0:00:01.309,0:00:04.222
Які картини ми бачимо у всьому світі?

0:00:04.714,0:00:07.114
Ми бачимо природні катастрофи,

0:00:07.138,0:00:09.012
війну, терор.

0:00:09.036,0:00:10.370
Ми бачимо біженців,

0:00:10.833,0:00:12.301
і ми бачимо страшні хвороби.

0:00:12.325,0:00:13.476
Чи не так?

0:00:13.500,0:00:15.143
Ми бачимо прекрасні пляжі,

0:00:15.167,0:00:16.450
милих тварин,

0:00:16.474,0:00:17.816
чудову природу,

0:00:17.840,0:00:19.794
культурні обряди та інше.

0:00:20.557,0:00:23.880
І тоді ми повинні зв'язати все у голові

0:00:23.904,0:00:25.657
і створити суцільну картину всього.

0:00:25.681,0:00:27.458
І як таке можливо?

0:00:27.482,0:00:30.493
Я маю на увазі, світ здається дуже дивним.

0:00:30.517,0:00:32.113
Але я не думаю, що він такий.

0:00:32.137,0:00:34.817
Взагалі, я не вважаю, що світ дивний.

0:00:35.236,0:00:36.724
У мене є ідея.

0:00:36.748,0:00:39.391
Отож, уявіть світ як вулицю,

0:00:40.146,0:00:43.952
де бідні по один бік,[br]а багаті - по інший,

0:00:43.976,0:00:46.717
і всі на світі живуть на цій вулиці.

0:00:46.741,0:00:49.017
Ви живете там, я живу там,

0:00:49.041,0:00:52.806
і наші сусіди також.

0:00:52.830,0:00:55.754
Люди, які живуть у тому ж блоці, що і я,

0:00:55.778,0:01:00.816
походять із інших країн, культур і релігій.

0:01:01.202,0:01:03.591
Вулиця схожа на щось таке.

0:01:03.615,0:01:05.193
І мені стало цікаво.

0:01:05.652,0:01:07.582
У Швеції, де я живу,

0:01:07.606,0:01:10.141
я зустріла багато студентів.

0:01:10.165,0:01:11.535
І я б хотіла дізнатись,

0:01:11.559,0:01:14.652
де, на їхню думку, знаходились би вони[br]на тій вулиці?

0:01:14.676,0:01:18.180
Ми замінили ці будинки на людей.

0:01:18.204,0:01:21.915
Це сім мільярдів людей, що живуть у світі.

0:01:21.939,0:01:25.878
І тільки тому, що ви живете у Швеції,

0:01:25.902,0:01:27.359
ви належите до багатої групи.

0:01:27.788,0:01:30.022
Але коли ви запитаєте у студентів,

0:01:30.046,0:01:31.853
то вони вважають, що вони посередині.

0:01:32.599,0:01:34.829
І як можна зрозуміти світ,

0:01:34.853,0:01:38.256
коли ви бачите усі ці [br]страшні речі у ньому,

0:01:38.280,0:01:41.637
і ви думаєте, що ви посередині,[br]коли, насправді, ви угорі?

0:01:42.183,0:01:43.406
Не так легко.

0:01:43.881,0:01:45.900
Тому я відіслала фотографів

0:01:45.924,0:01:51.080
до 264 домів у 50 країнах -[br]вони все ще рахують -

0:01:51.104,0:01:55.531
і у кожному будинку фотографи [br]роблять ті ж фотографії.

0:01:55.555,0:01:57.191
Вони знімають ліжко,

0:01:57.215,0:01:58.412
плиту,

0:01:58.436,0:01:59.679
іграшки

0:01:59.703,0:02:02.055
і близько 135 інших речей.

0:02:02.577,0:02:05.685
Тож ми зараз маємо 40 000 зображень[br]або близько того,

0:02:05.709,0:02:07.696
і це виглядає приблизно так.

0:02:08.890,0:02:10.766
Тут ми бачимо, як то кажуть, верхівку,

0:02:10.790,0:02:12.807
"Сім'ї у світі за доходами",

0:02:12.831,0:02:16.365
і ось тут представлена вулиця[br]просто під цим, ви бачите.

0:02:16.389,0:02:19.025
І тоді ми бачимо деякі[br]із сімей, які ми відвідали.

0:02:19.049,0:02:21.785
Зліва ми бачимо бідніших, [br]справа - багатших,

0:02:21.809,0:02:24.619
і всіх інших - посередині.

