WEBVTT

00:00:00.735 --> 00:00:03.024
Có bao nhiêu bạn ở đây
là những nhà sáng tạo?

00:00:03.048 --> 00:00:06.672
những nhà thiết kế, kỹ sư,
doanh nhân, nghệ sĩ,

00:00:06.696 --> 00:00:09.083
hay có thể bạn là người có
trí tưởng tượng lớn?

00:00:09.107 --> 00:00:10.955
Xin giơ tay lên xem nào?

NOTE Paragraph

00:00:10.979 --> 00:00:12.160
Hầu như tất cả các bạn.

00:00:13.334 --> 00:00:15.628
Tôi có vài tin cho
những nhà sáng tạo chúng ta.

00:00:16.714 --> 00:00:19.287
Trong vòng 20 năm đến,

00:00:21.471 --> 00:00:24.444
Sẽ có nhiều thứ thay đổi
về cách chúng ta làm việc

00:00:25.382 --> 00:00:27.539
hơn những thứ đã xảy ra 2000 năm vừa qua.

00:00:28.511 --> 00:00:33.139
Thực ra, tôi nghĩ ta đang ở buổi bình mình
của thời đại mới trong lịch sử loài người.

NOTE Paragraph

00:00:33.645 --> 00:00:38.406
Đến nay, đã có 4 thời kỳ lịch sử lớn được
định nghĩa qua cách chúng ta làm việc.

00:00:39.404 --> 00:00:42.679
Thời kỳ Săn bắt và Hái lượm
kéo dài vài triệu năm.

00:00:43.163 --> 00:00:46.739
và sau đó là thời kỳ Nông nghiệp
kéo dài vài nghìn năm.

00:00:47.195 --> 00:00:50.685
Thời kỳ Công nghiệp
kéo dài vài thế kỷ.

00:00:50.709 --> 00:00:54.996
Và giờ đây Kỷ nguyên thông tin đã trải
qua được vài thập kỷ.

00:00:55.020 --> 00:01:00.240
Hôm nay, chúng ta đang ở điểm bắt đầu
một kỷ nguyên vĩ đại mới của nhân loại.

NOTE Paragraph

00:01:01.296 --> 00:01:03.976
Chào mừng đến với Kỷ nguyên tăng cường.

00:01:04.000 --> 00:01:07.693
Ở thời đại mới này, các kỹ năng tự nhiên
của con người sẽ được tăng cường

00:01:07.717 --> 00:01:10.785
bởi các hệ thống điện toán
giúp bạn suy nghĩ,

00:01:10.809 --> 00:01:12.995
các hệ thống robot giúp bạn sản xuất,

00:01:13.019 --> 00:01:14.667
và hệ thần kinh kỹ thuật số

00:01:14.691 --> 00:01:18.381
kết nối với con người với thế giới
vượt xa các giác quan tự nhiên.

00:01:19.437 --> 00:01:21.379
Hãy bắt đầu với sự tăng cường nhận thức.

00:01:21.403 --> 00:01:23.603
Có bao nhiêu bạn ở đây
là nửa người nửa máy?

NOTE Paragraph

00:01:24.133 --> 00:01:26.783
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:26.807 --> 00:01:29.628
Tôi thực sự muốn nói rằng
chúng ta đã được tăng cường.

00:01:30.288 --> 00:01:31.792
Tưởng tượng bạn đang dự tiệc,

00:01:31.816 --> 00:01:35.336
và có ai đó hỏi bạn câu hỏi
bạn không biết trả lời thế nào.

00:01:35.360 --> 00:01:39.120
Nếu bạn có thứ này, trong vài giây,
bạn có thể biết câu trả lời.

00:01:39.869 --> 00:01:42.168
Nhưng đây mới chỉ là sự khởi đầu sơ khai.

00:01:42.863 --> 00:01:46.194
Thậm chí Siri cũng chỉ là 
một công cụ thụ động.

00:01:46.660 --> 00:01:50.041
Thực tế, trong 3,5 triệu năm qua,

00:01:50.065 --> 00:01:53.174
những công cụ chúng ta có
là hoàn toàn thụ động.

00:01:54.203 --> 00:01:57.858
Chúng làm chính xác
những gì ta nói, không hơn.

00:01:57.882 --> 00:02:00.983
Công cụ đầu tiên của chúng ta
chỉ cắt vào chỗ nào ta đặt.

00:02:01.822 --> 00:02:04.862
Cái đục chỉ đục vào chỗ
mà người thợ nhắm đến.

