[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Que imagens vemos do resto do mundo?
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vemos desastres naturais,
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,guerra, terrorismo.
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Vemos refugiados
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:12.96,Default,,0000,0000,0000,,e doenças terríveis, não é?
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Vemos praias lindas,
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:16.45,Default,,0000,0000,0000,,animais giros,
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,uma natureza linda,
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,ritos e cenas culturais.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Depois espera-se que \Nfaçamos uma ligação entre isto tudo
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:25.77,Default,,0000,0000,0000,,e criemos a nossa visão do mundo.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Como é que isso é possível?
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, o mundo parece tão estranho,
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,mas eu acho que não é.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que o mundo seja \Nassim tão estranho na verdade.
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Tive uma ideia.
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que o mundo é uma rua,
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:43.92,Default,,0000,0000,0000,,onde os mais pobres vivem numa ponta\Ne os mais ricos na outra
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:46.47,Default,,0000,0000,0000,,e toda a gente do mundo vive nesta rua.
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Vocês vivem lá, eu vivo lá
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,e os nossos vizinhos têm \No mesmo rendimento que nós.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas que vivem no meu quarteirão
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,são de outros países,\Noutras culturas e outras religiões.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.54,Default,,0000,0000,0000,,A rua poderá assemelhar-se \Na algo deste género.
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,E eu estava curiosa.
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Tenho conhecido muitos estudantes
Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:10.14,Default,,0000,0000,0000,,onde eu moro, na Suécia,
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,e eu queria saber
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,onde é que eles julgariam pertencer \Nnuma rua deste género.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Por isso trocámos estas casas por pessoas.
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Estes são os sete mil milhões \Nde pessoas que vivem no mundo.
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Só por se viver na Suécia, \No mais provável é pertencer-se aqui,
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:27.66,Default,,0000,0000,0000,,ao grupo mais rico.
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando perguntamos aos estudantes
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,eles pensam que estão no meio.
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos entender o mundo
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,se vemos todas estas imagens \Nassustadoras do mundo
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:41.81,Default,,0000,0000,0000,,e pensamos que vivemos no meio, \Nquando na realidade estamos no topo?
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Não é muito fácil.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Então, até agora, enviei fotógrafos
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,a 264 casas em 50 países
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:55.19,Default,,0000,0000,0000,,e em cada casa, os fotógrafos \Ntiram o mesmo conjunto de fotografias:
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Fotos da cama,
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,do fogão,
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,dos brinquedos
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,e de cerca de 135 outras coisas.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Temos até agora \Npor volta de 40 000 fotografias
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,e assemelha-se a algo assim.
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver escrito no topo
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:12.87,Default,,0000,0000,0000,,"Famílias do mundo por rendimentos"
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,e por baixo está representada\Na rua, como podem ver.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver algumas das \Nfamílias que visitámos.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Temos as mais pobres à esquerda, \Nas mais ricas à direita
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,e as restantes no meio,\Ntal como na ideia original.
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Podemos navegar para baixo\Ne ver que famílias visitámos até agora.
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, por exemplo, temos\Numa família no Zimbabué,
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,outras na Índia, na Rússia e no México.
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pesquisar as famílias desta forma,
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,mas também podemos\Nescolher ver certos países
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,e compará-los,
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,ou regiões ou, se quisermos, \Nver outras coisas.
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, as portas da frente,
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,vejamos como é que são.
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vemos o mundo ordenado pelas \Nportas da frente em relação aos rendimentos,
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,e podemos ver uma grande diferença
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,entre a Índia, as Filipinas, a China, \Ne a Ucrânia, por exemplo.
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,E se verificarmos o interior da casa?
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver as camas.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,As camas podem ser assim,
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,não parecem as das revistas de luxo,
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:14.16,Default,,0000,0000,0000,,nem se parecem com as imagens\Nassustadoras nos "media".
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Recordem que os estudantes na Suécia
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,julgavam estar no meio\Ndo rendimento mundial.
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Então vejamos.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Ampliamos aqui,\Nselecionando o meio da rua,
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,desta forma,
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,e depois pergunto aos alunos:
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,"É assim o teu quarto?"
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles não se mostravam muito à vontade.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Então navegámos para a esquerda, \Ne vimos se se identificavam mais aqui,
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,ao que respondiam que não,
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,na Suécia um quarto normal não era assim.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Deslizámos o cursor para aqui
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,e, de repente, identificavam-se\Nmais com as imagens.
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:50.75,Default,,0000,0000,0000,,O que vemos nestas imagens
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.54,Default,,0000,0000,0000,,são quartos na China, nos Países Baixos,
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,na Coreia do Sul, em França \Ne nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Podemos clicar aqui
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,se queremos saber mais sobre a família,\Nsobre a casa a que pertence este quarto.
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Podemos clicar na imagem \Ne ir diretamente para a família
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,e ver todas as imagens daquela família.
