Do projeto

Descolonizando conhecimento
Performando conhecimento

"ENQUANTO EU ESCEVO"
POR GRADA KILOMBA

Às vezes, eu temo escrever.

Escrever se transforma em medo,

de eu não poder escapar de tantas
construções coloniais.

Neste mundo,

Eu sou vista como um corpo que
não pode produzir conhecimento.

Como um corpo 'sem lugar'.

Eu sei que enquanto eu escrevo,

cada palavra que eu escolho

será examinada,

e talvez até mesmo invalidada.

Então por que eu escrevo?

Eu preciso.

Eu estou incorporada em uma História

de silenciamentos impostos,

de vozes torturadas,

linguas despedaçadas,

idiomas forçados e,

discursos interrompidos.

E eu estou cercada por

espaços brancos

Onde eu dificilmente posso entrar ou permanecer.

Então, por que eu escrevo?

Eu escrevo quase como uma
obrigação,

para me encontrar.

Enquanto eu escrevo,

Eu não sou o 'Outro',

mas o eu,

não o objeto,

mas o sujeito.

Eu me torno a relatora,

e não a relatada.

Eu me torno a autora,

e a autoridade

da minha própria história.

Eu me torno a absoluta
oposição

do que o projeto colonial
havia predeterminado.

Eu me torno eu.

Escrito e Criado por
GRADA KILOMBA

Música por 
MOSES LEO

Efeitos Sonoros por 
GRADA KILOMBA

Agradecimentos Especiais a 
JACOB SAM-LA-ROSE