00:02:05.343 --> 00:02:10.984
Và ngay những công cụ tiên tiến nhất cũng
không làm gì nếu không được điều khiển.

00:02:11.008 --> 00:02:14.189
Thực ra, cho đến giờ, đây là điều
làm tôi thấy thất vọng,

00:02:14.213 --> 00:02:16.181
chúng ta luôn bị giới hạn

00:02:16.181 --> 00:02:19.210
bởi nhu cầu đưa ý chí vào công cụ
một cách thủ công

00:02:19.210 --> 00:02:21.507
giống như phải dùng chính tay của mình,

00:02:21.531 --> 00:02:22.959
ngay cả với máy tính.

00:02:24.072 --> 00:02:27.035
Nhưng tôi giống với Scotty trong
"Du hành giữa các vì sao" hơn.

NOTE Paragraph

00:02:27.035 --> 00:02:28.409
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:28.433 --> 00:02:30.579
Tôi muốn nói chuyện với một máy tính.

00:02:30.603 --> 00:02:33.573
Khi tôi nói, "Máy tính,
chúng ta hãy thiết kế một chiếc ô tô,"

00:02:33.597 --> 00:02:35.060
và nó cho tôi xem chiếc ôtô.

00:02:35.060 --> 00:02:38.048
Và tôi nói, "Không, trông nhanh hơn,
và ít phong cách Đức hơn,"

00:02:38.048 --> 00:02:39.955
và bùm, nó đưa ra cho tôi một tùy chọn.

NOTE Paragraph

00:02:39.979 --> 00:02:41.844
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:42.208 --> 00:02:44.514
Buổi nói chuyện đó có thể
sắp thành hiện thực,

00:02:44.538 --> 00:02:47.203
có thể nhanh hơn
nhiều người chúng ta nghĩ,

00:02:47.227 --> 00:02:48.990
nhưng ngay lúc này,

00:02:49.014 --> 00:02:50.165
ta đang thực hiện nó.

00:02:50.189 --> 00:02:54.222
Các công cụ đang thực hiện bước nhảy từ
kiểu thụ động sang kiểu sản sinh.

00:02:54.831 --> 00:02:58.189
Các công cụ thiết kế kiểu sản sinh
sử dụng máy tính và các thuật toán

00:02:58.189 --> 00:03:00.771
để tổng hợp hình học

00:03:00.795 --> 00:03:03.549
cho ra các thiết kế mới
tất cả đều do chính nó tự làm.

00:03:03.996 --> 00:03:06.744
Mọi thứ nó cần là các mục tiêu của bạn
và các ràng buộc.

NOTE Paragraph

00:03:06.768 --> 00:03:08.176
Tôi sẽ cho một ví dụ.

00:03:08.200 --> 00:03:10.988
Lấy trường hợp về
khung máy bay không người lái,

00:03:11.012 --> 00:03:13.638
bạn chỉ cần nói cho nó biết
những thứ kiểu như,

00:03:13.662 --> 00:03:14.935
máy bay có 4 cánh quạt,

00:03:14.959 --> 00:03:17.090
bạn muốn nó
nhẹ nhất có thể,

00:03:17.114 --> 00:03:19.384
và muốn nó hiệu quả về khí động học.

00:03:19.408 --> 00:03:24.322
Máy tính sẽ tìm và đưa ra
toàn bộ không gian giải pháp:

00:03:24.346 --> 00:03:28.273
Từng khả năng có thể giải quyết
và đáp ứng các điều kiện của bạn--

00:03:28.297 --> 00:03:29.739
hàng triệu giải pháp.

00:03:29.763 --> 00:03:31.738
Cần các máy tính lớn để thực hiện.

00:03:31.762 --> 00:03:33.717
Nhưng nó trả về cho ta những thiết kế

00:03:33.741 --> 00:03:36.884
mà chính chúng ta không bao giờ
tưởng tượng được.

00:03:37.326 --> 00:03:40.238
Máy tính cho ra kết quả này
hoàn toàn do nó tự làm--

00:03:40.262 --> 00:03:41.940
chưa ai từng vẽ bất cứ thứ gì,

00:03:41.964 --> 00:03:44.050
và nó bắt đầu hoàn toàn từ đầu.

00:03:45.038 --> 00:03:47.425
Nhân tiện, không phải ngẫu nhiên mà

00:03:47.449 --> 00:03:50.930
cái khung máy bay trông giống
xương chậu của một con sóc bay.

