1
00:00:01,309 --> 00:00:04,222
私たちの目にする世界は
どんな様子でしょう？

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,114
自然災害や

3
00:00:07,138 --> 00:00:09,012
戦争やテロ

4
00:00:09,036 --> 00:00:10,370
難民や

5
00:00:10,833 --> 00:00:12,301
恐ろしい伝染病も

6
00:00:12,325 --> 00:00:13,476
目にしますよね？

7
00:00:13,500 --> 00:00:15,143
美しいビーチや

8
00:00:15,167 --> 00:00:16,450
かわいい動物

9
00:00:16,474 --> 00:00:17,816
素晴らしい自然

10
00:00:17,840 --> 00:00:20,014
文化的な儀式なども
目にします

11
00:00:20,557 --> 00:00:23,084
これらを頭の中で組み合わせて

12
00:00:23,084 --> 00:00:25,657
世界のイメージを
作り上げるわけですが

13
00:00:25,681 --> 00:00:27,458
そんなことが
できるでしょうか？

14
00:00:27,482 --> 00:00:30,493
世界がひどく奇妙なものに
思えますよね

15
00:00:30,517 --> 00:00:32,113
でも それは違うと思います

16
00:00:32,137 --> 00:00:35,017
世界はそこまで
奇妙なものではないと思うんです

17
00:00:35,236 --> 00:00:36,724
そこで思いつきました

18
00:00:36,748 --> 00:00:39,391
世界を１本の通りだと思ってください

19
00:00:40,106 --> 00:00:43,836
一方の端には最も貧しい人々が
もう一方の端には裕福な人々がいて

20
00:00:43,836 --> 00:00:46,717
世界中の人が この通り沿いに
住んでいるとします

21
00:00:46,741 --> 00:00:49,017
あなた方も 私もです

22
00:00:49,041 --> 00:00:52,750
近所に住んでいるのは
収入が同じ人たちで

23
00:00:52,750 --> 00:00:55,728
同じ区域の中に—

24
00:00:55,728 --> 00:01:00,816
様々な国や文化や宗教の
人たちがいます

25
00:01:01,202 --> 00:01:03,565
通りはこんな風です

26
00:01:03,565 --> 00:01:05,263
私は興味を覚えました

27
00:01:05,652 --> 00:01:07,582
私はスウェーデンに住んでいて

28
00:01:07,606 --> 00:01:09,975
多くの学生に出会いますが

29
00:01:09,975 --> 00:01:11,239
知りたかったのは

30
00:01:11,239 --> 00:01:14,802
彼らは 自分がこの通りの
どこに位置すると考えるかです

31
00:01:14,802 --> 00:01:18,180
そこで この家を
人で置き換えました

32
00:01:18,204 --> 00:01:21,839
世界に暮らす70億人の人々です

33
00:01:21,839 --> 00:01:25,878
スウェーデンに住んでいるなら
おそらくは ここに入るでしょう

34
00:01:25,902 --> 00:01:27,359
最も裕福な層です

35
00:01:27,788 --> 00:01:29,976
でも学生に聞いてみると

36
00:01:29,976 --> 00:01:32,543
自分は真ん中あたりだと
言うのです

37
00:01:32,543 --> 00:01:34,959
世界中の恐ろしい映像を
いつも目にしていて

38
00:01:34,959 --> 00:01:38,496
実際は頂点近くにいながら
中間にいると思っているとしたら

39
00:01:38,496 --> 00:01:41,787
世界を理解することなんて
できるでしょうか

40
00:01:42,183 --> 00:01:43,696
容易ではないでしょう

41
00:01:43,881 --> 00:01:45,674
そこで私は写真家を

42
00:01:45,674 --> 00:01:51,080
50の国の264の家庭に派遣し―
現在も増加中ですが―

43
00:01:51,104 --> 00:01:55,531
各家庭で同じ物の写真を
撮ってきてもらいました

44
00:01:55,555 --> 00:01:57,191
撮影するのはベッド

45
00:01:57,215 --> 00:01:58,412
