0:00:01.314,0:00:04.108
我们能从世界的其他地方[br]看见什么画面？

0:00:04.754,0:00:07.108
我们能看见天灾，

0:00:07.108,0:00:08.936
战争、恐怖活动。

0:00:08.936,0:00:10.370
我们能看见难民，

0:00:10.773,0:00:12.275
以及恐怖的疾病。

0:00:12.275,0:00:13.220
对吗?

0:00:13.220,0:00:15.107
我们看见美丽的沙滩、

0:00:15.107,0:00:16.354
可爱的动物、

0:00:16.354,0:00:17.770
动人的大自然、

0:00:17.770,0:00:19.794
各种文化仪式等。

0:00:20.557,0:00:23.724
接下来我们应该在脑海里[br]把这些串连起来，

0:00:23.724,0:00:25.641
然后试着凭此创造一个世界观。

0:00:25.641,0:00:27.442
这怎么可能呢？

0:00:27.442,0:00:30.513
我是指世界看似太奇怪了。

0:00:30.517,0:00:32.153
但同时，我并不完全赞同这一点。

0:00:32.153,0:00:34.817
其实，我觉得世界并非[br]那么奇怪。

0:00:35.236,0:00:36.724
我有一个想法。

0:00:36.728,0:00:39.391
想象这个世界是一条街，

0:00:40.146,0:00:43.946
街的一端住着最穷的人，[br]另一端住着最富有的人，

0:00:43.946,0:00:46.757
而世界的其他人则住在[br]街道的中间。

0:00:46.757,0:00:49.037
你住那儿，我也住那儿。

0:00:49.041,0:00:52.836
我们的邻居是那些跟我们[br]有着相同收入的人。

0:00:52.836,0:00:55.698
跟我住同一栋楼的，

0:00:55.698,0:01:00.816
是来自其它国家、文化、宗教的人。

0:01:01.202,0:01:03.565
这条街也许有着这样的布局。

0:01:03.565,0:01:05.193
我觉得很好奇。

0:01:05.652,0:01:07.576
在我所住的瑞典，

0:01:07.576,0:01:10.135
我与许多学生打过交道。

0:01:10.135,0:01:11.185
我想要知道，

0:01:11.185,0:01:14.676
他们觉得他们会在这条街上的[br]哪一个地方呢？

0:01:14.676,0:01:18.154
于是我们把房子替换成了人。

0:01:18.154,0:01:21.995
这是住在地球上的70亿人口。

0:01:21.995,0:01:25.918
如果你住在瑞典的话，[br]你很可能会在这儿，

0:01:25.918,0:01:27.359
也就是最富有的一群。

0:01:27.788,0:01:30.052
但是那些学生，当你问他们时，

0:01:30.052,0:01:31.853
他们觉得他们在中间。

0:01:32.599,0:01:34.839
你要怎么去了解这个世界，

0:01:34.853,0:01:38.286
尤其是当你看见这些[br]来自世界各地恐怖的画面，

0:01:38.286,0:01:41.637
你还觉得你是住在中间而[br]不应该是在最上端的这一块吗?

0:01:42.183,0:01:43.406
不太容易判断。

0:01:43.881,0:01:45.930
所以我派了摄影师

0:01:45.930,0:01:51.100
到50个国家的264个家庭——[br]这个数字还在增加——

0:01:51.104,0:01:55.561
在每个家庭里，摄影师会[br]拍摄同样一套照片。

0:01:55.561,0:01:57.221
他们拍下床铺、

0:01:57.221,0:01:58.442
炉灶、

0:01:58.442,0:01:59.709
玩具，

0:01:59.709,0:02:02.055
还有135件其它物件。

0:02:02.577,0:02:05.679
目前为止，我们有4万多张相片，

0:02:05.679,0:02:07.696
这就是它们的样子。

0:02:08.890,0:02:10.806
这上面写着，

0:02:10.806,0:02:12.887
“世界家庭按收入分类，”