NOTE Paragraph

00:03:51.287 --> 00:03:53.294
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:54.040 --> 00:03:56.342
Đó là vì các thuật toán
được thiết kế để làm việc

00:03:56.366 --> 00:03:58.003
giống như cách
sự tiến hóa diễn ra.

NOTE Paragraph

00:03:58.715 --> 00:04:01.375
Điều thú vị là chúng ta
bắt đầu thấy công nghệ này

00:04:01.399 --> 00:04:02.558
có mặt ở đời sống thực.

00:04:02.582 --> 00:04:05.034
Chúng tôi làm việc với Airbus
đã được vài năm

00:04:05.058 --> 00:04:06.967
về kiểu máy bay này trong tương lai.

00:04:06.991 --> 00:04:08.875
Vẫn còn phải chờ.

00:04:08.875 --> 00:04:12.935
Nhưng gần đây chúng tôi đã sử dụng một
trí thông minh nhân tạo thiết kế sản sinh

00:04:12.935 --> 00:04:14.696
để giải quyết vấn đề này.

00:04:15.609 --> 00:04:20.762
Đây là một vách ngăn cabin được in 3D
được thiết kế bởi máy tính.

00:04:20.786 --> 00:04:23.730
Nó mạnh hơn thiết kế vách gốc
nhưng nhẹ bẳng một nửa,

00:04:23.730 --> 00:04:26.780
và nó sẽ được dùng cho 
máy bay Airbus 320 cuối năm nay.

00:04:27.405 --> 00:04:29.304
Máy tính giờ đây có thể kiến tạo,

00:04:29.304 --> 00:04:33.583
nó có thể tự đưa ra các giải pháp
cho các vấn đề được định nghĩa tốt.

00:04:34.677 --> 00:04:36.167
Nhưng nó không có trực giác.

00:04:36.167 --> 00:04:39.097
Chúng sẽ phải bắt đầu lại từ đầu
mỗi lần thực hiện,

00:04:39.121 --> 00:04:41.686
đó là bởi vì chúng không bao giờ học.

00:04:42.368 --> 00:04:44.134
Không giống như Maggie.

NOTE Paragraph

00:04:44.158 --> 00:04:45.739
(Cười)

NOTE Paragraph

00:04:45.763 --> 00:04:49.060
Maggie thực sự thông minh hơn các
công cụ tiên tiến nhất của chúng ta.

00:04:49.467 --> 00:04:50.907
Ý tôi muốn nói là gì?

00:04:50.931 --> 00:04:52.521
Nếu chủ nó nhặt dây xích,

00:04:52.545 --> 00:04:54.613
Maggie biết gần như chắc chắn

00:04:54.637 --> 00:04:56.041
đã đến lúc đi dạo.

00:04:56.065 --> 00:04:57.250
Vậy nó đã học thế nào?

00:04:57.274 --> 00:05:00.598
Vâng, mỗi lúc chủ của nó
nhặt dây xích, họ đi dạo.

00:05:00.622 --> 00:05:02.500
Và Maggie làm ba việc:

00:05:02.524 --> 00:05:04.393
Nó phải chú ý,

00:05:04.417 --> 00:05:06.499
nó phải ghi nhớ những thứ xảy ra

00:05:06.523 --> 00:05:10.540
và nó phải giữ lại và tạo ra
một hình mẫu trong đầu nó.

NOTE Paragraph

00:05:11.429 --> 00:05:13.524
Thật thú vị, đó chính xác là cách mà

00:05:13.548 --> 00:05:16.801
các nhà khoa học máy tính đang cố gắng
bắt các trí tuệ nhân tạo làm

00:05:16.801 --> 00:05:17.954
từ khoảng 60 năm nay.

00:05:18.683 --> 00:05:20.032
Trở lại năm 1952,

00:05:20.056 --> 00:05:23.857
Người ta tạo ra máy tính
có thể chơi Tic-Tac-Toe.

00:05:25.081 --> 00:05:26.241
Một thành tựu lớn.

00:05:27.029 --> 00:05:30.029
45 năm sau, năm 1997,

00:05:30.053 --> 00:05:32.525
Siêu máy tính Deep Blue
đánh cờ vua thắng Kasparov.

00:05:34.046 --> 00:05:39.014
Năm 2011, Watson thắng hai người
trong trò chơi Jeopardy,

00:05:39.038 --> 00:05:42.286
đối với máy tính trò này còn khó chơi
hơn nhiều so với chơi cờ vua.

00:05:42.286 --> 00:05:45.802
Thực ra, thay vì làm việc trên
những công thức định nghĩa sẵn,

00:05:45.826 --> 00:05:49.149
Watson đã phải sử dụng suy luận
để chiến thắng các đối thủ.

