WEBVTT

00:00:01.169 --> 00:00:04.372
Que imagens vemos do resto do mundo?

00:00:04.714 --> 00:00:06.984
Vemos desastres naturais,

00:00:07.138 --> 00:00:09.012
guerra, terror,

00:00:09.036 --> 00:00:10.370
vemos refugiados

00:00:10.833 --> 00:00:13.261
e vemos doenças terríveis, não é isso?

00:00:13.290 --> 00:00:14.943
Vemos belas praias,

00:00:15.167 --> 00:00:16.450
lindos animais,

00:00:16.474 --> 00:00:17.816
natureza bonita,

00:00:17.840 --> 00:00:20.084
rituais culturais e coisas assim.

00:00:20.557 --> 00:00:25.670
E então temos de ligar os pontos
para criarmos uma visão do mundo.

00:00:25.697 --> 00:00:27.458
E como isso é possível?

00:00:27.482 --> 00:00:30.493
O mundo parece tão estranho.

00:00:30.517 --> 00:00:32.113
E eu não acho que seja.

00:00:32.137 --> 00:00:34.817
Na verdade, não acho o mundo
tão estranho assim.

NOTE Paragraph

00:00:35.236 --> 00:00:36.724
E tive uma ideia.

00:00:36.748 --> 00:00:39.391
Imaginem o mundo como uma rua

00:00:40.146 --> 00:00:43.952
onde os pobres morem de um lado,
e os ricos do outro,

00:00:43.976 --> 00:00:46.717
e o mundo todo viva nessa rua.

00:00:46.741 --> 00:00:49.017
Vocês vivem ali, eu vivo ali,

00:00:49.041 --> 00:00:52.806
e nossos vizinhos possuem a mesma renda.

00:00:52.830 --> 00:00:55.754
As pessoas que vivem
no mesmo quarteirão que eu

00:00:55.778 --> 00:01:00.816
são de outros países,
outras culturas e outras religiões.

00:01:01.202 --> 00:01:03.591
Essa rua é mais ou menos assim.

00:01:03.615 --> 00:01:05.193
E fiquei curiosa.

00:01:05.652 --> 00:01:07.582
Na Suécia, onde vivo,

00:01:07.606 --> 00:01:10.141
tenho conversado com muitos estudantes.

00:01:10.165 --> 00:01:14.355
E eu quis saber onde eles achavam
que se situavam naquela rua.

NOTE Paragraph

00:01:14.676 --> 00:01:18.180
Daí, substituímos as casas por pessoas.

00:01:18.204 --> 00:01:21.785
Estes são os 7 bilhões
de habitantes do mundo.

00:01:21.939 --> 00:01:25.878
E, pelo simples fato de viver na Suécia,
é provável que a pessoa esteja aqui,

00:01:25.902 --> 00:01:27.529
no grupo mais rico.

00:01:27.788 --> 00:01:30.022
Mas, quando perguntamos aos estudantes,

00:01:30.046 --> 00:01:32.113
eles achavam que estão no meio.

00:01:32.389 --> 00:01:34.829
E como entender o mundo

00:01:34.853 --> 00:01:38.256
quando vemos todas
essas imagens assustadoras,

00:01:38.280 --> 00:01:41.767
e achamos que vivemos no meio
quando na verdade estamos no topo?

00:01:42.183 --> 00:01:43.406
Não é muito fácil.

NOTE Paragraph

00:01:43.881 --> 00:01:45.900
Assim, enviei fotógrafos

00:01:45.924 --> 00:01:51.080
a 264 casas de 50 países,
até o momento, pois vêm mais por aí,

00:01:51.104 --> 00:01:55.311
e, em cada casa, eles tiram
o mesmo conjunto de fotos.

00:01:55.555 --> 00:01:57.191
Foto da cama,

00:01:57.215 --> 00:01:58.412
do fogão,

00:01:58.436 --> 00:01:59.679
dos brinquedos,

00:01:59.703 --> 00:02:02.255
e de cerca de 135 outras coisas.