0:02:12.887,0:02:15.904
就如你所看到的，[br]下面标有他们代表的街道。

0:02:16.259,0:02:19.055
然后我们看见一些[br]我们探访过的家庭。

0:02:19.055,0:02:21.759
我们把比较穷的家庭排在左边，[br]比较富有的排在右边，

0:02:21.759,0:02:24.619
其他人则在中间，[br]如同刚才的概念所说的。

0:02:25.054,0:02:29.191
我们可以一直往下看到目前为止[br]所拍摄的所有不同的家庭。

0:02:29.191,0:02:31.578
这里，举个例子，[br]有津巴布韦的家庭，

0:02:31.582,0:02:35.445
印度的，俄罗斯的，[br]还有墨西哥的，等等。

0:02:35.445,0:02:37.845
所以我们可以用这样的方式[br]看看这些家庭。

0:02:37.845,0:02:40.551
当然，我们也可以选择看[br]一些特定国家的照片，

0:02:40.551,0:02:41.871
然后做比较，

0:02:41.871,0:02:44.553
或按区域搜索，[br]如果要看其它东西。

0:02:44.553,0:02:46.816
好，让我们选择前门，

0:02:46.816,0:02:48.295
看看它们长什么样子。

0:02:48.778,0:02:53.469
这就是这个世界的前门，[br]按收入排列的搜索结果。

0:02:54.231,0:02:56.212
我们也可看见其间有很大差别，

0:02:56.212,0:03:00.692
比如印度的、菲律宾的、[br]中国的、乌克兰的等等。

0:03:01.323,0:03:03.208
如果我们进入他们的家呢？

0:03:03.811,0:03:05.208
我们可以选择看看床铺。

0:03:07.073,0:03:08.863
这就是那些床铺的样貌。

0:03:09.318,0:03:11.488
不像豪华杂志中那样。

0:03:11.488,0:03:14.322
也不像媒体那些恐怖的照片那样。

0:03:14.322,0:03:16.929
还记得那些瑞典的学生吗？

0:03:16.929,0:03:19.567
他们觉得他们位于[br]世界收入的中间。

0:03:19.567,0:03:21.096
那么让我们再来看看。

0:03:21.096,0:03:25.329
我们选择街道轴线，[br]然后拉到中间，

0:03:26.736,0:03:28.058
选择中间的一小段，

0:03:28.058,0:03:29.807
然后我问那些学生：

0:03:29.807,0:03:32.004
你的卧室是这样的吗？

0:03:32.004,0:03:35.583
他们觉得这些并不像他们的家。

0:03:35.583,0:03:39.255
于是我们往下拉，再看看[br]他们是否觉得跟他们家相似。

0:03:39.259,0:03:40.010
他们说，

0:03:40.010,0:03:43.275
不，这不是瑞典典型的卧室。

0:03:43.279,0:03:44.747
接着我们往上拉，

0:03:45.748,0:03:48.995
突然间，他们觉得[br]跟自己的家一样了。

0:03:48.995,0:03:50.660
我们可以在这些照片中看到，

0:03:50.660,0:03:53.575
这些卧室有来自中国的、荷兰的、

0:03:53.575,0:03:57.315
韩国的、法国的和美国的等等。

0:03:57.315,0:03:58.443
我们可以点击这些图片。

0:03:58.443,0:04:03.000
如果我们想要知道更多有关[br]这个家庭、这张床所在的家，

0:04:03.000,0:04:06.073
我们只需点进去，[br]就可以了解那个家庭，

0:04:06.077,0:04:09.016
也可以看见来自[br]那个家庭的所有照片。

0:04:09.445,0:04:11.056
任意浏览。

0:04:11.056,0:04:13.376
当然，这些都是免费的。

0:04:13.376,0:04:17.241
欢迎大家登陆这个网站，[br]当然您也可以上传照片。

0:04:17.241,0:04:20.874
我个人最喜欢的是[br]每个人总是不想我展示的，

0:04:20.874,0:04:22.633
而我现在就给你们看，[br]那就是厕所，

0:04:22.633,0:04:25.417
因为其实其他人都不准[br]你看他们的厕所，

0:04:25.417,0:04:27.745
但我们现在可以这么做，不是吗？

0:04:27.745,0:04:30.242