0:02:25.030,0:02:29.167
Ми можемо спуститися і побачити різні[br]сім'ї, із якими ми були до цих пір.

0:02:29.191,0:02:31.578
Тут, наприклад, сім'я із Зімбабве,

0:02:31.602,0:02:35.168
одна з Індії, одна із Росії,[br]і, наприклад, одна з Мексики.

0:02:35.192,0:02:37.795
Ми можемо обійти і глянути на них так.

0:02:37.819,0:02:41.131
Авжеж, ми можемо вибрати, якщо[br]ми хочемо побачити конкретні країни

0:02:41.155,0:02:42.317
і порівняти їх,

0:02:42.341,0:02:44.623
або регіони, або, якщо хочемо,[br]побачити інше.

0:02:44.647,0:02:46.786
Отож, пройдемо до вхідних дверей

0:02:46.810,0:02:48.295
і глянемо, як вони виглядають.

0:02:48.778,0:02:53.469
Пройдемо сюди, і це світ за вхідними[br]дверима, упорядкований за доходами.

0:02:54.231,0:02:56.412
І ми бачимо велику різницю

0:02:56.436,0:03:00.692
в Індії, Філіппінах, Китаї,[br]Україні, на цих прикладах.

0:03:01.323,0:03:03.208
Що, як ми зайдемо?

0:03:03.811,0:03:05.208
Глянемо на ліжка.

0:03:07.073,0:03:08.863
Такими вони можуть виглядати.

0:03:09.318,0:03:11.428
Не такими, як у глянцевих журналах.

0:03:11.452,0:03:14.242
Не такими, як страшні фото у ЗМІ.

0:03:14.266,0:03:16.889
Пам'ятаєте, що студенти у Швеції

0:03:16.913,0:03:19.623
вважали, що вони були посередині[br]за світовим доходом.

0:03:19.647,0:03:21.026
Тож ходімо туди.

0:03:21.050,0:03:25.329
Приблизно тут ми бачимо середину,

0:03:26.736,0:03:28.028
ось так,

0:03:28.052,0:03:29.767
і далі я запитую студентів:

0:03:29.791,0:03:31.964
так виглядають ваші спальні кімнати?

0:03:31.988,0:03:35.543
І вони не відчують себе справді вдома.

0:03:35.567,0:03:39.255
Тож ми спустимось і глянемо,[br]чи вони тут більше почуваються вдома?

0:03:39.279,0:03:40.430
І вони скажуть,

0:03:40.454,0:03:43.275
ні, типова спальня[br]виглядає не так.

0:03:43.299,0:03:44.747
Ми підемо сюди,

0:03:45.748,0:03:48.955
і раптом, вони відчують себе вдома.

0:03:48.979,0:03:50.750
І ми бачимо це на цьому фото,

0:03:50.774,0:03:53.545
ми бачимо спальні в Китаї, Нідерландах,

0:03:53.569,0:03:57.341
Південній Кореї, Франції і США, наприклад.

0:03:57.365,0:03:58.533
Тож клацнемо тут.

0:03:58.557,0:04:03.006
Якщо ми хочемо дізнатися більше про сім'ю,

0:04:03.030,0:04:06.073
ми можемо просто клацнути і піти до неї,

0:04:06.097,0:04:09.016
і можемо побачити всі зображення[br]із тієї сім'ї.

0:04:09.445,0:04:11.096
Ми можемо зробити ще таким чином.

0:04:11.120,0:04:13.392
І, звичайно, це безкоштовно[br]для будь-кого.

0:04:13.416,0:04:17.201
Тож просто йдіть сюди, і, будь ласка,[br]додайте більше зображень, звичайно.

0:04:17.225,0:04:20.934
Найцікавіше те, що ніхто[br]не хоче показувати,

0:04:20.958,0:04:23.133
а я покажу вам зараз, і це туалети,

0:04:23.157,0:04:26.107
тому що, насправді, не дозволено[br]дивитися на туалети людей,

0:04:26.131,0:04:27.775
але зараз ми ж можемо це зробити?

0:04:27.799,0:04:30.212
Тож тут (Сміх)[br]є багато туалетів.

0:04:30.236,0:04:32.583
Вони виглядають краще,[br]ніж ми уявляли, чи не так?

0:04:32.607,0:04:36.023
І вони знаходяться у Китаї, Нідерландах,[br]США, Непалі тощо,

0:04:36.047,0:04:37.538
Україні, Франції.

