1
00:00:01,309 --> 00:00:04,222
Jakie obrazy docierają do nas 
z reszty świata?

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,114
Widzimy naturalne katastrofy,

3
00:00:07,138 --> 00:00:09,012
wojnę, terror.

4
00:00:09,036 --> 00:00:10,370
Widzimy uchodźców

5
00:00:10,833 --> 00:00:12,301
i potworne choroby.

6
00:00:12,325 --> 00:00:13,476
Prawda?

7
00:00:13,500 --> 00:00:15,143
Widzimy piękne plaże,

8
00:00:15,167 --> 00:00:16,450
słodkie zwierzęta,

9
00:00:16,474 --> 00:00:17,816
piękną naturę,

10
00:00:17,840 --> 00:00:19,794
ludowe obrzędy i przedmioty.

11
00:00:20,557 --> 00:00:23,880
A potem mamy połączyć to
w naszych głowach

12
00:00:23,904 --> 00:00:25,657
i stworzyć z tego światopogląd.

13
00:00:25,681 --> 00:00:27,458
Jak to możliwe?

14
00:00:27,482 --> 00:00:30,493
Świat wydaje się tak dziwny.

15
00:00:30,517 --> 00:00:32,113
Ja nie uważam, że taki jest.

16
00:00:32,137 --> 00:00:34,817
Nie sądzę, że świat jest tak dziwny.


17
00:00:35,236 --> 00:00:36,724
Mam pomysł.

18
00:00:36,748 --> 00:00:39,391
Wyobraźcie sobie świat jako ulicę,

19
00:00:40,146 --> 00:00:43,952
gdzie najbiedniejsi żyją na jednym końcu, 
a najbogatsi na drugim,

20
00:00:43,976 --> 00:00:46,717
wszyscy na świecie żyją na tej ulicy.

21
00:00:46,741 --> 00:00:49,017
Wy tam mieszkacie, ja tam mieszkam,

22
00:00:49,041 --> 00:00:52,806
a naszymi sąsiadami są ludzie 
z takimi samymi dochodami, co my.

23
00:00:52,830 --> 00:00:55,754
Ludzie, którzy żyją
w tym samym bloku, co ja,

24
00:00:55,778 --> 00:01:00,816
są z innych krajów,
z innych kultur, innych religii.

25
00:01:01,202 --> 00:01:03,591
Ulica może wyglądać, jak coś takiego.

26
00:01:03,615 --> 00:01:05,193
Byłam zaintrygowana.

27
00:01:05,652 --> 00:01:07,582
W Szwecji, gdzie żyję,

28
00:01:07,606 --> 00:01:10,141
spotykam całkiem sporo studentów.

29
00:01:10,165 --> 00:01:11,535
Chciałam wiedzieć,

30
00:01:11,559 --> 00:01:14,652
gdzie według nich
znaleźliby się na takiej ulicy?

31
00:01:14,676 --> 00:01:18,180
Więc zamieniłam te domy na ludzi.

32
00:01:18,204 --> 00:01:21,915
To jest siedem miliardów ludzi, 
którzy żyją na świecie.

33
00:01:21,939 --> 00:01:25,878
Tylko dlatego, że żyjesz w Szwecji, 
najprawdopodobniej znajdujesz się tu,

34
00:01:25,902 --> 00:01:27,359
czyli w najbogatszej grupie.

35
00:01:27,788 --> 00:01:30,022
Ale studenci, gdy ich pytam,

36
00:01:30,046 --> 00:01:31,853
myślą, że są po środku.

37
00:01:32,599 --> 00:01:34,829
Jak macie zrozumieć świat,

38
00:01:34,853 --> 00:01:38,256
jeśli widząc te wszystkie straszne 
obrazy ze świata,

39
00:01:38,280 --> 00:01:41,637
myślicie, że żyjecie pośrodku, 
żyjąc tak naprawdę na szczycie?

40
00:01:42,183 --> 00:01:43,406
Nie tak prosto.

41
00:01:43,881 --> 00:01:45,900
Więc wysłałam fotografów

42
00:01:45,924 --> 00:01:51,080
do 264 domów w 50 krajach, 
jak dotąd, wciąż liczymy.

43
00:01:51,104 --> 00:01:55,531
W każdym domu fotografowie 
robią ten sam zestaw zdjęć.

