[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en el Museo Brithish de Londres,
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,en una habitación llena de antiguas momias egipcias,
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,y como resultado también está lleno de niños modernos.
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Y turista. Es una gran sala, hay grandes cosas aquí.
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viendo un fragmento de un pergamino
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,que se ignora en gran medida.
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Es un rollo de papiro.
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Un papiro es una caña que crece en el Delta del Nilo.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,que se convirtió en una especie de sustancia similar al papel
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y en realidad fue probablemente la superficie más importante para escribir
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,hasta el Medieval.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viendo un texto escrito de algo que llamamos el Libro de los Muertos.
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,que los antiguos egipcios tenían otros nombres para
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,pero que era un texto antiguo
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,que tenía hechizos y oraciones y encantamientos,
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,cosas que los muertos necesitaban en el más allá.
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una tradición que se remonta al Antiguo Reino,
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,escribiendo lo que llamamos texto piramidal.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Estos fueron el sentido de las instrucciones para el más allá,
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,y luego tenemos un texto de ataúd, escrito en ataúdes
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,e incluso más tarde en el Nuevo Reino,
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,tenemos pergaminos como este que llamamos los libros de los muertos.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,A veces los textos fueron escritos en papiro,
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,como el que estamos viendo,
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.100,Default,,0000,0000,0000,,a veces fueron escritos en mortajas
Dialogue: 0,0:01:13.100,0:01:15.41,Default,,0000,0000,0000,,que los muertos fueron enterrados.
Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Así que estos eran textos realmente importantes que originalmente eran solo para reyes en el Reino Antiguo,
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,pero llegó a ser utilizado por personas que no solo eran parte de la familia real, sino
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,todavía personas de alto rango, y eso es lo que estamos viendo aquí.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Este texto fue encontrado en la tumba de alguien llamado Hunefer, un escriba.
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Un escriba tenía un estado sacerdotal,
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,así que estamos tratando con alguien que sabe leer y escribir,
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,quien ocupó una estación muy alta en la cultura egipcia.
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Y en realidad vemos representaciones de un hombre que había muerto,
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,quien fue enterrado con este texto
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,y si miras en el borde izquierdo del pergamino en la parte superior,
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:55.47,Default,,0000,0000,0000,,puedes ver una figura agachada en blanco,
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Hunefer, que está hablando a una línea de deidades agazapadas,
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Dioses profetizando la buena vida que vivió
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,que se ganó un lugar en la otra vida.
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, lo que tenemos a continuación es una escena de juicio.
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,si Hunefer ha vivido una buena vida
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,y merece vivir en el más allá,
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,y vemos a Hunefer nuevamente, esta vez parado en el extremo izquierdo
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,y podemos reconocerlo porque lleva la misma túnica blanca
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,y está siendo conducido de la mano por un dios con cabeza de chacal, Anubis,
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,un bien que está asociado
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,con los muertos, con la momificación, con los cementerios
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,y lleva en su mano izquierda y ankh,
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,un símbolo de vida eterna, y eso es exactamente lo que busca Hunefer.
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Si continuamos avanzando hacia la derecha,
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,vemos a ese dios con cabeza de chacal otra vez, Anubis, esta vez agachado
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,y ajustando una escala, asegurándose de que esté exactamente equilibrada.
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:52.47,Default,,0000,0000,0000,,En el lado izquierdo, vemos el corazón de los muertos.
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:56.53,Default,,0000,0000,0000,,entonces el corazón está en un lado de la balanza, en el otro lado hay una pluma.
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,La pluma pertenece a Ma'at que también vemos en la parte superior de la escala,
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,y podemos ver una pluma saliendo de su cabeza.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, Ma'at es una deidad asociada con el orden divino,
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,con vivir una vida ética y ordenada.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Y en este caso, la pluma es más baja, la pluma es más pesada.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Hunfer ha vivido una vida ética y, por lo tanto, es llevado al más allá.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Entonces no será devorado por esa bestia malvada junto a Anubis.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Ese es Ammit, que tiene la cabeza de un cocodrilo, el cuerpo de un león y los cuartos traseros de un hipopótamo.