00:02:02.577 --> 00:02:05.685
Assim, temos aproximadamente
40 mil imagens até o momento,

00:02:05.709 --> 00:02:08.036
e o resultado é mais ou menos este.

NOTE Paragraph

00:02:08.890 --> 00:02:10.766
Aqui em cima está escrito:

00:02:10.790 --> 00:02:12.807
"Famílias do mundo pela renda"

00:02:12.831 --> 00:02:16.365
e logo abaixo, como podem ver,
temos a rua representada.

00:02:16.389 --> 00:02:19.025
E então vemos algumas
das famílias visitadas.

00:02:19.049 --> 00:02:21.785
Temos os mais pobres à esquerda,
os mais ricos à direita

00:02:21.809 --> 00:02:24.719
e os demais no meio,
como na ideia original.

00:02:25.030 --> 00:02:29.167
Podemos descer e ver
as diversas famílias até o momento.

00:02:29.191 --> 00:02:31.578
Aqui, por exemplo, temos
uma família do Zimbábue,

00:02:31.602 --> 00:02:35.168
uma da Índia, uma da Rússia
e uma do México.

00:02:35.192 --> 00:02:37.795
Assim, essa é uma das maneiras
de olharmos as famílias.

00:02:37.819 --> 00:02:41.991
Mas obviamente podemos escolher
ver determinados países e compará-los,

00:02:42.341 --> 00:02:44.623
ou regiões, ou, se quisermos,
ver outras coisas.

NOTE Paragraph

00:02:44.647 --> 00:02:46.786
Então vamos ver as portas da frente

00:02:46.810 --> 00:02:48.295
e observar como elas são.

00:02:48.778 --> 00:02:53.469
Vemos aqui o mundo pelas portas
da frente, organizado pela renda.

00:02:54.231 --> 00:02:56.412
E podemos ver grandes diferenças

00:02:56.436 --> 00:03:00.692
entre a Índia, as Filipinas,
a China e a Ucrânia, por exemplo.

NOTE Paragraph

00:03:01.323 --> 00:03:03.298
E se entrarmos na casa?

00:03:03.811 --> 00:03:05.348
Podemos ver as camas.

00:03:07.073 --> 00:03:08.863
As camas são assim.

00:03:09.318 --> 00:03:11.428
Não se parecem com as camas da "Caras".

00:03:11.452 --> 00:03:14.242
Não parecem as imagens
assustadoras da mídia.

00:03:14.266 --> 00:03:16.889
Lembrem-se de que os estudantes na Suécia

00:03:16.913 --> 00:03:19.533
acharam que estavam
na média da renda mundial.

00:03:19.537 --> 00:03:21.026
Então vamos até lá.

00:03:21.050 --> 00:03:25.329
Damos um zoom aqui,
filtrando a rua para pegar o meio,

00:03:26.736 --> 00:03:28.028
assim,

00:03:28.052 --> 00:03:29.767
e depois perguntamos aos estudantes:

00:03:29.791 --> 00:03:31.964
"Seu quarto é assim?"

00:03:31.988 --> 00:03:35.543
Mas na verdade eles
não se sentiram muito em casa.

00:03:35.567 --> 00:03:39.255
Então descemos e perguntamos
se eles se sentiam mais em casa aqui.

00:03:39.279 --> 00:03:43.160
E eles responderam que não,
que o quarto típico sueco não era assim.

00:03:43.299 --> 00:03:44.747
Subimos

00:03:45.748 --> 00:03:48.955
e, de repente, eles se sentiram em casa.

00:03:48.979 --> 00:03:50.750
E podemos ver aqui nesta imagem

00:03:50.774 --> 00:03:53.545
quartos na China, Holanda,

00:03:53.569 --> 00:03:57.341
Coreia do Sul, França
e nos Estados Unidos, por exemplo.