44
00:01:55,555 --> 00:01:57,191
Fotografują łóżko,

45
00:01:57,215 --> 00:01:58,412
kuchenkę,

46
00:01:58,436 --> 00:01:59,679
zabawki

47
00:01:59,703 --> 00:02:02,055
i jakieś 135 innych rzeczy.

48
00:02:02,577 --> 00:02:05,685
Mamy teraz około 40 000 zdjęć,

49
00:02:05,709 --> 00:02:07,696
wyglądają mniej więcej tak.

50
00:02:08,890 --> 00:02:10,766
Na górze jest napisane:

51
00:02:10,790 --> 00:02:12,807
"Rodziny na świecie według dochodów",

52
00:02:12,831 --> 00:02:16,365
i jest tu też schemat naszej ulicy.

53
00:02:16,389 --> 00:02:19,025
Widzimy tu niektóre odwiedzone rodziny.

54
00:02:19,049 --> 00:02:21,785
Biedniejszych po lewej stronie, 
bogatszych po prawej,

55
00:02:21,809 --> 00:02:24,619
i wszystkich innych pomiędzy, 
zgodnie z koncepcją.

56
00:02:25,030 --> 00:02:29,167
Możemy zjechać na dół i zobaczyć 
różne odwiedzone rodziny.

57
00:02:29,191 --> 00:02:31,578
Tu na przykład mamy rodzinę z Zimbabwe,

58
00:02:31,602 --> 00:02:35,168
z Indii, z Rosji i z Meksyku.

59
00:02:35,192 --> 00:02:37,795
Więc możemy patrzeć 
na te rodziny w ten sposób.

60
00:02:37,819 --> 00:02:41,131
Ale możemy też wybrać jakieś kraje

61
00:02:41,155 --> 00:02:42,317
i je porównać

62
00:02:42,341 --> 00:02:44,623
lub regiony, lub zobaczyć inne rzeczy.

63
00:02:44,647 --> 00:02:46,786
Podejdźmy do frontowych drzwi

64
00:02:46,810 --> 00:02:48,295
i zobaczmy, jak one wyglądają.

65
00:02:48,778 --> 00:02:53,469
To jest świat u drzwi frontowych,
uporządkowany według dochodów.

66
00:02:54,231 --> 00:02:56,412
Możemy zobaczyć duże różnice

67
00:02:56,436 --> 00:03:00,692
między Indiami, Filipinami, Chinami, 
Ukrainą w tych przykładach.

68
00:03:01,323 --> 00:03:03,208
A co, jeśli wejdziemy do domu?

69
00:03:03,811 --> 00:03:05,208
Możemy spojrzeć na łóżka.

70
00:03:07,073 --> 00:03:08,863
Tak mogą wyglądać łóżka.

71
00:03:09,198 --> 00:03:11,428
Nie wyglądają, jak te 
w kolorowych magazynach.

72
00:03:11,452 --> 00:03:14,242
Nie wyglądają,
jak te straszne obrazy w mediach.

73
00:03:14,266 --> 00:03:16,889
Pamiętacie, studenci w Szwecji myśleli,

74
00:03:16,913 --> 00:03:19,623
że są po środku światowego dochodu.

75
00:03:19,647 --> 00:03:21,026
Chodźmy tam.

76
00:03:21,050 --> 00:03:25,329
Zbliżamy się, filtrując ulicę po środku,

77
00:03:26,736 --> 00:03:28,028
w ten sposób.

78
00:03:28,052 --> 00:03:29,767
Wtedy pytam studentów:

79
00:03:29,791 --> 00:03:31,964
Czy tak wyglądają wasze sypialnie?

80
00:03:31,988 --> 00:03:35,543
A oni nie czują się za bardzo jak w domu.

81
00:03:35,567 --> 00:03:39,255
Więc idziemy w dół, żeby zobaczyć, 
czy to wygląda dla nich bardziej znajomo.

82
00:03:39,279 --> 00:03:40,430
A oni odpowiadają:

83
00:03:40,454 --> 00:03:43,275
Nie, tak nie wygląda
typowa szwedzka sypialnia.

84
00:03:43,299 --> 00:03:44,747
Idziemy do góry.

85
00:03:45,748 --> 00:03:48,955
Nagle czują się bardziej u siebie.