0:04:37.935,0:04:39.740
І вони досить схожі, правда?

0:04:39.764,0:04:42.386
Але пам'ятайте, ми знаходимось зверху.

0:04:42.410,0:04:45.711
Отже, як перевірити всі туалети?

0:04:47.457,0:04:49.939
Зараз вони виглядають трішки іншими, так?

0:04:49.963,0:04:55.854
Таким чином, ми можемо переглядати[br]візуально категорії зображень,

0:04:55.878,0:04:57.523
використовуючи їх як дані.

0:04:57.908,0:05:01.137
Але не все працює, як фото.

0:05:01.161,0:05:04.397
Іноді легше зрозуміти, що люди роблять,

0:05:04.421,0:05:08.092
тому ми також робимо відеофрагменти[br]повсякденних занять,

0:05:08.116,0:05:10.558
таких як миття рук, прання,

0:05:10.582,0:05:12.224
чищення зубів і так далі.

0:05:12.248,0:05:15.092
І я покажу вам[br]короткий фрагмент чищення зубів,

0:05:15.116,0:05:17.024
і ми почнемо із верхівки.

0:05:19.861,0:05:22.409
Отож ми бачимо, як люди чистять зуби.

0:05:22.996,0:05:25.215
Досить цікаво спостерігати,

0:05:25.239,0:05:29.843
що той же тип пластикової зубної щітки[br]використовується в усіх цих місцях

0:05:29.867,0:05:31.442
у той же спосіб, чи не так?

0:05:32.740,0:05:34.500
Деякі більш серйозні за інших -

0:05:34.524,0:05:35.530
(Сміх)

0:05:35.554,0:05:37.257
але все ж, зубна щітка присутня.

0:05:37.281,0:05:39.934
І тоді, спускаючись до біднішого кінця,

0:05:39.958,0:05:42.634
ми побачимо людей, що[br]починають використовувати палички,

0:05:43.768,0:05:47.482
і вони іноді використовуватимуть палець[br]для чищення зубів.

0:05:48.016,0:05:50.489
Отож, це певна жінка у Малаві,

0:05:50.513,0:05:52.105
коли вона чистить свої зуби,

0:05:52.129,0:05:54.232
вона здирає якийсь бруд із її стіни,

0:05:54.256,0:05:57.160
змішує із водою, і тоді вже чистить зуби.

0:05:57.184,0:05:59.954
Тому, на матеріалі Долар-стріт,

0:05:59.978,0:06:02.088
ми позначили це зображення

0:06:02.112,0:06:04.484
не тільки як її стіну, яка і є стіною,

0:06:04.508,0:06:06.935
але й як зубну пасту,

0:06:06.959,0:06:09.703
тому що для цього[br]вона використовується.

0:06:10.489,0:06:13.172
Отже, ми можемо сказати, у біднішому[br]кінці вулиці

0:06:13.196,0:06:15.648
ви використаєте паличку або ваш палець,

0:06:15.672,0:06:18.815
посередині, ви використаєте зубну щітку,

0:06:18.839,0:06:20.488
і далі ви підніметесь до верхівки,

0:06:20.512,0:06:22.327
де ви почнете користуватися усім цим.

0:06:22.351,0:06:25.254
Приємно не ділитися щіткою з бабусею.

0:06:25.278,0:06:28.124
Також ви можете глянути на деякі країни.

0:06:28.148,0:06:31.005
Тут ми маємо розподіл доходів по США,

0:06:31.029,0:06:32.723
більшість людей посередині.

0:06:32.747,0:06:36.706
Ось сім'я із багатого кінця, Говардси.

0:06:36.730,0:06:38.477
Тут ми бачимо їхній дім.

0:06:38.501,0:06:42.000
Тут нижче сім'я із бідного кінця.

0:06:42.024,0:06:45.590
І тоді ми можемо зробити миттєві

0:06:45.614,0:06:47.238
порівняння речей у їхньому домі.

0:06:47.262,0:06:49.766
Давайте глянемо у їхній столовий ящик.

0:06:49.790,0:06:51.868
Отже, спостерігайте за Хедлі:

0:06:51.892,0:06:55.458
всі свої столові прибори вони тримають[br]у зеленій пластиковій коробці.

0:06:55.482,0:06:59.411
і вони мають кілька різних типів,[br]і деякі із них пластикові,

0:06:59.435,0:07:02.612
тоді як Говарди мають цей дерев'яний ящик

0:07:02.636,0:07:04.812
з невеликими дерев'яними відсіками у ньому

0:07:04.836,0:07:07.565
і секцію для всіх видів столових приборів.

