[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Estamos no Museu Britânico em Londres,
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,em uma sala que está cheia de \Nmúmias do antigo Egito,
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,e, como resultado, também está cheia \Nde crianças modernas.
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,E turistas. É uma grande sala.\NHá uma grande coisa aqui.
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Estamos olhando para um\Nfragmento de um pergaminho
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,que é largamente ignorado.
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,É um rolo de papiro.
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:27.39,Default,,0000,0000,0000,,O papiro é uma cana que cresce\Nno delta do Nilo
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,que foi transformado em um tipo de\Nsubstância semelhante ao papel
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e, na verdade, foi provavelmente a única\Nsuperfície mais importante para a escrita
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,na época medieval.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Estamos olhando para um texto escrito\Nde algo que chamamos de "Livro dos Mortos"
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,que os antigos egípcios tinham\Noutros nomes,
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,mas que era um texto antigo
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,que teve passagens, orações \Ne encantamentos,
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,coisas necessárias para os mortos\Nna vida após a morte.
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma tradição que vai todo o caminho\Nde volta para o Reino Antigo,
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,por escrito, que nós chamamos de\N"texto das pirâmides."
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Estes eram conjuntos de instruções\Npara a vida após a morte,
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,e que mais tarde temos de texto caixão, \Nescrevendo em caixões
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,e depois até mais tarde no Novo Reino,
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,temos pergaminhos como este que nós \Nchamamos de os Livros dos Mortos.
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, os textos foram\Nescritos em papiro,
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:12.37,Default,,0000,0000,0000,,como este que estamos olhando.
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, eles foram escritos em mortalhas
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,em que os mortos foram enterrados.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Esses textos eram importantes \Nsó para os reis no Reino Antigo,
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,mas veio a ser usado por pessoas que não\Neram parte da família real,
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda assim as pessoas de alta posição\Ne isso é o que estamos vendo aqui.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Este texto foi encontrado no túmulo de\Nalguém chamado Hunefer, um escriba.
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Um escriba tinha um status sacerdotal.
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, estamos lidando aqui com alguém\Nque era alfabetizada,
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,que ocupava um posto muito alto\Nna cultura egípcia.
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,E realmente vemos representações do homem\Nque tinha morrido,
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,que foi enterrado com este texto
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,e se você olhar no canto esquerdo \Ndo rolo na parte superior,
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:55.47,Default,,0000,0000,0000,,você pode ver uma figura\Nagachada em branco,
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Hunefer, é quem está falando a uma fileira\Nde divindades agachadas,
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,deuses profetizando a boa\Nvida que ele viveu
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,e que ele ganhou um lugar\Nna vida após a morte.
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,O que temos a seguir é uma\Ncena de julgamento
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,se Hunefer viveu uma boa vida
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,e merece viver em vida após a morte,
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,e vemos Hunefer novamente, \Ndesta vez de pé, no canto esquerdo.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Podemos reconhecê-lo porque ele está\Nvestindo a mesma túnica branca.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,E ele está sendo levado pela mão por um\Ndeus com cabeça de chacal, Anúbis,
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,um deus que está associado
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,com os mortos, mumificação, com cemitérios
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,e ele está carregando em sua mão\Nesquerda um ankh.
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Um símbolo da vida eterna, e isso é\Nexatamente o que Hunefer ganhou depois.
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Se continuarmos a nos \Nmover para a direita,
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,vemos o deus com cabeça de chacal, \Nnovamente, Anúbis, desta vez agachada
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:47.03,Default,,0000,0000,0000,,e ajustando uma balança.
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Certificando-se de que ela está\Nexatamente equilibrada.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.47,Default,,0000,0000,0000,,No lado esquerdo, vemos o\Ncoração dos mortos.
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o coração está de um lado da \Nbalança. E do outro lado, há uma pena.
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,A pena pertence a Maat que vemos \Ntambém no topo da balança,
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,e podemos ver uma pena que\Nsai de sua cabeça.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Maat é uma divindade associada\Na ordem divina,
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,vivendo com ética, uma vida ordenada.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,E, neste caso, a pena é menor.\NA pena é mais pesada.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Hunefer viveu uma vida ética e, portanto, \Né trazido para a vida após a morte.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Assim, ele não vai ser devorado por essa\Nfera de aspecto malvado ao lado de Anúbis.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Isso é Ammit que tem a cabeça de \Num crocodilo, o corpo de um leão,
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,e os quartos traseiros de um hipopótamo.
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Ele está esperando para \Ndevorar o coração dele,
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,pois acha que ele não foi ético em vida,\Nque não vivia de acordo com Maat.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Os egípcios acreditavam que só vivesse \Numa vida ética, você passaria nesse teste
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,e seria capaz de ter acesso à vida após\Na morte. Não é como a concepção cristã
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,onde você tem uma vida após\Na morte para todos,
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.43,Default,,0000,0000,0000,,não importa se eles eram \Nabençoados ou pecaminosos,
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, você vai para o céu \Nou você vai para o inferno.