86
00:03:48,979 --> 00:03:50,750
Na tym obrazku możemy zobaczyć

87
00:03:50,774 --> 00:03:53,545
sypialnie w Chinach, Holandii,

88
00:03:53,569 --> 00:03:57,341
Południowej Korei, Francji 
i Stanach Zjednoczonych.

89
00:03:57,365 --> 00:03:58,533
Klikamy tutaj.

90
00:03:58,557 --> 00:04:03,006
Jeśli chcemy wiedzieć więcej o rodzinie 
i mieszkaniu, w którym to łóżko stoi,

91
00:04:03,030 --> 00:04:06,073
możemy po prostu kliknąć 
i przejść do rodziny,

92
00:04:06,097 --> 00:04:09,016
tu możemy zobaczyć
wszystkie zdjęcia tej rodziny.

93
00:04:09,185 --> 00:04:11,056
Możemy przeglądać je też w ten sposób.

94
00:04:11,056 --> 00:04:13,512
Oczywiście jest to darmowe
do użytku dla każdego.

95
00:04:13,512 --> 00:04:17,201
Więc po prostu wejdźcie tu,
możecie też dodać więcej zdjęć.

96
00:04:17,225 --> 00:04:20,934
Moim faworytem, którego większość
nie chce żebym pokazywała,

97
00:04:20,958 --> 00:04:23,133
a który pokażę wam teraz, są toalety,

98
00:04:23,157 --> 00:04:25,621
bo przecież nie można
oglądać toalet innych ludzi,

99
00:04:25,621 --> 00:04:27,775
ale teraz możemy to zrobić.

100
00:04:27,799 --> 00:04:30,212
Tutaj (Śmiech) mamy dużo toalet.

101
00:04:30,236 --> 00:04:32,583
Wyglądają jak te,
do których przywykliśmy.

102
00:04:32,607 --> 00:04:36,023
Są w Chinach, Holandii, Stanach 
Zjednoczonych, Nepalu,

103
00:04:36,047 --> 00:04:37,538
Ukrainie, Francji.

104
00:04:37,935 --> 00:04:39,740
Wyglądają całkiem podobnie.

105
00:04:39,764 --> 00:04:42,386
Ale pamiętajcie, jesteśmy na szczycie.

106
00:04:42,410 --> 00:04:45,711
Może zobaczmy wszystkie toalety?

107
00:04:47,457 --> 00:04:49,939
Teraz to wygląda trochę inaczej.

108
00:04:49,963 --> 00:04:55,854
Możemy więc wizualnie
przeszukać kategorie obrazów,

109
00:04:55,878 --> 00:04:57,523
korzystając ze zdjęć jako danych.

110
00:04:57,908 --> 00:05:01,137
Ale nie wszystko widać na zdjeciu.

111
00:05:01,161 --> 00:05:04,397
Czasami łatwiej jest zrozumieć, 
co ludzie robią,

112
00:05:04,421 --> 00:05:08,092
więc robimy także filmy z urywkami 
z codziennych zajęć,

113
00:05:08,116 --> 00:05:10,558
takich jak mycie rąk, robienie prania,

114
00:05:10,582 --> 00:05:12,224
mycie zębów i tak dalej.

115
00:05:12,248 --> 00:05:15,092
Pokażę wam krótki fragment mycia zębów,

116
00:05:15,116 --> 00:05:17,024
zaczniemy od góry.

117
00:05:19,861 --> 00:05:22,409
Widzimy ludzi myjących zęby.

118
00:05:22,996 --> 00:05:25,215
Całkiem ciekawie zobaczyć

119
00:05:25,239 --> 00:05:29,843
te same plastikowe szczoteczki
używane w tych wszystkich miejscach,

120
00:05:29,867 --> 00:05:31,442
w ten sam sposób.

121
00:05:32,740 --> 00:05:34,500
Niektóre są bardziej zaawansowane,

122
00:05:34,524 --> 00:05:35,530
(Śmiech)

123
00:05:35,554 --> 00:05:37,257
ale wciąż to szczoteczka do zębów.

124
00:05:37,281 --> 00:05:39,934
Idąc w dół do biedniejszego końca,

125
00:05:39,958 --> 00:05:42,634
zobaczymy ludzi używających patyków,

126
00:05:43,768 --> 00:05:47,482
a czasami używających palców 
do mycia zębów.