調理台

46
00:01:58,436 --> 00:01:59,679
おもちゃ

47
00:01:59,703 --> 00:02:02,055
そのほか135種類の物です

48
00:02:02,577 --> 00:02:05,685
現在 ４万枚ほどの写真が
集まりました

49
00:02:05,709 --> 00:02:07,696
例えば こんな写真です

50
00:02:08,820 --> 00:02:10,720
ご覧の通り 一番上に

51
00:02:10,720 --> 00:02:12,937
「収入別の世界の家族」とあり

52
00:02:12,937 --> 00:02:16,365
そのすぐ下には 
あの「通り」が描かれています

53
00:02:16,389 --> 00:02:18,975
それから 訪問した家族が
何組か映っています

54
00:02:18,975 --> 00:02:21,925
左手に貧しい家族
右手に裕福な家族が並び

55
00:02:21,925 --> 00:02:24,869
真ん中には その中間の層がいます

56
00:02:25,030 --> 00:02:29,167
下にスクロールすると
これまでに訪問した家族が出てきます

57
00:02:29,191 --> 00:02:31,492
例えば これは左から
ジンバブエ

58
00:02:31,492 --> 00:02:35,052
インド、ロシア
メキシコの家族です

59
00:02:35,052 --> 00:02:37,795
このように様々な家族を
眺めることができます

60
00:02:37,819 --> 00:02:40,755
もちろん 国や地域を選択して

61
00:02:40,755 --> 00:02:42,211
比較もできますし

62
00:02:42,211 --> 00:02:44,567
写真を物で
絞り込むこともできます

63
00:02:44,567 --> 00:02:46,786
では玄関に行って

64
00:02:46,790 --> 00:02:48,635
どんな様子か見てみましょう

65
00:02:48,778 --> 00:02:53,469
ここには 世界の玄関が
収入の順に並んでいます

66
00:02:54,231 --> 00:02:56,412
大きな違いが見て取れますね

67
00:02:56,436 --> 00:03:00,692
これらの例は インド、フィリピン
中国、ウクライナのものです

68
00:03:01,323 --> 00:03:03,378
では家に入ってみましょう

69
00:03:03,811 --> 00:03:05,348
ベッドも見られます

70
00:03:07,073 --> 00:03:09,013
ベッドはこのような様子です

71
00:03:09,248 --> 00:03:11,428
インテリア雑誌とは
かなり違いますし

72
00:03:11,452 --> 00:03:14,242
メディアで目にする
恐ろしい映像とも違います

73
00:03:14,266 --> 00:03:16,543
先程 言ったように
スウェーデンの学生は

74
00:03:16,543 --> 00:03:19,623
自分の富裕度が世界で真ん中位だと
考えていましたので

75
00:03:19,647 --> 00:03:21,026
真ん中を見てみましょう

76
00:03:21,050 --> 00:03:25,329
「通り」の真ん中の部分に
ズームインしてみます

77
00:03:26,736 --> 00:03:28,028
こんな風に

78
00:03:28,052 --> 00:03:29,767
そして学生たちに尋ねます

79
00:03:29,791 --> 00:03:31,964
「あなたの寝室はこんな感じ？」

80
00:03:31,988 --> 00:03:35,543
すると 学生たちは
ちょっと違うようだと感じます

81
00:03:35,567 --> 00:03:39,255
そこで より貧しい層を選択して
こちらはどうかと尋ねます

82
00:03:39,279 --> 00:03:40,430
学生たちは

83
00:03:40,454 --> 00:03:43,275
スウェーデンの典型的な寝室とは
違うと答えます

84
00:03:43,299 --> 00:03:45,317
そこで最裕福層を選択すると

85
00:03:45,748 --> 00:03:48,955
突然 学生たちに馴染みの
あるものが現れます

86
00:03:48,979 --> 00:03:50,750
これらの寝室の写真は

87
00:03:50,774 --> 00:03:53,545
中国やオランダ

88
00:03:53,569 --> 00:03:57,341
韓国、フランス
アメリカなどのものです

89
00:03:57,365 --> 00:03:58,533