那么这里（笑声）[br]我们有很多厕所的照片。

0:04:30.242,0:04:32.623
它们看起来都跟我们[br]常用的类似，对吗？

0:04:32.623,0:04:36.017
这些照片来自中国、荷兰、[br]美国、尼泊尔等国家，

0:04:36.017,0:04:37.538
还有乌克兰、法国。

0:04:37.935,0:04:39.800
它们看起来大同小异。

0:04:39.800,0:04:42.426
但要记得，我们在街道最右侧。

0:04:42.426,0:04:45.711
如果我们看看所有的厕所呢？

0:04:47.457,0:04:49.989
现在看起来有点不同了是吧？

0:04:49.989,0:04:55.884
这样我们就可以通过视觉[br]浏览不同类别的画面，

0:04:55.884,0:04:57.523
以照片为数据。

0:04:57.908,0:05:01.167
但不是每一件事都能用[br]照片来呈现。

0:05:01.167,0:05:04.417
有时我们可以通过他们的[br]所作所为来了解他们，

0:05:04.421,0:05:08.152
所以我们也以短片的形式录下[br]他们的日常活动，

0:05:08.152,0:05:10.618
如洗手、洗衣服、

0:05:10.618,0:05:12.294
刷牙等等。

0:05:12.294,0:05:15.132
我将为你们显示刷牙的短片，

0:05:15.132,0:05:17.024
我们将从街道最右端开始。

0:05:19.861,0:05:22.409
我们可以看见他们在刷牙。

0:05:22.996,0:05:25.255
有趣的是，我们看到

0:05:25.255,0:05:29.697
这些地方用的都是[br]同样的塑料牙刷、

0:05:29.697,0:05:31.442
同样的方法，对吗？

0:05:32.740,0:05:34.494
有些刷得比其他人更认真——

0:05:34.494,0:05:35.104
（笑声）

0:05:35.104,0:05:37.287
但是他们都用着牙刷。

0:05:37.287,0:05:39.864
然后，我们来到左端[br]比较贫穷的地区，

0:05:39.864,0:05:42.634
我们将看见他们开始[br]用树枝，

0:05:43.768,0:05:47.482
而有些则用手指来刷牙。

0:05:48.016,0:05:50.473
这个来自马拉维的女人，

0:05:50.473,0:05:52.135
当她刷牙时，

0:05:52.135,0:05:54.302
会从墙上刮下一些泥土，

0:05:54.302,0:05:57.200
然后加点水，就这样刷牙。

0:05:57.200,0:06:00.024
于是，在《金钱街道》[br]这个网站的素材中，

0:06:00.024,0:06:02.052
我们不但把这个画面的标签

0:06:02.052,0:06:04.554
设置为她的墙壁，

0:06:04.554,0:06:07.005
也设置为她的牙膏，

0:06:07.005,0:06:09.703
因为她就是把它当牙膏用。

0:06:10.489,0:06:13.202
所以我们可以说，这条街[br]比较穷的这一端，

0:06:13.202,0:06:15.678
你会用树枝或手指刷牙，

0:06:15.678,0:06:18.835
你来到中间这儿的时候，[br]你就开始使用牙刷，

0:06:18.839,0:06:20.538
然后在最富有的这端，

0:06:20.538,0:06:22.367
每个人就会开始有自己的一支。

0:06:22.367,0:06:25.354
不需要跟你的奶奶共用[br]牙刷实在是太美妙了。

0:06:25.354,0:06:28.154
你也可以看看一些国家。

0:06:28.154,0:06:31.055
这是美国的收入分布曲线，

0:06:31.055,0:06:32.813
大多数人都在中间。

0:06:32.813,0:06:36.726
我们探访了一些比较[br]富有的家庭，如霍华德一家。

0:06:36.730,0:06:38.517
这里我们可以看到他们的房子。

0:06:38.517,0:06:42.030
我们也探访了比较贫穷的[br]这一端的家庭，在这里。

0:06:42.030,0:06:45.564
然后我们现在可以做的[br]是拿他们各自家里的物件

0:06:45.564,0:06:47.258
做即时比较。

0:06:47.262,0:06:49.826
我们看看他们的餐具抽屉。

0:06:49.826,0:06:51.908
注意哈德雷家的：