127
00:05:48,016 --> 00:05:50,489
Ta kobieta z Malawi

128
00:05:50,513 --> 00:05:52,105
kiedy myje zęby,

129
00:05:52,129 --> 00:05:54,232
zeskrobuje trochę błota ze swojej ściany,

130
00:05:54,256 --> 00:05:57,160
miesza z wodą i potem szczotkuje.

131
00:05:57,184 --> 00:05:59,954
Dlatego w materiale Dollar Street

132
00:05:59,978 --> 00:06:02,088
oznaczyliśmy to zdjęcie

133
00:06:02,112 --> 00:06:04,484
nie tylko jako jej ścianę,

134
00:06:04,508 --> 00:06:06,935
ale także jako jej pastę do zębów,

135
00:06:06,959 --> 00:06:09,703
ponieważ w tym celu także z niej korzysta.

136
00:06:10,489 --> 00:06:13,172
Więc na biedniejszym końcu ulicy

137
00:06:13,196 --> 00:06:15,648
będziecie używać patyka lub palca,

138
00:06:15,672 --> 00:06:18,815
przechodząc do środka,
zaczniecie używać szczotki do zębów,

139
00:06:18,839 --> 00:06:20,488
a potem na górze

140
00:06:20,512 --> 00:06:22,327
zaczniecie używać własnej.

141
00:06:22,351 --> 00:06:25,254
Całkiem miło jest 
nie dzielić szczoteczki ze swoją babcią.

142
00:06:25,278 --> 00:06:28,124
Możecie też spojrzeć na niektóre kraje.

143
00:06:28,148 --> 00:06:31,005
Oto dystrybucja dochodów w USA,

144
00:06:31,029 --> 00:06:32,723
większość ludzi jest po środku.

145
00:06:32,747 --> 00:06:36,706
Odwiedziliśmy jedną rodzinę 
na bogatszym krańcu, Howardów.

146
00:06:36,730 --> 00:06:38,477
Możemy zobaczyć ich dom tutaj.

147
00:06:38,501 --> 00:06:42,000
Odwiedziliśmy również rodzinę
na biedniejszym końcu.

148
00:06:42,024 --> 00:06:45,590
Możemy błyskawicznie porównać

149
00:06:45,614 --> 00:06:47,238
rzeczy w ich domu.

150
00:06:47,262 --> 00:06:49,766
Zobaczmy ich szufladę na sztućce.

151
00:06:49,790 --> 00:06:51,868
Zobaczcie Hadleyów,

152
00:06:51,892 --> 00:06:55,458
wszystkie sztućce mają w zielonym, 
plastikowym pudełku

153
00:06:55,482 --> 00:06:59,411
i mają kilka różnych rodzajów, 
niektóre z nich są plastikowe,

154
00:06:59,435 --> 00:07:02,612
podczas gdy Howardowie 
mają drewnianą szufladę

155
00:07:02,636 --> 00:07:04,812
z drewnianymi przegródkami w środku,

156
00:07:04,836 --> 00:07:07,565
z miejscem dla każdego rodzaju sztućca.

157
00:07:08,392 --> 00:07:10,265
Możemy dodać więcej rodzin

158
00:07:10,289 --> 00:07:12,829
i zobaczyć zlewy kuchenne

159
00:07:12,853 --> 00:07:14,855
lub salony.

160
00:07:15,416 --> 00:07:17,821
Możemy zrobić to samo w innych krajach.

161
00:07:17,845 --> 00:07:20,819
Idziemy do Chin, wybieramy trzy rodziny,

162
00:07:21,434 --> 00:07:23,121
patrzymy na ich domy,

163
00:07:23,145 --> 00:07:24,981
widzimy ich kanapy,

164
00:07:25,005 --> 00:07:26,875
możemy zobaczyć ich kuchenki.

165
00:07:26,899 --> 00:07:28,759
Widząc te kuchenki,

166
00:07:28,783 --> 00:07:31,595
uważam, że to głupie,

167
00:07:31,619 --> 00:07:34,811
że zazwyczaj myśląc o innych krajach,

168
00:07:34,835 --> 00:07:37,363
sądzimy, że mają określone 
sposoby robienia rzeczy.

169
00:07:37,387 --> 00:07:38,779
Ale popatrzcie na nie.