00:05:50.393 --> 00:05:52.832
Cách đây vài tuần,

00:05:52.856 --> 00:05:57.118
AlphaGo của DeepMind đã thắng người chơi
giỏi nhất thế giới ở môn Go,

00:05:57.142 --> 00:05:59.354
đây là trò chơi khó nhất chúng ta có.

00:05:59.378 --> 00:06:02.274
Thực ra, ở Go, số lượng
các bước di chuyển có thể có

00:06:02.298 --> 00:06:04.322
còn nhiều hơn số nguyên tử trong vũ trụ.

00:06:06.210 --> 00:06:08.036
Do vậy để chiến thắng,

00:06:08.060 --> 00:06:10.678
AlphaGo cần phải phát triển trực giác.

00:06:11.098 --> 00:06:15.208
Thực ra, ở một số thời điểm, những
người lập trình ra AlphaGo cũng không hiểu

00:06:15.232 --> 00:06:17.518
tại sao AlphaGo lại làm như vậy.

NOTE Paragraph

00:06:19.451 --> 00:06:21.111
Mọi thứ đang chuyển động rất nhanh

00:06:21.135 --> 00:06:24.362
Ý tôi là, hãy xem xét
trong khoảng thời gian một đời người,

00:06:24.386 --> 00:06:26.619
máy tính đã phát triển từ
một trò chơi trẻ con

00:06:27.920 --> 00:06:30.968
đến khi đạt đến mức được xem như
đỉnh cao của tư duy chiến lược.

00:06:31.999 --> 00:06:34.416
Về căn bản điều đang xảy ra

00:06:34.440 --> 00:06:37.750
là máy tính đang phát triển
từ thứ giống như Spock

00:06:37.774 --> 00:06:39.723
đến thứ giống như Kirk nhiều hơn.

NOTE Paragraph

00:06:39.747 --> 00:06:43.365
(Cười)

NOTE Paragraph

00:06:43.389 --> 00:06:46.813
Đúng chứ?
Từ logic thuần túy đến trực giác.

00:06:48.184 --> 00:06:49.927
Bạn sẽ đi qua chiếc cầu này chứ?

00:06:50.609 --> 00:06:52.932
Hầu hết các bạn sẽ nói "Ồ không!"

NOTE Paragraph

00:06:52.956 --> 00:06:54.264
(Cười)

NOTE Paragraph

00:06:54.288 --> 00:06:56.945
Và bạn đã đưa ra quyết định
trong tích tắc.

00:06:56.969 --> 00:06:59.397
Ở mức độ nào đó
bạn biết chiếc cầu đó không an toàn.

00:06:59.421 --> 00:07:01.410
Và đó chính xác là loại trực quan

00:07:01.434 --> 00:07:05.002
mà các hệ thống học tập đào sâu
ngay lúc này đang bắt đầu phát triển.

00:07:05.722 --> 00:07:07.429
Sẽ nhanh thôi, bạn sẽ có thể

00:07:07.453 --> 00:07:09.659
cho máy tính xem những thứ

00:07:09.683 --> 00:07:10.836
bạn làm, bạn thiết kế,

00:07:10.860 --> 00:07:12.349
và máy tính sẽ nhìn qua và nói,

00:07:12.373 --> 00:07:15.196
"Xin lỗi bạn, nó sẽ không
hoạt động đâu. Bạn phải thử lại."

00:07:15.854 --> 00:07:18.924
Hay bạn có thể hỏi nó liệu người ta
có thích bài hát mới của bạn

00:07:19.773 --> 00:07:21.836
hoặc hương vị của cây kem tiếp theo.

00:07:23.549 --> 00:07:26.128
Hay, quan trọng hơn,

00:07:26.152 --> 00:07:28.516
bạn có thể cùng với máy tính
giải quyết một vấn đề

00:07:28.540 --> 00:07:30.177
mà bạn chưa từng gặp trước đó.

00:07:30.201 --> 00:07:31.602
Chẳng hạn, biến đổi khí hậu.

00:07:31.626 --> 00:07:33.646
Tự chúng ta không làm tốt lắm,

00:07:33.670 --> 00:07:35.915
chúng ta có thể sử dụng
mọi sự trợ giúp có thể.

00:07:35.939 --> 00:07:37.397
Đó là điều tôi đang nói đến,

00:07:37.421 --> 00:07:39.976
công nghệ đang tăng cường khả năng
nhận thức cho ta

00:07:40.000 --> 00:07:43.552
nhờ đó ta có thể nghĩ đến và thiết kế
những thứ mà trước đây là ngoài tầm

00:07:43.576 --> 00:07:46.135
khi vẫn là những con người
chưa được tăng cường.