0:06:51.908,0:06:55.528
他们所有的餐具都放在[br]一个绿色的塑料盒子内，

0:06:55.528,0:06:59.461
餐具的类型千差万别，[br]有些还是塑料的，

0:06:59.461,0:07:02.596
而霍华德的家中，[br]他们则设置了这个木质抽屉，

0:07:02.596,0:07:04.756
还专门分了区，

0:07:04.756,0:07:07.565
每个格子只存放同一类别的餐具。

0:07:08.392,0:07:10.315
我们也可加入更多家庭，

0:07:10.315,0:07:12.899
比较他们的厨房水槽，

0:07:12.899,0:07:14.855
或者是客厅。

0:07:15.416,0:07:17.785
当然，我们也可以去其它[br]国家做相同的事。

0:07:17.785,0:07:20.819
我们去中国，选三个家庭，

0:07:21.434,0:07:23.171
看看他们的房子，

0:07:23.171,0:07:25.071
可以看到他们的沙发，

0:07:25.071,0:07:26.955
他们的炉灶。

0:07:26.955,0:07:28.829
当你看这些炉灶时，

0:07:28.829,0:07:31.635
我认为，很明显，[br]有一种愚昧的想法，

0:07:31.635,0:07:34.861
就是通常当我们想起[br]其它国家时，

0:07:34.861,0:07:37.403
我们会觉得那个国家的人[br]都以特定的方式做事。

0:07:37.403,0:07:38.829
但看看这些炉灶。

0:07:38.829,0:07:40.319
很不一样是吧，

0:07:40.319,0:07:42.694
那是因为炉灶会因[br]收入阶级而改变，

0:07:42.694,0:07:44.599
相应改变的还有[br]烹调食物的方法。

0:07:44.599,0:07:48.551
但是当我们开始比较不同的国家时，[br]会发生更有趣的事情。

0:07:48.551,0:07:51.334
比如中国和美国。

0:07:51.338,0:07:54.543
这两个国家有一大部分是重叠的。

0:07:54.970,0:07:58.887
我们选了这两个国家中已经[br]探访过的两个家庭，

0:07:58.887,0:08:00.603
吴家和霍华德家庭。

0:08:01.380,0:08:02.850
站在他们的卧室内，

0:08:02.850,0:08:06.838
很难分别哪间是中国的，[br]哪间是美国的，对不对？

0:08:06.838,0:08:09.153
他们都有褐色的皮质沙发，

0:08:09.153,0:08:10.927
他们有相似的游乐场。

0:08:10.927,0:08:12.787
很有可能两套都是中国制造，

0:08:12.787,0:08:14.218
我想说的是——

0:08:14.218,0:08:14.913
（笑声）

0:08:14.913,0:08:17.376
它们看起来相似就不足为奇了。

0:08:17.376,0:08:20.129
我们当然也可下到[br]这条街的另一端，

0:08:20.129,0:08:21.832
加入尼日利亚。

0:08:21.832,0:08:25.649
现在我们来比较一下分别来自[br]中国和尼日利亚的两个家庭。

0:08:25.649,0:08:27.575
看看他们的全家福，

0:08:27.575,0:08:30.618
他们看起来没有很多共同点，对吗？

0:08:30.618,0:08:32.794
但我们先看看他们的楼顶。

0:08:32.794,0:08:34.876
都有塑料的挡板和干草。

0:08:35.512,0:08:37.947
他们有同样的沙发，

0:08:37.947,0:08:40.721
以类似的方式存放干粮，

0:08:41.243,0:08:43.085
晚餐都吃鱼，

0:08:43.085,0:08:46.441
还用一模一样的方式烧水。

0:08:46.441,0:08:49.384
所以如果我们有机会探访[br]这样的任何一个家庭，

0:08:49.384,0:08:53.188
我们很有可能会说，我们知道

0:08:53.188,0:08:57.518
中国人或尼日利亚人都以[br]特定的方法做事，

0:08:57.518,0:09:00.141
而其实，很明显的，[br]我们看到——

0:09:00.141,0:09:02.099
这是你身处这个[br]收入阶级的生活方式。

0:09:02.099,0:09:06.100
这就是你浏览《金钱街道》时[br]所能看到的画面。