170
00:07:38,803 --> 00:07:40,279
Bardzo różne, prawda,

171
00:07:40,303 --> 00:07:42,624
ponieważ od poziomu dochodu zależy,

172
00:07:42,648 --> 00:07:44,509
w jaki sposób przygotowujesz jedzenie.

173
00:07:44,533 --> 00:07:48,567
Ale najciekawsze jest
porównywanie między krajami.

174
00:07:48,591 --> 00:07:51,314
Mamy tu Chiny i USA.

175
00:07:51,338 --> 00:07:54,543
Zobaczcie wielką przepaść między nimi.

176
00:07:54,970 --> 00:07:58,847
Wybraliśmy dwa domy,

177
00:07:58,871 --> 00:08:00,603
rodziny Wus i Howardów.

178
00:08:01,380 --> 00:08:02,760
Stojąc w ich sypialniach,

179
00:08:02,784 --> 00:08:06,768
trudno powiedzieć,
która jest z Chin, a która z USA.

180
00:08:06,792 --> 00:08:09,083
Obie mają brązowe, skórzane kanapy,

181
00:08:09,107 --> 00:08:11,187
mają podobne place zabaw.

182
00:08:11,211 --> 00:08:12,967
Pewnie oba są zrobione w Chinach,

183
00:08:12,991 --> 00:08:14,824
więc to nie jest bardzo dziwne,

184
00:08:14,848 --> 00:08:15,959
(Śmiech)

185
00:08:15,983 --> 00:08:17,296
ale są podobne.

186
00:08:17,320 --> 00:08:20,079
Możemy pójść w dół na drugi koniec ulicy,

187
00:08:20,103 --> 00:08:21,712
dodając Nigerię.

188
00:08:21,736 --> 00:08:25,665
Porównajmy domy w Chinach i Nigerii.

189
00:08:25,689 --> 00:08:27,505
Patrząc na zdjęcia rodzinne,

190
00:08:27,529 --> 00:08:30,664
nie wygląda, jakby miały wiele wspólnego.

191
00:08:30,688 --> 00:08:32,714
Ale spójrzcie na ich sufity.

192
00:08:32,738 --> 00:08:34,876
Mają plastikowe osłony i trawę.

193
00:08:35,512 --> 00:08:37,867
Mają podobne siedziska,

194
00:08:37,891 --> 00:08:40,721
przechowują swoje ziarna
w podobny sposób,

195
00:08:41,243 --> 00:08:43,095
będą mieć rybę na obiad

196
00:08:43,119 --> 00:08:46,447
oraz gotują wodę w identyczny sposób.

197
00:08:46,471 --> 00:08:49,354
Jeśli byśmy odwiedzili któryś
z tych domów,

198
00:08:49,378 --> 00:08:53,118
moglibyśmy pomyśleć sobie, że wiemy coś

199
00:08:53,142 --> 00:08:57,458
o specyficznych sposobach 
robienia rzeczy w Chinach czy Nigerii,

200
00:08:57,482 --> 00:08:59,871
podczas gdy patrząc na to, 
jest oczywiste,

201
00:08:59,871 --> 00:09:02,365
że tak się robi takie rzeczy
na tym poziomie dochodu.

202
00:09:02,389 --> 00:09:06,750
To można odkryć, przeglądając
obrazy na Dollar Street.

203
00:09:06,774 --> 00:09:08,958
Wracając do cyfr,

204
00:09:08,982 --> 00:09:11,178
tych siedmiu miliardów ludzi na świecie,

205
00:09:11,202 --> 00:09:13,146
zróbmy szybkie posumowanie.

206
00:09:13,170 --> 00:09:17,082
Spójrzmy na porównanie rzeczy 
w najbiedniejszej grupie:

207
00:09:17,106 --> 00:09:18,425
łóżka,

208
00:09:18,449 --> 00:09:19,736
dachy,

209
00:09:20,569 --> 00:09:21,782
gotowanie.

210
00:09:21,806 --> 00:09:24,019
We wszystkich tych porównaniach

211
00:09:24,043 --> 00:09:25,793
domy zostały wybrane,

212
00:09:25,817 --> 00:09:28,517
więc są w zupełnie różnych 
miejscach na ziemi.

213
00:09:28,541 --> 00:09:30,704
Ale to, co widzimy, jest identyczne.