NOTE Paragraph

00:07:47.984 --> 00:07:50.925
Thế còn việc tạo ra tất cả
những thứ mới mẻ điên rồ

00:07:50.949 --> 00:07:53.390
mà chúng ta đang phát minh
và thiết kế là gì?

00:07:53.952 --> 00:07:58.045
Tôi nghĩ kỷ nguyên tăng cường con người
hướng đến thế giới vật chất

00:07:58.069 --> 00:08:01.134
nhiều như hướng đến lĩnh vực trí tuệ ảo.

00:08:01.833 --> 00:08:03.754
Công nghệ sẽ tăng cường chúng ta ra sao?

00:08:04.261 --> 00:08:06.734
Trong thế giới vật chất,
các hệ thống robot.

00:08:07.620 --> 00:08:09.356
Vâng, chắc chắn có sự sợ hãi rằng

00:08:09.380 --> 00:08:11.868
robot sẽ tước đoạt
việc làm của con người,

00:08:11.892 --> 00:08:13.722
và điều đó đúng ở một số lĩnh vực.

00:08:14.174 --> 00:08:17.052
Nhưng tôi quan tâm nhiều hơn đến ý tưởng

00:08:17.076 --> 00:08:20.810
rằng con người và robot làm việc cùng nhau
sẽ tăng cường lẫn nhau,

00:08:20.810 --> 00:08:23.110
và bắt đầu sống trong một không gian mới.

00:08:23.578 --> 00:08:26.578
Đây là 1 phòng nghiên cứu thực nghiệm
ở San Francisco,

NOTE Paragraph

00:08:26.578 --> 00:08:29.720
Nơi đây, một trong những lĩnh vực được
tập trung là robot cao cấp,

00:08:29.744 --> 00:08:32.255
cụ thể là cộng tác robot và người.

00:08:33.034 --> 00:08:35.793
Đây là Bishop, một robot của chúng tôi.

00:08:35.817 --> 00:08:37.606

Chúng tôi làm thí nghiệm cài đặt nó

00:08:37.630 --> 00:08:41.090
để giúp một người làm xây dựng
làm những công việc lặp lại--

00:08:41.984 --> 00:08:46.178
các công việc như cắt các lỗ trên vách
thạch cao để gắn ổ cắm và công tắc điện.

NOTE Paragraph

00:08:46.202 --> 00:08:48.668
(Cười)

NOTE Paragraph

00:08:49.877 --> 00:08:52.988
Và, đối tác người của Bishop bảo nó cần
phải làm gì bằng tiếng Anh

00:08:53.012 --> 00:08:54.317
và với các cử chỉ đơn giản,

00:08:54.341 --> 00:08:55.788
giống như nói với một con chó,

00:08:55.812 --> 00:08:57.955
và Bishop thực hiện theo những chỉ dẫn đó

00:08:57.979 --> 00:08:59.871
với độ chính xác hoàn hảo.

00:08:59.895 --> 00:09:02.884
Ta đang sử dụng con người vào những
việc mà con người làm tốt:

00:09:02.908 --> 00:09:05.241
sự hiểu biết, cảm nhận và ra quyết đinh.

00:09:05.265 --> 00:09:07.505
Ta dùng robot vào những việc
mà robot làm tốt:

00:09:07.529 --> 00:09:09.277
chính xác và lặp lại.

NOTE Paragraph

00:09:10.252 --> 00:09:12.619
Đây là một dự án thú vị nữa
mà Bishop đã thực hiện

00:09:12.643 --> 00:09:15.718
Chúng ta gọi dự án này là HIVE,
mục tiêu của dự án

00:09:15.742 --> 00:09:19.593
là tạo ra một hình mẫu về sự trải nghiệm
gồm con người, máy tính và robot

00:09:19.617 --> 00:09:22.837
làm việc cùng nhau để giải quyết
một vấn đề thiết kế phức tạp.

00:09:23.793 --> 00:09:25.244
Con người đóng vai công nhân.

00:09:25.268 --> 00:09:28.741
Họ đi tuần quanh công trường,
họ thao tác với cây tre--

00:09:28.765 --> 00:09:31.521
cũng cần nói thêm,
bởi vì tre là vật liệu phi đẳng cấu,

00:09:31.545 --> 00:09:33.419
rất khó để robot thao tác với nó.