00:03:57.365 --> 00:03:58.533
Então clicamos aqui.

00:03:58.557 --> 00:04:03.006
Se quisermos saber mais sobre a família,
a casa onde está aquela cama,

00:04:03.030 --> 00:04:06.073
simplesmente clicamos nela
e vamos para a família,

00:04:06.097 --> 00:04:09.016
e vemos todas as imagens daquela família.

00:04:09.445 --> 00:04:11.096
Podemos fazer desse jeito também.

00:04:11.120 --> 00:04:13.392
E, obviamente, o acesso é gratuito.

00:04:13.416 --> 00:04:17.201
Então, vão lá e, por favor,
adicionem mais imagens, claro.

NOTE Paragraph

00:04:17.225 --> 00:04:20.934
Vou lhes mostrar meu favorito,
que todo mundo tenta evitar que eu mostre,

00:04:20.958 --> 00:04:22.567
que são os banheiros,

00:04:22.567 --> 00:04:25.447
porque normalmente não nos
é permitido ver o banheiro alheio,

00:04:25.471 --> 00:04:27.491
mas agora podemos, né?

00:04:27.491 --> 00:04:28.851
(Risos)

00:04:28.851 --> 00:04:30.212
Aqui, montes de banheiros.

00:04:30.236 --> 00:04:32.583
E se parecem muito
com os que estamos acostumados.

00:04:32.607 --> 00:04:36.023
E eles estão na China, na Holanda,
nos EUA, no Nepal e assim por diante,

00:04:36.047 --> 00:04:37.688
na Ucrânia, na França.

00:04:37.935 --> 00:04:39.740
E são bem parecidos, não é mesmo?

00:04:39.764 --> 00:04:42.386
Mas, lembrem-se, estamos no topo.

00:04:42.410 --> 00:04:45.931
E que tal darmos uma olhada
em todos os banheiros?

00:04:47.457 --> 00:04:49.939
Agora a coisa mudou um pouco, né?

NOTE Paragraph

00:04:49.963 --> 00:04:55.854
Portanto, dessa forma, podemos
pesquisar por categorias de imagens,

00:04:55.878 --> 00:04:57.683
usando as fotos como dados.

00:04:57.908 --> 00:05:00.957
Mas a foto não é tudo.

00:05:01.041 --> 00:05:04.397
Às vezes é mais fácil entender
o que as pessoas fazem,

00:05:04.421 --> 00:05:08.092
assim temos trechos de vídeos
com atividades diárias,

00:05:08.116 --> 00:05:10.558
como pessoas lavando
as mãos, lavando roupa,

00:05:10.582 --> 00:05:12.224
escovando os dentes, etc.

00:05:12.248 --> 00:05:15.092
E vou lhes mostrar um trechinho
de uma escovação de dentes,

00:05:15.116 --> 00:05:17.224
começando pelo topo.

NOTE Paragraph

00:05:19.861 --> 00:05:22.409
Assim, vemos pessoas escovando os dentes.

00:05:22.996 --> 00:05:25.215
É interessante notar

00:05:25.239 --> 00:05:29.733
o mesmo tipo de escova de dentes plástica
sendo usada em todos esses lugares

00:05:29.777 --> 00:05:31.442
da mesma forma, certo?

00:05:32.740 --> 00:05:34.500
Alguns mais sérios do que outros,

NOTE Paragraph

00:05:34.524 --> 00:05:35.284
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:35.284 --> 00:05:37.257
mas, ainda assim, a escova está lá.

00:05:37.281 --> 00:05:39.934
E então, indo para o lado mais pobre,

00:05:39.958 --> 00:05:42.634
vamos ver pessoas usando palitos

00:05:43.768 --> 00:05:47.482
e, às vezes, até o dedo
para escovar os dentes.