0:09:06.550,0:09:09.018
好，回到这些数字，

0:09:09.018,0:09:11.238
全世界70亿人口，

0:09:11.238,0:09:13.216
现在我们简单地重述要点。

0:09:13.216,0:09:17.122
我们将会比较最穷那群人[br]所拥有的东西：

0:09:17.122,0:09:18.465
床铺、

0:09:18.465,0:09:19.736
屋顶、

0:09:20.569,0:09:21.562
烹饪方式。

0:09:21.562,0:09:24.059
仔细观察，这些对比中，

0:09:24.059,0:09:25.873
我们特意选择这些房子，

0:09:25.873,0:09:28.471
因为它们坐落于世界[br]完全不同的地区。

0:09:28.471,0:09:30.734
但我们看见的都大同小异。

0:09:30.734,0:09:32.569
所以最穷那十几亿人的烹饪方式

0:09:32.569,0:09:35.487
会跟这两个地区的差不多；

0:09:35.491,0:09:37.260
你可能没有鞋子穿；

0:09:37.260,0:09:39.114
用手进食，如果你没有汤匙；

0:09:39.667,0:09:43.627
储存食盐的方式也很相似，[br]无论你在亚洲还是非洲；

0:09:43.627,0:09:46.447
另外，你上厕所的体验[br]也会十分相似，

0:09:46.447,0:09:48.904
不管你是在尼日利亚[br]还是尼泊尔。

0:09:48.904,0:09:52.376
位于中间的是很大的[br]人口规模，有五十亿，

0:09:52.376,0:09:55.716
但这里我们可以看见你[br]很有可能会有电灯；

0:09:55.716,0:09:57.702
你不再睡在地上；

0:09:57.702,0:10:00.050
你会把盐存放在容器里；

0:10:00.050,0:10:01.923
你会有好几把汤匙；

0:10:01.923,0:10:04.153
会有几只笔；

0:10:04.153,0:10:06.747
天花板不再漏那么多水；

0:10:06.747,0:10:08.402
你会有鞋子穿；

0:10:08.402,0:10:09.685
可能还会有手机、

0:10:10.131,0:10:11.089
玩具、

0:10:11.089,0:10:12.867
以及生产垃圾。

0:10:12.867,0:10:15.160
来到街道最右端，

0:10:15.160,0:10:18.077
相似的鞋子，约旦的和美国的。

0:10:18.077,0:10:22.064
相似的沙发、水果、梳子、

0:10:22.064,0:10:23.200
书架、

0:10:23.200,0:10:26.032
厕纸，在坦桑尼亚和巴勒斯坦，

0:10:26.032,0:10:27.262
很难通过这个加以分辨

0:10:27.262,0:10:31.713
我们是坐在美国，巴勒斯坦还是[br]坦桑尼亚的厕所。

0:10:31.713,0:10:33.652
越南，肯尼亚：

0:10:33.652,0:10:38.554
衣橱、灯、黑狗、[br]地板、肥皂、

0:10:38.558,0:10:41.166
洗衣机、时钟、电脑、

0:10:41.166,0:10:43.376
手机等等，看到了吧？

0:10:43.376,0:10:46.633
在世界各地我们[br]都能找到相似之处，

0:10:46.633,0:10:49.001
我们在媒体所看到的画面

0:10:49.005,0:10:53.018
向我们显现的世界[br]是个非常非常奇怪的地方。

0:10:53.018,0:10:55.309
而当我们看看《金钱街道》上的图片时，

0:10:55.313,0:10:57.272
世界就呈现出了真实的样子。

0:10:57.272,0:10:59.557
所以通过《金钱街道》，

0:10:59.557,0:11:01.894
我们可以用图片为数据，

0:11:01.894,0:11:03.591
而有关某个国家的偏见——

0:11:03.591,0:11:05.669
将站不住脚。

0:11:06.294,0:11:09.985
那些从世界另一端[br]凝视我们的人

0:11:09.985,0:11:12.227
其实和我们很相似。

0:11:12.804,0:11:16.466
这表示双方都可以追求梦想，

0:11:16.466,0:11:18.031
都可以拥有希望。

0:11:18.693,0:11:19.844
谢谢。

0:11:19.844,0:11:26.662
（掌声）