00:09:33.443 --> 00:09:35.465
Nhưng robot đã cuốn các sợi chỉ này,

00:09:35.489 --> 00:09:37.940
việc này gần như
con người không thể làm.

00:09:37.964 --> 00:09:41.585
Và chúng tôi đã có một trí tuệ nhân tạo
kiểm soát mọi thứ.

00:09:41.609 --> 00:09:44.899
nó nói cho con người biết cần phải làm gì,
robot cần phải làm gì

00:09:44.923 --> 00:09:47.838
và theo dõi hàng nghìn phần tử riêng lẻ.

00:09:47.862 --> 00:09:49.042
Điều thú vị là,

00:09:49.066 --> 00:09:52.207
việc xây dựng căn lều này đơn giản
là không thể làm được

00:09:52.231 --> 00:09:56.755
mà không có sự tăng cường lẫn nhau giữa
con người, robot và trí tuệ nhân tạo.

NOTE Paragraph

00:09:57.890 --> 00:10:01.210
Tôi sẽ chia sẻ thêm về một dự án.
Dự án này có phần điên rồ.

00:10:01.234 --> 00:10:03.966
Chúng tôi làm việc với
nghệ sỹ Joris Laarman ở Amsterdam

00:10:03.966 --> 00:10:05.726
và nhóm của ông ở MX3D

00:10:05.726 --> 00:10:08.604
để thiết kế sản sinh
và in bằng robot

00:10:08.628 --> 00:10:11.623
chiếc cầu tự động xây đầu tiên
trên thế giới.

00:10:12.315 --> 00:10:15.164
Và, khi chúng ta đang nói,
thì Joris và một trí tuệ nhân tạo

00:10:15.164 --> 00:10:17.196
đang thiết kế chiếc cầu này ở Amsterdam.

00:10:17.220 --> 00:10:19.541
Và khi nó hoàn thành,
chúng ta sẽ ấn phím "Chạy,"

00:10:19.565 --> 00:10:22.876
và các robot sẽ tiến hành in 3D
bằng thép không gỉ,

00:10:22.900 --> 00:10:26.183
và sau đó nó sẽ tự in mà không cần
sự can thiệp của con người,

00:10:26.207 --> 00:10:27.765
cho đến khi
chiếc cầu hoàn thành.

NOTE Paragraph

00:10:29.099 --> 00:10:32.027
Vậy, máy tính đang tăng cường
cho chúng ta khả năng

00:10:32.051 --> 00:10:34.201
tưởng tượng và thiết kế những cái mới,

00:10:34.225 --> 00:10:37.120
các hệ thống robot đang giúp chúng ta
xây và làm những thứ

00:10:37.144 --> 00:10:39.228
mà trước đây chúng ta không thể làm được.

00:10:40.347 --> 00:10:44.507
Nhưng thế còn khả năng cảm nhận và điều
khiển những thứ đó của con người thì sao?

00:10:44.531 --> 00:10:48.562
Thế còn một hệ thần kinh cho những vật
chúng ta tạo ra thì sao?

NOTE Paragraph

00:10:48.586 --> 00:10:51.098
Hệ thần kinh của chúng ta,
hệ thần kinh con người,

00:10:51.122 --> 00:10:53.433
cho ta biết những thứ
đang diễn ra xung quanh ta.

00:10:54.186 --> 00:10:57.870
Nhưng hệ thần kinh của những vật chúng ta
tạo ra là thô sơ nhất.

00:10:58.894 --> 00:11:01.457
Ví dụ, ôtô không nói cho Sở công trình
thành phố biết

00:11:01.457 --> 00:11:04.457
rằng nó vừa lọt ổ gà ở góc đường
Broadway và Morrison.

00:11:04.635 --> 00:11:06.667
Tòa nhà không nói cho
người thiết kế biết

00:11:06.691 --> 00:11:09.375
những người trong đó có thích ở đó không,

00:11:09.399 --> 00:11:12.409
và những người sản xuất đồ chơi không biết

00:11:12.433 --> 00:11:14.440
là món đồ chơi có thực sự được chơi,

00:11:14.464 --> 00:11:17.003
chơi ra sao, ở đâu và có vui hay không.

00:11:17.620 --> 00:11:21.434
Nhìn kìa, Tôi chắc rằng những nhà thiết
kế đã nghĩ đến cuộc sống này của Barbie

00:11:21.458 --> 00:11:22.682
khi họ thiết kế cô ấy.

NOTE Paragraph

00:11:22.706 --> 00:11:24.153
(Cười)

NOTE Paragraph

00:11:24.177 --> 00:11:27.083
Và điều gì xảy ra nếu thực ra
Barbie đang rất cô đơn?