ベッドの１つをクリックすると

90
00:03:58,557 --> 00:04:02,840
そのベッドがある家庭のことを
もっと知ることができ

91
00:04:02,840 --> 00:04:06,007
「この家を訪れる」ボタンを
クリックすると

92
00:04:06,007 --> 00:04:09,466
その家庭の写真を
すべて見られます

93
00:04:09,466 --> 00:04:11,096
こんな風に一覧できるわけです

94
00:04:11,120 --> 00:04:13,982
このサイト Dollar Street は
誰でも無料で使えますので

95
00:04:13,982 --> 00:04:17,201
こちらにアクセスして
写真を追加してくださいね

96
00:04:17,225 --> 00:04:20,934
私のお気に入りは―
見せない方がいいと止められるんですが

97
00:04:20,958 --> 00:04:22,937
お見せしますね
トイレなんです

98
00:04:22,937 --> 00:04:25,541
普通 よその家のトイレを
じっくり見ることはしません

99
00:04:25,541 --> 00:04:27,569
でも これなら見られます

100
00:04:27,569 --> 00:04:30,212
さて（笑）
トイレがたくさん出てきました

101
00:04:30,236 --> 00:04:32,703
見慣れたようなもの
ばかりですね？

102
00:04:32,703 --> 00:04:36,023
これらは中国、オランダ、アメリカ
ネパールなどのものです

103
00:04:36,047 --> 00:04:37,918
ウクライナや
フランスもあります

104
00:04:37,935 --> 00:04:39,740
どれも似ていますね

105
00:04:39,764 --> 00:04:42,386
でも それは裕福な層だからです

106
00:04:42,410 --> 00:04:46,031
では すべての層のトイレを
見るとどうなるでしょう？

107
00:04:47,457 --> 00:04:49,939
ちょっと様子が変わりましたね？

108
00:04:49,963 --> 00:04:53,608
このように
写真をデータとして

109
00:04:53,608 --> 00:04:57,523
カテゴリーごとに
見ることができます

110
00:04:57,908 --> 00:05:01,061
ですが 写真だけでは
わからないこともあります

111
00:05:01,061 --> 00:05:04,397
動作を見た方が
わかりやすいこともあります

112
00:05:04,421 --> 00:05:08,092
そこで日常的な動作のビデオも
記録しています

113
00:05:08,116 --> 00:05:10,558
手を洗ったり
洗濯をしたり

114
00:05:10,582 --> 00:05:12,224
歯を磨いたりなどです

115
00:05:12,248 --> 00:05:15,092
歯を磨く様子のビデオを
お見せしましょう

116
00:05:15,116 --> 00:05:17,414
まずは裕福な層からです

117
00:05:19,861 --> 00:05:22,589
ご覧の通り みんな歯を磨いています

118
00:05:22,996 --> 00:05:25,215
実に興味深いことに

119
00:05:25,239 --> 00:05:27,977
同じ種類のプラスチックの歯ブラシが

120
00:05:27,977 --> 00:05:31,742
これらすべての場所で
同じように使われていますね

121
00:05:32,740 --> 00:05:34,500
真面目さの程度に差こそあれ―

122
00:05:34,524 --> 00:05:35,454
（笑）

123
00:05:35,454 --> 00:05:37,231
歯ブラシが使われています

124
00:05:37,231 --> 00:05:39,934
より貧しい層へと
進んでいくと

125
00:05:39,958 --> 00:05:42,634
棒を使う人々が現れます

126
00:05:43,768 --> 00:05:47,482
指を使って歯を磨く人々もいます

127
00:05:48,016 --> 00:05:50,489
マラウイのこの女性は

128
00:05:50,513 --> 00:05:52,059
歯を磨くときに

129
00:05:52,059 --> 00:05:54,422
家の壁から
泥を少しこそげ取って

130
00:05:54,422 --> 00:05:57,160
水と混ぜ合わせて
歯磨きに使います

131
00:05:57,184 --> 00:05:59,748
ですから Dollar Street の