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma forma de pesquisar,
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,e claro, é de livre utilização\Npor qualquer um.
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Por isso venham aqui e, claro, \Npor favor adicionem mais fotografias.
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:20.79,Default,,0000,0000,0000,,A minha escolha preferida, que toda\Na gente tenta que eu não mostre,
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,mas que vos vou mostrar agora, \Nsão as sanitas.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Não é costume olhar para \Na casa de banho das pessoas,
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,mas agora podemos fazê-lo, certo?
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Temos aqui muitas sanitas.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente é ao que estamos \Nhabituados, não é ?
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,E são na China, Países Baixos, \NEstados Unidos, Nepal e por aí adiante,
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,na Ucrânia, em França.
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Bastante similares, correto?
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas lembrem-se, estamos no topo.
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,E se verificarmos todas as sanitas?
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Agora já é um pouco diferente, não é?
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Desta forma podemos navegar \Nvisualmente por categorias de imagens,
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,usando fotografias como dados.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem tudo é óbvio por fotografias,
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,por vezes é mais fácil compreender \No que as pessoas fazem,
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,por isso temos também excertos de videos \Nde atividades cotidianas
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,como lavar as mãos, lavar a roupa,
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,lavar os dentes e assim por diante.
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Vou-vos mostrar um excerto \Nde lavagem de dentes
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,e vamos começar pelo topo.
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Vemos pessoas a escovar os dentes.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,É muito interessante reparar
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,que o mesmo tipo de escova de dentes \Nplástica é usada em todos estes sítios
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma, certo?
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Alguns são mais sérios do que outros...
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, a escova está lá.
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Depois, ao chegar ao lado mais pobre,
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.63,Default,,0000,0000,0000,,começamos a ver as pessoas\Na usar pauzinhos,
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,e por vezes a usar o dedo \Npara lavar os dentes.
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Esta mulher no Maláui,
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,para lavar os dentes,
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:54.23,Default,,0000,0000,0000,,raspa um pouco de lama da parede
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,mistura-a com água, \Ne depois esfrega.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Portanto no material da Rua do Dólar,
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:02.09,Default,,0000,0000,0000,,identificámos esta imagem
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:04.48,Default,,0000,0000,0000,,não só como a sua parede, que o é,
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,mas também como a sua pasta de dentes
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,porque também a usa para tal.
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Podemos então dizer que,\Nno lado mais pobre da rua,
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.65,Default,,0000,0000,0000,,se usa um pauzinho ou o dedo,
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:18.72,Default,,0000,0000,0000,,a meio da rua começa-se a usar \Numa escova de dentes
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:20.49,Default,,0000,0000,0000,,e ao fundo da rua
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:22.33,Default,,0000,0000,0000,,cada um tem a sua própria escova.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,É jeitoso não partilhar uma \Nescova de dentes com a avó.
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Também podemos pesquisar certos países.
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos aqui a distribuição \Nde rendimentos nos EUA,
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,onde a maioria está a meio.
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Na zona mais rica temos a família Howard,
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver a sua casa aqui.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Também visitámos uma \Nfamília na zona mais pobre.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:45.59,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos fazer agora \Nsão comparações imediatas
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:47.24,Default,,0000,0000,0000,,de coisas nas casas delas.
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos dentro da gaveta dos talheres.
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Observem a dos Hadley:
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Têm todos os talheres dentro\Nde uma caixa plástica verde,
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:59.24,Default,,0000,0000,0000,,têm de diferentes tipos, sendo que\Nalguns são de plástico,
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:02.61,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que os Howard têm \Numa gaveta em madeira,
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:04.81,Default,,0000,0000,0000,,com pequenos compartimentos,\Nde madeira,
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,com uma secção para cada tipo de talher.
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Podemos juntar mais famílias
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,e ver os lava-loiças,
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,ou então as salas de estar.
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Claro que podemos fazer o mesmo\Ncom outros países.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo a China.
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Escolhemos três famílias,\Nvemos as casas delas,
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,os sofás,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.64,Default,,0000,0000,0000,,os fogões.
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando vemos estes fogões,
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:31.70,Default,,0000,0000,0000,,penso que é óbvio o quão rídiculo é
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:34.69,Default,,0000,0000,0000,,pensarmos que noutros países
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,há uma maneira distinta \Nde fazer as coisas.
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas reparem nestes fogões,
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,são muito diferentes, sim,
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,porque isso depende\Ndo nível de rendimentos
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,e de como se vai cozinhar a comida.
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é fixe é quando \Ncomeçamos a comparar diferentes países.
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Temos aqui a China e os EUA,
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:54.51,Default,,0000,0000,0000,,reparem que háuma grande parte\Nque se sobrepõe.
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Escolhemos as duas famílias\Nque já vimos nestes países,
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,os Wu e os Howard.
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Olhando para os quartos,
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,é muito difícil dizer qual é na \NChina e qual é nos EUA, não é?
