1
00:00:00,000 --> 00:00:02,193
Do projeto

2
00:00:03,447 --> 00:00:06,289
Descolonizando conhecimento
Performando conhecimento

3
00:00:09,205 --> 00:00:14,281
"ENQUANTO EU ESCEVO"
POR GRADA KILOMBA

4
00:00:15,684 --> 00:00:18,723
Às vezes, eu temo escrever.

5
00:00:19,943 --> 00:00:23,100
Escrever se transforma em medo,

6
00:00:23,730 --> 00:00:26,520
de eu não poder escapar de tantas
construções coloniais.

7
00:00:28,071 --> 00:00:30,574
Neste mundo,

8
00:00:31,371 --> 00:00:34,246
Eu sou vista como um corpo que
não pode produzir conhecimento.

9
00:00:35,353 --> 00:00:38,216
Como um corpo 'sem lugar'.

10
00:00:39,263 --> 00:00:42,354
Eu sei que enquanto eu escrevo,

11
00:00:42,967 --> 00:00:45,198
cada palavra que eu escolho

12
00:00:46,419 --> 00:00:47,723
será examinada,

13
00:00:48,478 --> 00:00:50,276
e talvez até mesmo invalidada.

14
00:00:51,110 --> 00:00:53,526
Então por que eu escrevo?

15
00:00:56,081 --> 00:00:59,529
Eu preciso.

16
00:01:00,780 --> 00:01:03,586
Eu estou incorporada em uma História

17
00:01:04,716 --> 00:01:06,008
de silenciamentos impostos,

18
00:01:06,418 --> 00:01:07,941
de vozes torturadas,

19
00:01:08,628 --> 00:01:09,986
linguas despedaçadas,

20
00:01:10,727 --> 00:01:11,809
idiomas forçados e,

21
00:01:12,356 --> 00:01:14,012
discursos interrompidos.

22
00:01:15,768 --> 00:01:17,613
E eu estou cercada por

23
00:01:19,147 --> 00:01:20,811
espaços brancos

24
00:01:21,624 --> 00:01:23,605
Onde eu dificilmente posso entrar ou permanecer.

25
00:01:24,364 --> 00:01:26,646
Então, por que eu escrevo?

26
00:01:28,214 --> 00:01:31,754
Eu escrevo quase como uma
obrigação,

27
00:01:32,425 --> 00:01:35,204
para me encontrar.

28
00:01:36,161 --> 00:01:39,102
Enquanto eu escrevo,

29
00:01:39,611 --> 00:01:41,511
Eu não sou o 'Outro',

30
00:01:42,063 --> 00:01:43,603
mas o eu,

31
00:01:44,023 --> 00:01:45,477
não o objeto,

32
00:01:46,056 --> 00:01:47,422
mas o sujeito.

33
00:01:47,843 --> 00:01:49,739
Eu me torno a relatora,

34
00:01:50,549 --> 00:01:52,332
e não a relatada.

35
00:01:52,759 --> 00:01:55,249
Eu me torno a autora,

36
00:01:55,689 --> 00:01:57,806
e a autoridade

37
00:01:58,407 --> 00:02:00,695
da minha própria história.

38
00:02:01,347 --> 00:02:04,305
Eu me torno a absoluta
oposição

39
00:02:04,840 --> 00:02:07,902
do que o projeto colonial
havia predeterminado.

40
00:02:09,472 --> 00:02:13,270
Eu me torno eu.

41
00:02:17,709 --> 00:02:20,670
Escrito e Criado por
GRADA KILOMBA

42
00:02:22,224 --> 00:02:24,608
Música por 
MOSES LEO

43
00:02:25,850 --> 00:02:28,911
Efeitos Sonoros por 
GRADA KILOMBA

44
00:02:29,648 --> 00:02:31,396
Agradecimentos Especiais a 
JACOB SAM-LA-ROSE