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Está esperando para devorar el corazón de Hunefer, si se descubre que no ha vivido una vida ética,
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,No vivió según Ma'at.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Los egipcios creían que solo si vivías la vida ética, solo si pasabas esta prueba,
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Serías capaz de tener acceso a la otra vida? No es como la concepción cristiana.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,donde tienes una vida futura para todos,
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,no importa si fueron bendecidos o pecadores
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,es decir, o vas al cielo o vas al infierno.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Aquí solo vas al más allá si te han encontrado ético.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,La siguiente figura que vemos es otra deidad,
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Esta vez con la cabeza de un ibis, de un pájaro.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Este es Thoth, quien informa sobre los procedimientos de lo que le sucede a Hunefer,
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:20.81,Default,,0000,0000,0000,,y en este caso informando que ha tenido éxito y pasará a la otra vida.
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta la representación de Thoth. Está tan erguido y su brazo estirado,
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,prestado de tal manera que confiamos en él para que lo haga bien.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Luego vemos a Hunefer una vez más, esta vez siendo presentado a
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,uno de los dioses supremos en el panteón egipcio, Osiris.
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Y le está presentando a Osiris el hijo de Osiris, Horus.
Dialogue: 0,0:04:43.100,0:04:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Horus es fácil de recordar,
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,porque Horus está asociado con un halcón, y aquí tiene la cabeza de un halcón.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Horus es el hijo de Osiris y sostiene en su mano izquierda un ankh que vimos anteriormente,
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,,y nuevamente ese es un símbolo de la vida eterna.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Le está presentando a Osiris como usted dijo, quien está en esto
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,recinto fabuloso, habla de la importancia de esta deidad.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Está entronizado, lleva símbolos de Egipto y se sienta detrás de una flor de loto, un símbolo de vida eterna.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,y encima de esa flor de loto, los cuatro hijos de Horus que representan los cuatro puntos cardinales:
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Norte, sur, este y oeste.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Los niños de Horus son responsables de transportar los órganos internos.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,eso se colocaría en frascos Canopic,
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,entonces tienen una responsabilidad crítica de mantener a los muertos preservados.
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Vemos a Horus nuevamente, pero simbolizado como un ojo.
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Ahora recuerda, Horus es representado como un halcón, como un pájaro,
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,y aquí, aunque es el símbolo del ojo, tiene garras en lugar de manos,
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,y aquellos que llevan una pluma de avestruz, también un símbolo de vida eterna.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,La representación del ojo de Horus tiene que ver con otro antiguo mito egipcio,
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,la batalla entre Horus y Seth, pero esa es otra historia.
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, detrás de Osiris, vemos dos figuras femeninas más pequeñas,
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,uno de los cuales es Isis, la esposa de Osiris, el otro es su hermana, Neftis,
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,quien es guardiana del más allá y madre de Anubis,
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:13.94,Default,,0000,0000,0000,,la figura que vimos al principio que llevó a Hunefer al juicio.
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Observe la plataforma blanca en la que se encuentran esas figuras. Eso representa a Natron,
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,las sales naturales que se depositaron en el Nilo y fueron utilizadas por los antiguos egipcios
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:27.73,Default,,0000,0000,0000,,para secar a todas las momias que hay en esta sala.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Para que puedan ser preservados.
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, la palabra "preservación" es realmente una clave para pensar en la cultura egipcia en general,
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,porque esta es una cultura cuyas formas,
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,cuyas representaciones y arte permanecen notablemente iguales durante miles de años.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que hay períodos de inestabilidad o incluso justo antes de esto, tenemos el período de Amarna
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,donde vimos una forma muy diferente de representar la figura humana.
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Lo que vemos aquí, estas formas nos parecen muy familiares,
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:57.27,Default,,0000,0000,0000,,porque esta es la forma típica
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Los antiguos egipcios representaban la figura humana.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Aunque esta es una pintura del Nuevo Reino, estas formas habrían sido reconocibles
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,a egipcios miles de años antes en el Reino Antiguo.
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Y vemos esa mezcla que vemos muy a menudo en el antiguo arte egipcio,
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,de palabras, de jeroglíficos, de escritura e imágenes.
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta la mezcla, en nuestra cultura moderna realmente hacemos una distinción
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,entre el lenguaje escrito y las artes visuales,
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:24.40,Default,,0000,0000,0000,,y aquí en el antiguo Egipto,
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,realmente existe esta relación más estrecha, este mayor sentido de interacción.