0:07:08.392,0:07:10.265
Ми можемо додати більше сімей,

0:07:10.289,0:07:12.829
і ми можемо побачити кухонні мийки,

0:07:12.853,0:07:14.855
чи, можливо, вітальню.

0:07:15.416,0:07:17.821
Авжеж, ми можемо зробити[br]те ж саме в інших країнах.

0:07:17.845,0:07:20.819
Отже, ми йдемо до Китаю, беремо три сім'ї.

0:07:21.434,0:07:23.121
ми дивимося на їх будинки,

0:07:23.145,0:07:24.981
ми можемо подивитися на їхні дивани,

0:07:25.005,0:07:26.875
ми можемо подивитися на їхні плити.

0:07:26.899,0:07:28.759
І коли ви побачите ці плити,

0:07:28.783,0:07:31.595
я думаю, очевидно,[br]що це дурна річ,

0:07:31.619,0:07:34.811
що зазвичай, коли ми думаємо[br]про інші країни,

0:07:34.835,0:07:37.363
ми гадаємо, що у них є[br]певний спосіб виконання дій.

0:07:37.387,0:07:38.779
Але подивіться на ці плити.

0:07:38.803,0:07:40.279
Дуже різні, правильно,

0:07:40.303,0:07:42.624
тому що це залежить [br]від рівня вашого доходу,

0:07:42.648,0:07:44.509
як ви збираєтесь готувати вашу їжу.

0:07:44.533,0:07:48.567
Але стає круто, коли ми починаємо [br]порівнювати країни.

0:07:48.591,0:07:51.314
Отже, тут у нас є Китай і США.

0:07:51.338,0:07:54.543
Подивіться на дотикання між цими двома.

0:07:54.970,0:07:58.847
Ми вибрали два будинки, які[br]ми вже бачили в цих країнах,

0:07:58.871,0:08:00.603
Вусів і Говардів.

0:08:01.380,0:08:02.760
Стоячи в їхніх спальнях,

0:08:02.784,0:08:06.768
дуже важко сказати, яка з них - Китай[br]і яка з них - США, чи не так?

0:08:06.792,0:08:09.083
Обидві мають коричневі шкіряні дивани,

0:08:09.107,0:08:11.187
і вони мають аналогічні ігрові структури.

0:08:11.211,0:08:12.967
Ймовірно, обидві зроблені у Китаї,

0:08:12.991,0:08:14.824
тож, я маю на увазі, це не так дивно -

0:08:14.848,0:08:15.959
(Сміх)

0:08:15.983,0:08:17.296
що вони схожі.

0:08:17.320,0:08:20.079
Звичайно, ми можемо спуститися[br]на інший кінець вулиці,

0:08:20.103,0:08:21.712
додавши Нігерію.

0:08:21.736,0:08:25.665
Отже, порівняємо два будинки[br]у Китаї та Нігерії.

0:08:25.689,0:08:27.505
Дивлячись на сімейні фотографії,

0:08:27.529,0:08:30.664
не схоже на те, що вони мають багато[br]спільного, чи не так?

0:08:30.688,0:08:32.714
Але погляньте на їхню стелю.

0:08:32.738,0:08:34.876
У них пластиковий щит і трава.

0:08:35.512,0:08:37.867
Вони мають такий же диван,

0:08:37.891,0:08:40.721
вони подібно зберігають своє зерно,

0:08:41.243,0:08:43.095
вони будуть їсти рибу на вечерю,

0:08:43.119,0:08:46.447
і вони кип'ятять свою воду[br]однаковими способами.

0:08:46.471,0:08:49.354
Тож, якби ми відвідали якийсь з цих домів,

0:08:49.378,0:08:53.118
існує величезний ризик,[br]що ми скажемо, що ми щось знаємо

0:08:53.142,0:08:57.458
про ваш специфічний спосіб діяльності[br]у Китаї чи Нігерії,

0:08:57.482,0:09:00.087
поки, дивлячись на це,[br]це цілком очевидно -

0:09:00.111,0:09:02.365
це те, як ти робиш ці речі[br]на цьому рівні доходу.

0:09:02.389,0:09:06.750
Це те, що ви бачите, коли проглядаєте[br]зображення на Долар-стріт.

0:09:06.774,0:09:08.958
Так, повертаючись до цифр,

0:09:08.982,0:09:11.178
сім мільярдів людей з усього світу,

0:09:11.202,0:09:13.146
тепер ми зробимо короткий огляд.