00:05:48.016 --> 00:05:50.489
Por exemplo, essa mulher do Maláui,

00:05:50.513 --> 00:05:52.105
quando escova os dentes,

00:05:52.129 --> 00:05:54.232
ela raspa barro da parede,

00:05:54.256 --> 00:05:57.160
mistura com água, para então escovar.

00:05:57.184 --> 00:05:59.954
Assim, no material da Dollar Street,

00:05:59.978 --> 00:06:02.088
marcamos essa imagem

00:06:02.112 --> 00:06:04.484
não apenas como a parede dela,
o que de fato é,

00:06:04.508 --> 00:06:06.935
mas também como sua pasta de dentes,

00:06:06.959 --> 00:06:09.853
pois é também como ela a usa.

00:06:10.489 --> 00:06:13.172
Assim, podemos dizer que,
do lado mais pobre da rua,

00:06:13.196 --> 00:06:15.648
as pessoas vão usar um palito ou o dedo;

00:06:15.672 --> 00:06:18.815
já no meio, elas começam a usar
uma escova de dentes para todos,

00:06:18.839 --> 00:06:20.488
e, quando vamos para o topo,

00:06:20.512 --> 00:06:22.327
cada pessoa tem a sua.

00:06:22.351 --> 00:06:25.254
Legal não ter de dividir
sua escova de dentes com a avó.

NOTE Paragraph

00:06:25.278 --> 00:06:28.124
E também podemos olhar alguns países.

00:06:28.148 --> 00:06:30.979
Aqui temos a distribuição
de renda nos EUA,

00:06:30.979 --> 00:06:32.783
e a maioria das pessoas está no meio.

00:06:32.783 --> 00:06:36.706
Visitamos uma família
na parte mais rica, os Howards.

00:06:36.730 --> 00:06:38.477
Aqui está a casa deles.

00:06:38.501 --> 00:06:42.000
E também visitamos uma família
na parte mais pobre, aqui embaixo.

00:06:42.024 --> 00:06:45.590
E agora é possível fazer
comparações instantâneas

00:06:45.614 --> 00:06:47.238
de coisas das duas casas.

00:06:47.262 --> 00:06:49.766
Então, vamos ver a gaveta dos talheres.

00:06:49.790 --> 00:06:51.868
Assim, vejam só os Hadleys:

00:06:51.892 --> 00:06:55.458
todos os seus talheres estão
numa vasilha plástica verde,

00:06:55.482 --> 00:06:59.411
e eles são diferentes,
alguns até de plástico,

00:06:59.435 --> 00:07:02.612
enquanto os Howards possuem
uma gaveta de madeira

00:07:02.636 --> 00:07:04.812
com pequenos compartimentos de madeira

00:07:04.836 --> 00:07:07.565
e uma divisão para cada tipo de talher.

00:07:08.392 --> 00:07:10.265
Podemos adicionar mais famílias,

00:07:10.289 --> 00:07:12.829
e ver as pias da cozinha,

00:07:12.853 --> 00:07:14.855
ou talvez as salas de estar.

NOTE Paragraph

00:07:15.356 --> 00:07:17.821
Claro, podemos fazer
a mesma coisa em outros países.

00:07:17.845 --> 00:07:20.819
Assim, vamos para a China,
escolhemos três famílias,

00:07:21.434 --> 00:07:23.121
observamos suas casas,

00:07:23.145 --> 00:07:24.981
podemos ver seus sofás,

00:07:25.005 --> 00:07:26.875
seus fogões.

00:07:26.899 --> 00:07:28.759
E, quando vemos esses fogões,

00:07:28.783 --> 00:07:34.455
fica óbvio quão estúpido é o fato de,
ao pensarmos sobre outros países,

00:07:34.455 --> 00:07:37.517
acharmos que eles têm
uma certa maneira de fazer as coisas.

00:07:37.517 --> 00:07:38.779
Mas observem esses fogões.

