну 
мову від образотворчого мистецтва,

127
00:07:22,912 --> 00:07:24,507
а тут, у стародавньому Єгипті,

128
00:07:24,507 --> 00:07:28,593
присутній цей ближчий зв'язок,
це величніше чуття єднання.