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Aqui você só vai para a vida após a morte,\Nse tiver sido considerado ético.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,A próxima figura que vemos\Né outra divindade,
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,desta vez com a cabeça de um íbis,\Nde um pássaro.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Esta é Tot que está relatando o processo\Ndo que acontece com Hunefer,
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:20.81,Default,,0000,0000,0000,,e, neste caso, relatando que ele conseguiu\Ne vai passar para a vida após a morte.
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo a representação de Tot.
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Ele é tão reto, e seu braço está estendido
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:30.53,Default,,0000,0000,0000,,rendido em tal maneira que nós confiamos\Nque ele vai obter este direito.
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, vemos Hunefer mais uma vez,\Ndesta vez sendo introduzidos
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,um dos deuses supremos no\Npanteão egípcio, Osíris.
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:43.100,Default,,0000,0000,0000,,E ele está sendo introduzido a Osíris\Npelo seu filho, Hórus.
Dialogue: 0,0:04:43.100,0:04:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Hórus é fácil de lembrar,
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,porque Hórus é associado com um falcão,\Ne aqui tem uma cabeça de falcão.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Hórus é o filho de Osíris e segura na mão\Nesquerda um ankh que vimos anteriormente,
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,,e, novamente, isso é um símbolo\Nda vida eterna.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Ele está introduzindo-lhe a Osíris como \Nvocê disse, que está neste
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,gabinete fabuloso, falando da importância\Ndesta divindade.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ele é entronizado.\NEle carrega símbolos do Egito,
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,e ele se senta atrás de uma flor de lótus,\Nsímbolo da vida eterna
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,e em cima da flor de lótus, 4 crianças\Nque representam os quatro pontos cardeais:
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Norte, Sul, Leste e Oeste.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Os filhos de Hórus são responsáveis por\Ncuidar dos órgãos internos
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,que seria colocado as vísceras em vasos.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Então eles têm uma responsabilidade\Ncrítica para manter os mortos preservados.
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Vemos Hórus novamente, \Nmas simbolizada como um olho.
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Agora lembre-se, Hórus é representado como\Num falcão, como um pássaro,
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,e assim por aqui, embora ele é o símbolo\Ndo olho, ele tem garras em vez de mãos,
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,e carrega uma pena de avestruz,\Ntambém um símbolo da vida eterna.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,A representação do olho de Hórus tem a ver\Ncom um outro mito egípcio antigo,
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,a batalha entre Hórus e Set,\Nmas isso é outra história.
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Agora, por trás de Osíris, vemos duas\Nfiguras menores do sexo feminino em pé,
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,um dos quais é Ísis, a esposa de Osíris.\NO outro é sua irmã, Néftis,
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,que é um guardiã da vida após a\Nmorte e irmã de Anúbis,
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:13.94,Default,,0000,0000,0000,,a figura que vimos no início é o principal\Nno julgamento de Hunefer.
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Observe a plataforma branca que essas\Nfiguras estão em pé.
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Isso representa natron, os sais naturais\Nque são depositados
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,no Nilo e eles foram usados\Npelos antigos egípcios
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:27.73,Default,,0000,0000,0000,,para secar todas as múmias\Nque estão nesta sala
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:29.57,Default,,0000,0000,0000,,de modo que pudessem ser preservada.
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,A palavra "preservação" é a chave para\Npensar na cultura egípcia em geral,
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,porque esta é uma cultura cujas formas,
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,cujas representações na arte permaneceu\Nnotavelmente o mesmo há milhares de anos.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que haja períodos de instabilidade\Nou antes disso, temos o Período de Amarna
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,onde vimos uma maneira muito diferente\Nde representar a figura humana.
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:55.14,Default,,0000,0000,0000,,O que vemos aqui, essas formas parecem\Nmuito familiar para nós,
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:57.27,Default,,0000,0000,0000,,porque esta é a maneira típica
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,dos antigos egípcios representarem\Na figura humana.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo esta sendo uma pintura\Ndo Império Novo,
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:05.94,Default,,0000,0000,0000,,estas formas teriam sido reconhecíveis
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,para egípcios milhares de anos anteriores\Ndo Reino Antigo.
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,E vemos que a mistura que vemos muitas\Nvezes na arte egípcia antiga,
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:16.17,Default,,0000,0000,0000,,das palavras, dos hieróglifos, \Nda escrita e as imagens.
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoro essa mistura.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Em nossa cultura moderna separamos\Nentre língua escrita e as artes visuais,
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:24.40,Default,,0000,0000,0000,,e aqui no Egito antigo,
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:28.02,Default,,0000,0000,0000,,realmente existe esta relação mais próxima\Neste maior sentido de integração.
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Traduzido por [Fernando dos Reis]\NRevisado por [Valter Bigeli]