NOTE Paragraph

00:11:27.107 --> 00:11:30.254
(Cười)

NOTE Paragraph

00:11:31.266 --> 00:11:32.554
Nếu nhà thiết kế biết trước

00:11:32.578 --> 00:11:34.685
điều gì thực sự xảy ra trong thế giới thực

00:11:34.709 --> 00:11:37.292
với các thiết kế của họ--
con đường, tòa nhà, Barbie--

00:11:37.316 --> 00:11:40.010
họ đã có thể dùng thông tin đó để
tạo ra sự trải nghiệm

00:11:40.034 --> 00:11:41.434
tốt hơn cho người dùng.

00:11:41.458 --> 00:11:43.249
Cái đang thiếu là một hệ thần kinh

00:11:43.273 --> 00:11:46.982
kết nối chúng ta với những thứ do chúng ta
thiết kế, tạo ra và sử dụng.

00:11:47.915 --> 00:11:51.470
Điều gì xảy ra nếu các bạn có thông tin đó
nó chảy đến với bạn

00:11:51.494 --> 00:11:53.677
từ những thứ bạn tạo ra
trong thế giới thật?

00:11:55.432 --> 00:11:56.883
Với mọi thứ chúng ta tạo ra,

00:11:56.907 --> 00:11:59.342
chúng ta tiêu tốn một lượng lớn
tiền và năng lượng

00:11:59.366 --> 00:12:01.742
thực ra, năm ngoái,
khoảng 2 nghìn tỷ USD--

00:12:01.766 --> 00:12:04.620
để thuyết phục mọi người mua đồ do
chúng ta sản xuất ra.

00:12:04.644 --> 00:12:08.032
Nhưng nếu bạn có mối liên kết đó với những
thứ bạn thiết kế và tạo ra

00:12:08.056 --> 00:12:09.783
sau khi nó đã có mặt
ở thế giới thực,

00:12:09.807 --> 00:12:13.421
sau khi nó đã được bán
hoặc được giới thiệu.

00:12:13.445 --> 00:12:15.065
Chúng ta đã có thể thay đổi nó.

00:12:15.089 --> 00:12:18.136
và chuyển từ làm cho mọi người
muốn đồ của ta,

00:12:18.160 --> 00:12:21.594
sang làm ra những thứ
mà mọi người muốn, ngay từ đầu.

NOTE Paragraph

00:12:21.618 --> 00:12:24.405
Tin tốt là, chúng ta đang triển khai
các hệ thần kinh số

00:12:24.429 --> 00:12:27.230
để kết nối chúng ta
đến những thứ mà ta thiết kế.

00:12:28.365 --> 00:12:29.992
Chúng tôi đang triển khai
một dự án

00:12:30.016 --> 00:12:33.728
với một vài người ở Los Angeles
được gọi là Bandito Brothers

00:12:33.752 --> 00:12:35.159
và nhóm của họ.

00:12:35.183 --> 00:12:38.616
Và một trong những thứ mà họ làm
là sản xuất những chiếc xe điên rồ

00:12:38.640 --> 00:12:41.513
để thực hiện những việc cực kỳ điên rồ.

00:12:42.905 --> 00:12:44.355
Họ là những người điên rồ--

NOTE Paragraph

00:12:44.379 --> 00:12:45.415
(Cười)

NOTE Paragraph

00:12:45.439 --> 00:12:46.842
theo cách tốt nhất.

00:12:48.993 --> 00:12:50.756
Và cái mà chúng tôi đang làm với họ

00:12:50.780 --> 00:12:53.220
là sử dụng một bộ khung
xe đua truyền thống

00:12:53.244 --> 00:12:54.829
và gắn cho nó một hệ thần kinh.

NOTE Paragraph

00:12:54.853 --> 00:12:57.911
Và chúng tôi đã trang bị cho nó
hàng tá bộ cảm biến,

00:12:57.935 --> 00:13:00.570
đặt một tài xế đẳng cấp thế giới
đằng sau vô lăng,

00:13:00.594 --> 00:13:03.951
đưa nó ra sa mạc và chạy một cách điên rồ
trong một tuần.

00:13:03.975 --> 00:13:06.466
Và hệ thần kinh của chiếc xe
đã ghi lại mọi thứ

00:13:06.490 --> 00:13:07.972
xảy ra với chiếc xe.