00:07:38.803 --> 00:07:40.279
Bem diferentes, certo,

00:07:40.303 --> 00:07:44.434
pois a forma de fazer a comida
depende da renda das pessoas.

00:07:44.533 --> 00:07:48.567
Mas o legal é quando começamos
a comparar países.

00:07:48.591 --> 00:07:51.314
Então, aqui temos China e Estados Unidos.

00:07:51.338 --> 00:07:54.543
Vejam a grande intersecção entre os dois.

00:07:54.970 --> 00:07:58.847
Assim, escolhemos duas casas,
que já tínhamos visto nesses países,

00:07:58.871 --> 00:08:00.603
dos Wus e dos Howards.

00:08:01.380 --> 00:08:02.760
Olhando o quarto deles,

00:08:02.784 --> 00:08:06.768
é difícil dizer qual é na China
e qual é nos EUA, certo?

00:08:06.792 --> 00:08:09.083
Ambos possuem sofás de couro

00:08:09.107 --> 00:08:11.187
e até os parquinhos são semelhantes,

00:08:11.211 --> 00:08:14.847
provavelmente ambos fabricados na China,
ou seja, não é tão estranho assim...

NOTE Paragraph

00:08:14.848 --> 00:08:15.959
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:15.983 --> 00:08:17.296
mas são parecidos.

NOTE Paragraph

00:08:17.320 --> 00:08:20.079
Também podemos ir ao outro extremo da rua

00:08:20.103 --> 00:08:21.712
e adicionar a Nigéria.

00:08:21.736 --> 00:08:25.665
Então vamos comparar uma casa
na China e uma na Nigéria.

00:08:25.689 --> 00:08:27.505
Olhando para as fotos de família,

00:08:27.529 --> 00:08:30.664
não parece que eles tenham
muito em comum, parece?

00:08:30.688 --> 00:08:32.714
Mas prestem atenção no teto.

00:08:32.738 --> 00:08:35.136
Eles têm uma proteção de plástico e palha.

00:08:35.512 --> 00:08:37.867
Eles têm o mesmo tipo de sofá,

00:08:37.891 --> 00:08:40.721
estocam os grãos de forma semelhante

00:08:41.243 --> 00:08:43.095
vão comer peixe no jantar

00:08:43.119 --> 00:08:46.447
e vão ferver a água
exatamente do mesmo jeito.

00:08:46.471 --> 00:08:49.354
Assim, se pudéssemos visitar
qualquer uma dessas casas,

00:08:49.378 --> 00:08:53.118
há um enorme risco de afirmamos
que sabemos algo

00:08:53.142 --> 00:08:57.248
sobre a forma específica que as coisas
são feitas na China ou Nigéria,

00:08:57.482 --> 00:08:59.971
enquanto, olhando pra isso,
fica bem evidente

00:08:59.971 --> 00:09:02.405
que as coisas são feitas
assim nessa faixa de renda.

00:09:02.405 --> 00:09:06.370
E é isso que podemos ver quando
passamos as imagens da Dollar Street.

NOTE Paragraph

00:09:06.774 --> 00:09:08.958
Assim, voltando a esses números,

00:09:08.982 --> 00:09:13.178
aos 7 bilhões de pessoas no mundo,
vamos fazer uma rápida recapitulação.

00:09:13.178 --> 00:09:17.082
Vamos ver as comparações
de coisas no grupo mais pobre:

00:09:17.106 --> 00:09:18.275
camas,

00:09:18.449 --> 00:09:19.396
telhados,

00:09:20.569 --> 00:09:21.592
o jeito de cozinhar.

00:09:21.616 --> 00:09:24.019
E observem, em todas essas comparações,

00:09:24.043 --> 00:09:25.793
suas casas foram escolhidas

00:09:25.817 --> 00:09:28.517
por ficarem em lugares
completamente diferentes do mundo.

00:09:28.541 --> 00:09:30.688
Mas o que vemos é bastante idêntico.