0:09:13.170,0:09:17.082
Ми будемо дивитися на порівняння[br]речей найбіднішої групи:

0:09:17.106,0:09:18.425
ліжок,

0:09:18.449,0:09:19.736
дахів,

0:09:20.569,0:09:21.782
готування.

0:09:21.806,0:09:24.019
І відзначте, у всіх цих порівняннях

0:09:24.043,0:09:25.793
вибрані їхні будинки

0:09:25.817,0:09:28.517
так, що вони знаходяться у [br]цілком різних куточках світу.

0:09:28.541,0:09:30.704
Але те, що ми бачимо, досить ідентичне.

0:09:30.728,0:09:32.469
Тож, готування найбіднішого мільярду

0:09:32.493,0:09:35.467
буде виглядати дещо[br]однаково в цих двох місцях;

0:09:35.491,0:09:37.210
ви можете не мати взуття;

0:09:37.234,0:09:39.114
їсти, якщо у вас немає ложки;

0:09:39.667,0:09:43.587
зберігання солі буде схожим,[br]незалежно від того, чи ви в Азії чи в Африці;

0:09:43.611,0:09:46.817
і ходіння у туалет[br]буде таким же,

0:09:46.841,0:09:48.834
чи ви у Нігерії, чи у Непалі.

0:09:48.858,0:09:52.306
У середині ми маємо[br]величезну групу із п'яти мільярдів,

0:09:52.330,0:09:55.676
але тут ми бачимо, що ви будете мати[br]електричне світло, швидше за все;

0:09:55.700,0:09:57.652
ви більше не будете спати на підлозі;

0:09:57.676,0:10:00.020
ви будете зберігати сіль в контейнері;

0:10:00.044,0:10:01.863
у вас буде більше, ніж одна ложка;

0:10:01.887,0:10:04.103
у вас буде більше, ніж одна ручка;

0:10:04.127,0:10:06.773
стелі вже не будуть[br]так сильно текти;

0:10:06.797,0:10:08.362
ви будете мати взуття;

0:10:08.386,0:10:09.685
у вас може бути телефон,

0:10:10.131,0:10:11.285
іграшки,

0:10:11.309,0:10:12.817
і вироблятимуться відходи.

0:10:12.841,0:10:15.130
Тут ми дійшли до нашої групи,

0:10:15.154,0:10:18.017
подібне взуття, Йорданія, США.

0:10:18.041,0:10:22.024
У нас є дивани, фрукти, гребінці,

0:10:22.048,0:10:23.230
книжкові полиці,

0:10:23.254,0:10:26.118
туалетний папір у Танзанії, Палестині,

0:10:26.142,0:10:27.342
важко розрізнити

0:10:27.366,0:10:31.739
на основі цього, чи ми знаходимось[br]у США, Палестині або Танзанії.

0:10:31.763,0:10:33.542
В'єтнам, Кенія:

0:10:33.566,0:10:38.554
шафи, лампи,[br]чорні собаки, підлоги, мило,

0:10:38.578,0:10:41.136
пральня, годинники, комп'ютери,

0:10:41.160,0:10:43.316
телефони тощо, вірно?

0:10:43.340,0:10:46.583
Отже, у нас дуже багато подібностей[br]у всьому світі,

0:10:46.607,0:10:48.981
і зображення, які ми бачимо в ЗМІ,

0:10:49.005,0:10:52.978
вони показують нам світ[br]як дуже, дуже дивне місце.

0:10:53.002,0:10:55.289
Але коли ми дивимось[br]на зображення Долар-стріт,

0:10:55.313,0:10:56.702
вони не виглядають такими.

0:10:57.230,0:10:59.507
Отже, використовуючи Долар-стріт,

0:10:59.531,0:11:01.834
ми можемо використовувати фото як дані,

0:11:01.858,0:11:03.541
і стереотипи в країні -

0:11:03.565,0:11:05.669
вони просто розваляться.

0:11:06.294,0:11:09.935
Людина, яка дивиться на нас[br]з іншого боку світу,

0:11:09.959,0:11:12.227
насправді, виглядає досить схожою на нас.

0:11:12.804,0:11:16.522
І це є водночас закликом до дії

0:11:16.546,0:11:18.031
і причиною надії.

0:11:18.693,0:11:19.860
Дякую.

0:11:19.884,0:11:26.662
(Оплески)