00:13:07.996 --> 00:13:10.617
chúng tôi đã ghi lại 4 tỷ điểm dữ liệu;

00:13:10.641 --> 00:13:12.951
toàn bộ các tác động mà mà nó đã trải qua.

00:13:12.975 --> 00:13:14.634
Và chúng tôi đã làm điều điên rồ.

00:13:15.268 --> 00:13:16.768
Chúng tôi lấy toàn bộ
dữ liệu đó

00:13:16.792 --> 00:13:20.528
và nạp vào một trí tuệ nhân tạo
thiết kế sản sinh, tên là Dreamcatcher.

00:13:21.270 --> 00:13:25.234
Chúng ta nhận được gì khi gắn cho
công cụ thiết kế một hệ thần kinh,

00:13:25.258 --> 00:13:28.140
và bạn bảo nó làm cho bạn một cái
khung xe tốt nhất?

00:13:28.723 --> 00:13:30.696
Bạn nhận được cái này.

00:13:32.293 --> 00:13:36.006
Đây là cái mà con người có thể
chưa bao giờ thiết kế được.

00:13:36.707 --> 00:13:38.595
Ngoại trừ một người đã thiết kế nó,

00:13:38.619 --> 00:13:42.928
nhưng là một người được tăng cường bởi
một trí tuệ nhân tạo thiết kế sản sinh,

00:13:42.952 --> 00:13:44.183
một hệ thần kinh số

00:13:44.207 --> 00:13:47.212
và các robot có thể chế tạo ra
cái giống như vậy.

NOTE Paragraph

00:13:47.680 --> 00:13:51.275
Vậy nếu đây là tương lai,
kỷ nguyên được tăng cường,

00:13:51.299 --> 00:13:55.560
và chúng ta đang được tăng cường về
nhận thức, thể chất và giác quan,

00:13:55.584 --> 00:13:56.992
thì nó sẽ trông như thế nào?

00:13:57.576 --> 00:14:00.897
Thiên đường đó sẽ giống như thế nào?

NOTE Paragraph

00:14:00.921 --> 00:14:02.630
Tôi nghĩ ta sẽ thấy một thế giới

00:14:02.654 --> 00:14:05.722
ở đó, chúng ta sẽ
chuyển từ đồ dùng được chế tạo

00:14:05.746 --> 00:14:07.191
sang đồ dùng được nuôi trồng.

00:14:08.159 --> 00:14:11.612
Ở đó, chúng ta sẽ chuyển 
từ đồ dùng được xây dựng

00:14:11.636 --> 00:14:13.340
sang những thứ được nuôi lớn.

00:14:14.134 --> 00:14:16.322
Chúng ta đang chuyển từ chỗ bị cách ly

00:14:16.346 --> 00:14:17.956
sang chỗ được kết nối.

00:14:18.634 --> 00:14:21.045
Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác

00:14:21.069 --> 00:14:22.942
để chuyển sang việc cùng chung sống.

00:14:23.967 --> 00:14:27.734
Tôi cũng nghĩ chúng ta sẽ dịch chuyển
từ chỗ muốn đồ dùng biết vâng lời

00:14:27.758 --> 00:14:29.399
sang đề cao sự tự chủ động.

NOTE Paragraph

00:14:30.510 --> 00:14:32.415
Nhờ vào các khả năng tăng cường,

00:14:32.439 --> 00:14:34.816
thế giới của chúng ta sẽ thay đổi
một cách đáng kể.

00:14:35.576 --> 00:14:38.822
Chúng ta sẽ có một thế giới
đa dạng hơn, kết nối hơn,

00:14:38.846 --> 00:14:41.133
năng động hơn, phức tạp hơn,

00:14:41.157 --> 00:14:43.475
thích nghi hơn và, tất nhiên,

00:14:43.499 --> 00:14:44.716
tươi đẹp hơn.

00:14:45.231 --> 00:14:46.795
Việc định hình đồ vật mới ra đời

00:14:46.819 --> 00:14:49.109
sẽ không giống bất kỳ thứ gì
mà ta đã từng thấy.

00:14:49.133 --> 00:14:50.292
Tại sao?

00:14:50.316 --> 00:14:54.071
Bởi vì cái sẽ định hình đồ vật đó
là mối quan hệ đối tác mới

00:14:54.095 --> 00:14:57.765
giữa công nghệ, tự nhiên và con người.

00:14:59.279 --> 00:15:03.083
Theo tôi, đó là một tương lai
đáng để chờ đợi.

NOTE Paragraph

00:15:03.107 --> 00:15:04.378
Cám ơn rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:15:04.402 --> 00:15:06.221
(Vỗ tay)