00:09:30.688 --> 00:09:35.439
Assim, a forma de cozinhar do bilhão mais
pobre parece a mesma nesses dois lugares.

00:09:35.491 --> 00:09:37.400
Provavelmente a pessoa não tem sapatos,

00:09:37.400 --> 00:09:39.344
não tem uma colher para comer,

00:09:39.667 --> 00:09:43.587
guarda o sal de forma semelhante,
seja na Ásia ou na África,

00:09:43.611 --> 00:09:46.561
e ir ao banheiro é quase
a mesma experiência,

00:09:46.561 --> 00:09:48.624
seja na Nigéria ou no Nepal.

NOTE Paragraph

00:09:48.698 --> 00:09:52.306
No meio, temos um grupo
enorme de 5 bilhões,

00:09:52.330 --> 00:09:55.676
mas aqui pode-se ver que provavelmente
as pessoas têm luz elétrica,

00:09:55.700 --> 00:09:57.652
não dormem no chão,

00:09:57.676 --> 00:10:00.020
guardam o sal numa vasilha,

00:10:00.044 --> 00:10:01.863
têm mais de uma colher,

00:10:01.887 --> 00:10:04.103
têm mais de uma caneta,

00:10:04.127 --> 00:10:06.773
o telhado não tem tanta goteira,

00:10:06.797 --> 00:10:08.362
as pessoas têm sapatos,

00:10:08.386 --> 00:10:10.125
devem ter um telefone,

00:10:10.131 --> 00:10:12.715
brinquedos, e produzem lixo.

NOTE Paragraph

00:10:12.841 --> 00:10:15.130
Vindo para esse grupo aqui em cima,

00:10:15.154 --> 00:10:18.017
sapatos semelhantes na Jordânia
e nos Estados Unidos.

00:10:18.041 --> 00:10:22.024
Temos sofás, frutas, escovas de cabelo,

00:10:22.048 --> 00:10:23.230
estantes de livros,

00:10:23.254 --> 00:10:26.118
papel higiênico, na Tanzânia, Palestina;

00:10:26.142 --> 00:10:27.342
fica difícil distinguir

00:10:27.366 --> 00:10:31.739
se estamos nos EUA, na Palestina
ou na Tanzânia nesse aqui.

00:10:31.763 --> 00:10:33.542
No Vietnã ou Quênia:

00:10:33.566 --> 00:10:38.554
guarda-roupas, luminárias,
cachorro preto, piso, sabonete,

00:10:38.578 --> 00:10:41.136
máquina de lavar, relógios, computadores,

00:10:41.160 --> 00:10:43.316
celulares, e assim por diante, certo?

NOTE Paragraph

00:10:43.340 --> 00:10:46.583
Portanto, temos muitas
semelhanças no mundo todo,

00:10:46.607 --> 00:10:48.981
e as imagens que vemos na mídia

00:10:49.005 --> 00:10:52.978
nos mostram o mundo
como um lugar muito estranho.

00:10:53.002 --> 00:10:55.289
Mas, quando vemos
as imagens da Dollar Street,

00:10:55.313 --> 00:10:56.992
elas não parecem assim.

00:10:57.230 --> 00:10:59.507
Assim, usando Dollar Street,

00:10:59.531 --> 00:11:01.834
podemos usar fotos como dados,

00:11:01.858 --> 00:11:05.521
e os estereótipos dos países
simplesmente desmoronam.

00:11:06.294 --> 00:11:09.935
Assim, a pessoa que está
do outro lado do mundo

00:11:09.959 --> 00:11:12.417
na verdade se parece muito conosco.

00:11:12.804 --> 00:11:16.522
E isso implica tanto um chamado à ação

00:11:16.546 --> 00:11:18.361
quanto uma razão para ter esperança.

NOTE Paragraph

00:11:18.403 --> 00:11:19.600
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:19.644 --> 00:11:22.322
(Aplausos) (Vivas)