[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, Londra'da İngiliz müzesinin...
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,...eski Mısırdan kalma mumyalarla ...
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,....ve aynı zamanda da ziyaretçi çocuklarla ...
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,....ve tabi ki turistlerle de dolu bir odasındayız.. \NBurası, çok büyük ve kalabalık!
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Şu an, çerçevelenmiş \Nsüslü bir yazıya bakıyoruz.
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Bu yazı büyük ölçüde göz ardı ediliyor.
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir papirüs yazısı.
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Papirüs, Nil Deltasında yetişen bir kamıştır.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Bu kamış, kağıt yapımında \Nham madde olarak kullanılır.
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Aslında, bu tek taraflı\Nönemli yüzey...
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,... Ortaçağ'da yazı yazmaya uygundur.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Şu anda, ölüler kitabına bakıyoruz.
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Bu kitabın bir diğer adı Mısırlıların atalarıdır.
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu eski kitapta ...
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,...ölülerin öldükten sonra ihtiyaç duyacakları...
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,....büyüler, dualar ve sihirli sözler vardır.
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Bu, Eski Krala kadar uzanan bir gelenektir.
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Bu yazıya piramit metni diyoruz.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Burada öldükten sonraki hayat için öneriler vardır.
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Sonra, burada tabutların üzerine yazılmış\Ntabut metinleri de vardır.
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeni Kral için yazılmış bir mektup dahi vardır.
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Böyle, ölülerin kitapları \Ndediğimiz süslü yazılar da vardır.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Bizim bir tanesini gördüğümüz\Ngibi bazen bu metinler...
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,.... papirüs üzerine yazılır.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Bazen de ölüleri sarıp koydukları...
Dialogue: 0,0:01:13.100,0:01:15.41,Default,,0000,0000,0000,,... kefenlerin üzerine yazılır.
Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden, bunlar krallar ve Eski Kral için önemlidir.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Ancak, bunu asil olmayan ailelerde \Nyapmaya başlamışsa da...
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,... burada gördüklerimiz \Nyüksek rütbeli insanlara ait olanlardır.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Metin, Hunefer adında katip\Nolan birinin mezarında bulundu.
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Bu katip, din adamı statüsündeydi.
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Böylece, biz şuan okuma yazma bilen \Nbiriyle muhatap oluyoruz
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Bu kişi, Mısır kültüründe çok yüksek\Nbir konumda çalışıyordu.
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Metinde, bu metinle gömülen adamın \Naçıklamalarını görüyoruz.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Eğer yazının sol üst köşesine bakarsanız....
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,....ona iyi bir hayat yaşadığı için...
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:55.47,Default,,0000,0000,0000,,...öldükten sonra da iyi bir yer \Nkazandığı kehanetini söyleyen....
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:59.97,Default,,0000,0000,0000,,...sıra sıra çömelmiş olarak dizili tanrıları...
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,....ve yine çömelmiş, beyaz giyimli onlarla konuşan....
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,....adam figürünün Hunefer olduğunu görebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Peki, aşağıya doğru bakıldığında...
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,...Hunefer'in iyi bir hayat sürüp de öldükten sonra yine iyi bir hayat hak edip etmediğine....
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,....dair olan hükmün tablosu vardır.
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Biz, sol tarafda Hunefer'i tekrar görüyoruz.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Onu giydiği beyaz urbasından tanıyoruz.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Ona, çakal başlı tanrı Anubis tarafından ...
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,...mumyalanma ve mezarlıklarla ....
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,....alakalı iyi şeyler vaat edilir.
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Hunefer sol elinde sonsuzluğun \Nsembolü olan yaşam çarmıhını taşıyor.
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Bu, tamamen, Hunefer'in sonra \Nyaşayacaklarının göstergesidir.
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Sağ tarafa doğru devam edersek...
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,...çakal başlı tanrı Anubis'i tekrar görürüz.
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Bu kez, Anubis çömelmiş ve \Nadalet terazisini dengede tutuyor.
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Terazinin sol tarafında, ölünün kalbini....
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:56.53,Default,,0000,0000,0000,,....terazinin öbür tarafında da kuş tüyünü görüyoruz.
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Bu kuş tüyü, terazinin başındaki\NMa'at' a(adaletin sembolu) ait...
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,...ve onun başından geldiğini anlıyoruz.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,İşte, Ma'at ise kutsal emir , ahlaklı yaşam ...
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,...ve hayat düzeni ile alakalı tanrıdır.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Kuş tüyü alçaldı ve ağır geldi.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Bu durumda, Hunfer ahlaklı bir \Nhayat sürdü ve bu yüzden o, öte dünya getirildi.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Hunefer, Anubis'in yanında duran şeytani görünüşlü\Ncanavar tarafından yok edilemeyecektir.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Bu, Ammit adında başı timsah, vücudu aslan ve arka bacakları da su aygırı olan bir canavardı.
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Bu canavar, eğer Hunefer Ma'at'a göre...
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,...ahlaklı bir hayat sürmediği ortaya çıkarsa, onun kalbini yemek için bekliyordu.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Mısırlılar, bu testi geçebilen ve\Nöte dünyada yaşamayı hak eden insanların...