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Ambos têm sofás de couro castanhos
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.19,Default,,0000,0000,0000,,e têm parques infantis similares,
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente ambos feitos na China
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, não é assim tão invulgar...
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:17.47,Default,,0000,0000,0000,,mas é uma semelhança.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Podemos também considerar \Na outra ponta da rua
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,e juntar a Nigéria.
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Comparemos duas casas\Nna China e na Nigéria.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ao olhar para estas fotos de família,
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,não parecem ter muito em comum, pois não?
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas reparem no teto,
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:35.21,Default,,0000,0000,0000,,têm os dois uma proteção plástica e palha.
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Têm o mesmo tipo de sofá,
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,armazenam os cereais de forma similar,
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,vão comer peixe ao jantar,
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,e fervem água da mesma forma.
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Se visitássemos qualquer uma destas casas,
Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,haveria uma grande probabilidade \Nde dizermos que sabemos tudo
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,sobre como as coisas são feitas \Nna China ou na Nigéria,
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:00.09,Default,,0000,0000,0000,,quando, na realidade, é bastante óbvio
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:02.46,Default,,0000,0000,0000,,que a este nível de rendimentos\Né assim que é.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que conseguimos ver quando \Nanalisamos as imagens na Rua do Dólar.
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Voltando aos dados,
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:11.18,Default,,0000,0000,0000,,aos sete mil milhões de pessoas no mundo,
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:13.15,Default,,0000,0000,0000,,vamos recapitular rapidamente.
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Vamos comparar coisas no grupo mais pobre:
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:18.42,Default,,0000,0000,0000,,as camas,
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,os telhados
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,e formas de cozinhar.
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Observem que nestas comparações,
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:25.85,Default,,0000,0000,0000,,as casas escolhidas
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:28.52,Default,,0000,0000,0000,,são de sítios completamente\Ndistintos no mundo,
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:30.70,Default,,0000,0000,0000,,mas o que vemos é idêntico.
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.51,Default,,0000,0000,0000,,A forma de cozinhar dos mais pobres
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:35.16,Default,,0000,0000,0000,,assemelhar-se-á nestes dois locais,
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:37.21,Default,,0000,0000,0000,,talvez não tenham sapatos,
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:39.55,Default,,0000,0000,0000,,comam com a mão, à falta de uma colher,
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:43.59,Default,,0000,0000,0000,,armazenem o sal de forma semelhante \Nna Ásia e em África,
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,e os sanitários tenham\Ncondições semelhantes
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:48.83,Default,,0000,0000,0000,,quer se esteja na Nigéria ou no Nepal.
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,No meio temos um grupo imenso \Nde cinco mil milhões,
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,em que provavelmente haverá luz elétrica,
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:57.65,Default,,0000,0000,0000,,não se dormirá no chão,
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,o sal será armazenado num recipiente,
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:01.86,Default,,0000,0000,0000,,haverá mais do que uma colher,
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,terão mais de uma caneta,
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:06.77,Default,,0000,0000,0000,,já não pingará tanto do teto,
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,terão sapatos,
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:09.92,Default,,0000,0000,0000,,talvez um telemóvel,
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,uns brinquedos
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:12.82,Default,,0000,0000,0000,,e produzirão lixo.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Chegando ao nosso grupo aqui em cima,
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:18.02,Default,,0000,0000,0000,,há sapatos similares \Nna Jordânia e nos EUA.
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Temos sofás, fruta, escovas de cabelo,
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:23.23,Default,,0000,0000,0000,,estantes,
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,papel higiénico na Tânzania, na Palestina.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:27.34,Default,,0000,0000,0000,,É difícil discernir
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:31.74,Default,,0000,0000,0000,,se estariamos nos EUA, na Palestina \Nou na Tânzina nestas fotografias.
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,no Vietname, ou no Quénia.
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Roupeiros, candeeiros, cães pretos, \Nsoalhos, sabões,
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,,máquinas de lavar, relógios, computadores,
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:43.32,Default,,0000,0000,0000,,telemóveis e por aí adiante, correto?
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Temos portanto muitas semelhanças \Nno mundo todo.
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,As imagens que vemos nos "media"
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,mostram-nos o mundo como \Num lugar muitíssimo estranho,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.29,Default,,0000,0000,0000,,mas quando vemos as imagens \Nda Rua do Dólar
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:57.03,Default,,0000,0000,0000,,não parecem assim tão estranhas.
Dialogue: 0,0:10:57.23,0:10:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Assim, usando a Rua do Dólar
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.83,Default,,0000,0000,0000,,podemos usar fotos como dados,
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,e os estereótipos dos países
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:05.89,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente desmoronam-se.
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,A pessoa que olha para nós \Ndo outro lado do mundo
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.45,Default,,0000,0000,0000,,na verdade parece-se muito connosco.
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Percebemos que é um apelo à ação
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:18.29,Default,,0000,0000,0000,,e uma razão para ter esperança.
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)