素材として

132
00:05:59,748 --> 00:06:02,248
ご覧の写真に
タグ付けをするのに

133
00:06:02,248 --> 00:06:04,288
「壁」としてだけでなく

134
00:06:04,288 --> 00:06:06,935
「歯磨き粉」としても
タグ付けしています

135
00:06:06,959 --> 00:06:09,843
それも用途のひとつだからです

136
00:06:10,489 --> 00:06:13,076
ここから言えるのは
より貧しい層では

137
00:06:13,076 --> 00:06:15,642
棒や指が使われ

138
00:06:15,642 --> 00:06:18,689
中間層では
歯ブラシを使う人々が現れ

139
00:06:18,689 --> 00:06:20,302
裕福な層に至ると

140
00:06:20,302 --> 00:06:22,337
１人１本使うようになる
ということです

141
00:06:22,337 --> 00:06:25,248
おばあちゃんと同じ歯ブラシを
使わない贅沢ができます

142
00:06:25,248 --> 00:06:27,978
国別に見ることも可能です

143
00:06:27,978 --> 00:06:30,909
こちらはアメリカの
収入の分布です

144
00:06:30,909 --> 00:06:32,697
多くの人が中間層ですね

145
00:06:32,697 --> 00:06:36,600
裕福な層である
ハワード家を訪ねました

146
00:06:36,600 --> 00:06:38,477
これが そのお宅です

147
00:06:38,501 --> 00:06:42,000
左側に位置する貧しい層の
家族も訪ねました

148
00:06:42,024 --> 00:06:44,224
これで何ができるかというと

149
00:06:44,224 --> 00:06:47,112
各家庭にある物の
直接の比較です

150
00:06:47,112 --> 00:06:49,836
スプーン・フォーク類の
引き出しを見てみましょう

151
00:06:49,836 --> 00:06:51,978
ハドリー家の引き出しを
見てください

152
00:06:51,978 --> 00:06:55,458
この家では全部まとめて
緑のプラスチックの箱に入れています

153
00:06:55,482 --> 00:06:59,411
何種類かが同じ箱に入れられ
中にはプラスチック製のもあります

154
00:06:59,435 --> 00:07:02,612
一方 ハワード家では
木の引き出しを使っており

155
00:07:02,636 --> 00:07:04,812
木枠の仕切りがあり

156
00:07:04,836 --> 00:07:07,665
種類ごとに
分けられています

157
00:07:08,392 --> 00:07:10,265
もっと家族を追加することもできます

158
00:07:10,289 --> 00:07:12,829
キッチンのシンクを比較したり

159
00:07:12,853 --> 00:07:15,105
居間を見たりすることもできます

160
00:07:15,416 --> 00:07:17,821
他の国でも同じような比較ができます

161
00:07:17,845 --> 00:07:21,219
では中国に場所を移して
３家族を選びます

162
00:07:21,434 --> 00:07:23,121
家を見てみたり

163
00:07:23,145 --> 00:07:24,981
ソファを見たり

164
00:07:25,005 --> 00:07:26,839
調理台を見たりできます

165
00:07:26,839 --> 00:07:28,999
この調理台を見て
明らかなことがあります

166
00:07:28,999 --> 00:07:31,559
他の国のことを
想像する際によく

167
00:07:31,559 --> 00:07:34,745
その国に共通するやり方が
あるだろうと考えがちですが

168
00:07:34,745 --> 00:07:37,287
それは 馬鹿げている
ということです

169
00:07:37,287 --> 00:07:38,779
これらの調理台を見てください

170
00:07:38,803 --> 00:07:40,279
非常に異なっていますよね

171
00:07:40,303 --> 00:07:42,318
どうやって調理するかは

172
00:07:42,318 --> 00:07:44,509
収入に応じて様々なのです

173
00:07:44,533 --> 00:07:48,421
おもしろいのは 国をまたいで
比較することです

174
00:07:48,421 --> 00:07:51,178