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,...sadece ahlaklı bir hayat sürenler olduğuna inanıyorlar. Kutsanmış yada günahkar kimse ...
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,....olup olmasa da ve Cennete yahut Cehenneme \Nmi gideceğinin bir önemi olmadan...
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,...öldükten sonra herkesin \Ngideceği bir öte dünyanın varlığı...
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,....şeklinde olan Hristiyan anlayışına terstir.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Burada, eğer sen ahlaklı isen \Nöte dünyaya gidebilirsin.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Sonraki figürde, bu kez bir\Nkuşun başı olan turna başıyla ...
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,...başka bir tanrı görüyoruz.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu tanrı Thoth, \NHunefer'nin davasını rapor ediyor.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Bu durumda, onun başarılı olduğunu ve \Nöte dünyaya gidebileceğini bildiriyor.
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Thoth'un suretini seviyorum.\NO Çok dik duruyor.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Uzatılmış kolları ise ona güvenmek,\Nona verilen hakmış hissini veriyor.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Biz, Hunefer'i tekrar görüyoruz. Bu kez de,...
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,...Mısır tanrılarının en yücesi Osiris ile tanışıyor.
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Ve, Osiris'in oğlu Horus Hunefer'i Osiris ile tanıştırıyor.
Dialogue: 0,0:04:43.100,0:04:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Horus'u hatırlamak kolaydır.
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü, o kartal başlıdır.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Horos, Osiris'in oğludur. Sol elinde,\Ndaha önceden de gördüğümüz....
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,,....sonsuzluk sembolü olan ankh'yi tutuyor.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Horos, Hunefer'i şahane \Nbir yerde bulunan Osiris ile...
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,...tanıştırıyor ve Hunefer en önemli tanrı ile konuşuyor.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Osiris, üzerinde Mısır'ın sembolleriyle tahta çıkmış ve sonsuzluk sembolü olan nilüfer çiçeğinin ...
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,...arkasında oturuyor.Bu nilüfer çiçeğinin üstünde ...
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,...Güney, Kuzey, Doğu ve Batı 'yı \Ntemsil eden Horus'un dört oğlu bulunur.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Horus'un çocukları Canopic jars'a konulan...
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,...iç organlardan sorumludurlar.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden de ölünün korunması \Nadına görevleri büyüktür.
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Horus'u yine görüyoruz ama \Nbu kez göz şeklinde resmedilmiş.
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Hatırladığımız üzere, Horus bir kuş olan \NKartal ile temsil ediliyor.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden de burada onun göz sembolüne rağmen,\Nelleri yerine pençeleri vardır.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Bu pençeler yine sonsuzluk sembolü olan, \Ndeve kuşu tüyünü taşır.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Horus'u gözünün temsil edilmesi başka \Nbir Mısır efsanesiyle alakalıdır.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Bu efsane, Horus ve Seth arasındaki savaştır \Nama bu bir diğer hikayedir.
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Osiris'in arkasında iki kadın figürü vardır.
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Bir tanesi Osiris'in karısı Isis, \Nöteki de Isis'in kardeşi Nephthys'dir.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Nephthys öbür dünyanın muhafızı ve \NHunefer'e yargılanırken...
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:13.94,Default,,0000,0000,0000,,...kılavuzluk eden en başta gördüğümüz \NAnubis'in annesidir.
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu, bütün bu figürlerin üzerinde bulunduğu beyaz platform sodyum karbonatı temsil eder.
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Bu doğal tuz, Nil'de bulunur ve eski Mısırlılar onu...
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:27.73,Default,,0000,0000,0000,,... mumyaların tamamen kuruması için kullanıyorlardı. \NBu odadaki mumyalar da öyle.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Böylece, onlar korunmuş oluyorlardı.
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Aslında, 'muhafaza' kelimesi \NMısır'ın kültürünü bize açan anahtar gibidir.
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü; bu kültürün şekilleri,\Nsembolleri ve sanatı binlerce yıl...
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,... boyunca inanılmaz şekilde \Naynı kalmayı başarmıştır.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Değişken süreçlere rağmen yada \Nbundan önce Amarna Period'unda da...
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,... insan figürlerinin çok farklı \Ntemsil edildiğini görmüş olduk.
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Burada gördüklerimiz, şekil olarak\Nbize çok tanıdık geldi.
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü, bu eski Mısırlıların, insan figürlerini...
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,...yansıttığı standart yöntemdir.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Hatta, bu Yeni Kral'ın resmi de olsa, bu şekil...
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,... Eski Kral zamanından olan binlerce yıl önceki \NMısırlıları dahi tanıtabilir.
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Mısır sanatını; sözcükler, \Nhiyeroglif yazı ve resimlerden...
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,.... oluşan bir karışım şeklinde gözlemledik.
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Bu karışımı seviyorum. Bizim modern kültürümüzde...
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,... yazı dili ile görsel sanatları birbirinden ayırıyoruz.
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Ama, eski Mısır'da ise bunların...
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,...aralarında gerçekten de yakın bir ilişki \Nve büyük bir bütünlük var.