214
00:09:30,728 --> 00:09:32,469
U najbiedniejszego miliarda,

215
00:09:32,493 --> 00:09:35,467
gotowanie może wyglądać
tak samo w dwóch miejscach;

216
00:09:35,491 --> 00:09:37,210
możecie nie mieć butów;

217
00:09:37,234 --> 00:09:39,114
jeść ręką, jeśli nie masz łyżki;

218
00:09:39,667 --> 00:09:43,587
przechowywanie soli
będzie podobne w Azji i w Afryce;

219
00:09:43,611 --> 00:09:46,817
a korzystanie z toalety
będzie wyglądać tak,

220
00:09:46,841 --> 00:09:48,834
zarówno w Nigerii, jak i w Nepalu.

221
00:09:48,858 --> 00:09:52,306
Po środku mamy wielką grupę 
pięciu miliardów,

222
00:09:52,330 --> 00:09:55,676
ale tu widać, że raczej 
będziecie mieć światło elektryczne;

223
00:09:55,700 --> 00:09:57,652
nie będziecie już spać na ziemi;

224
00:09:57,676 --> 00:10:00,020
będziecie przechowywać sól w pojemniku;

225
00:10:00,044 --> 00:10:01,863
będziecie mieć więcej niż jedną łyżkę;

226
00:10:01,887 --> 00:10:04,103
będziecie mieć więcej niż jeden długopis;

227
00:10:04,127 --> 00:10:06,773
sufit nie będzie już
tak bardzo przeciekał;

228
00:10:06,797 --> 00:10:08,362
będziecie mieć buty;

229
00:10:08,386 --> 00:10:09,685
możecie mieć telefon,

230
00:10:10,131 --> 00:10:11,285
zabawki

231
00:10:11,309 --> 00:10:12,817
i produkujecie odpady.

232
00:10:12,841 --> 00:10:15,130
Przechodzimy do naszej grupy na górze,

233
00:10:15,154 --> 00:10:18,017
podobne buty: Jordania, USA.

234
00:10:18,041 --> 00:10:22,024
Mamy kanapy, owoce, szczotki do włosów,

235
00:10:22,048 --> 00:10:23,230
półki na książki,

236
00:10:23,254 --> 00:10:26,118
papier toaletowy w Tanzanii, Palestynie,

237
00:10:26,142 --> 00:10:27,342
trudno odróżnić,

238
00:10:27,366 --> 00:10:31,739
czy usiedlibyśmy na toalecie 
w USA, Palestynie czy Tanzanii.

239
00:10:31,763 --> 00:10:33,542
Wietnam, Kenia:

240
00:10:33,566 --> 00:10:38,554
szafy, lampy, czarne psy, podłogi, mydło,

241
00:10:38,578 --> 00:10:41,136
pranie, zegary, komputery,

242
00:10:41,160 --> 00:10:43,316
telefony i tak dalej.

243
00:10:43,340 --> 00:10:46,583
Mamy dużo podobieństw na całym świecie,

244
00:10:46,607 --> 00:10:48,981
a obrazy, które widzimy w mediach,

245
00:10:49,005 --> 00:10:52,978
pokazują nam świat, jako 
bardzo dziwne miejsce.

246
00:10:53,002 --> 00:10:55,289
Ale kiedy popatrzymy na zdjęcia 
z Dollar Street,

247
00:10:55,313 --> 00:10:56,702
nie wyglądają tak.

248
00:10:57,230 --> 00:10:59,507
Korzystając z Dollar Street,

249
00:10:59,531 --> 00:11:01,834
możemy używać zdjęć jako danych,

250
00:11:01,858 --> 00:11:03,541
a stereotypy o państwach

251
00:11:03,565 --> 00:11:05,669
po prostu znikają.

252
00:11:06,294 --> 00:11:09,935
Osoba patrząca na nas 
po drugiej stronie świata,

253
00:11:09,959 --> 00:11:12,227
tak naprawdę wygląda całkiem 
podobnie do was.

254
00:11:12,804 --> 00:11:16,522
A to oznacza zarówno
wezwanie do działania,

255
00:11:16,546 --> 00:11:18,031
jak i powód do nadziei.

256
00:11:18,693 --> 00:11:19,860
Dziękuję.

257
00:11:19,884 --> 00:11:26,662
(Brawa)