これは中国とアメリカですが

175
00:07:51,178 --> 00:07:54,703
大きく重なっている部分が
あるのがわかりますね

176
00:07:54,970 --> 00:07:58,847
これら２つの国から すでに登場した
同じ収入帯の家庭を選びます

177
00:07:58,871 --> 00:08:00,773
ウー家とハワード家です

178
00:08:01,380 --> 00:08:02,760
寝室を比較すると

179
00:08:02,784 --> 00:08:06,768
どちらが中国で どちらがアメリカか
わからないくらいですね

180
00:08:06,792 --> 00:08:09,083
いずれも茶色の革のソファを使い

181
00:08:09,107 --> 00:08:11,187
同じような遊び場があります

182
00:08:11,211 --> 00:08:12,901
いずれも中国製でしょうから

183
00:08:12,901 --> 00:08:14,994
そこまで奇妙な一致では
ありませんが―

184
00:08:14,994 --> 00:08:15,959
（笑）

185
00:08:15,983 --> 00:08:17,296
とても似ています

186
00:08:17,320 --> 00:08:20,013
「通り」のもう一方の端を
見ることもできます

187
00:08:20,013 --> 00:08:21,712
ナイジェリアを追加しましょう

188
00:08:21,736 --> 00:08:25,665
中国とナイジェリアの家庭を
比較してみます

189
00:08:25,689 --> 00:08:27,505
家族写真を見てみると

190
00:08:27,529 --> 00:08:30,558
あまり共通点は多くなさそうですね

191
00:08:30,558 --> 00:08:32,714
でも天井を見てみてください

192
00:08:32,738 --> 00:08:35,186
ビニールの覆いと
草が使われています

193
00:08:35,512 --> 00:08:37,761
同じような「ソファ」を使い

194
00:08:37,761 --> 00:08:40,721
穀物を同じように保管し

195
00:08:41,243 --> 00:08:43,095
夕食に魚を食べ

196
00:08:43,119 --> 00:08:46,447
同じ方法でお湯を沸かします

197
00:08:46,471 --> 00:08:49,318
これらの家庭を訪ねるとしたら

198
00:08:49,318 --> 00:08:53,072
中国やナイジェリアでの
生活の在り方について

199
00:08:53,072 --> 00:08:57,342
知っているつもりになる
大きなリスクがあります

200
00:08:57,342 --> 00:08:59,121
これを見て分かる通り

201
00:08:59,121 --> 00:09:02,259
生活の在り方は
収入に応じているのです

202
00:09:02,259 --> 00:09:06,390
Dollar Street の写真から
それが分かります

203
00:09:06,774 --> 00:09:08,958
では統計に話を戻しましょう

204
00:09:08,982 --> 00:09:11,178
世界には70億人います

205
00:09:11,202 --> 00:09:13,146
簡単に おさらいをしましょう

206
00:09:13,170 --> 00:09:17,016
最も貧しい層で
比較をします

207
00:09:17,016 --> 00:09:18,485
ベッド
［ブルキナファソ／インド］

208
00:09:18,485 --> 00:09:20,459
屋根
［ニューギニア／ブルンジ］

209
00:09:20,459 --> 00:09:21,782
調理台
［インド／マラウイ］

210
00:09:21,806 --> 00:09:23,933
どの比較においても

211
00:09:23,933 --> 00:09:25,747
全く異なる地域から

212
00:09:25,747 --> 00:09:28,471
家庭が選ばれていることに
注目してください

213
00:09:28,471 --> 00:09:30,704
でも 写真はどれも似通っています

214
00:09:30,728 --> 00:09:32,909
最も貧しい10億人の
調理の仕方は

215
00:09:32,909 --> 00:09:35,401
これらの場所と
同じようなものなのです

216
00:09:35,401 --> 00:09:37,330
靴は持っていないかもしれず
［ハイチ／ブルキナファソ］

217
00:09:37,330 --> 00:09:39,424
スプーンがなければ手で食べます
［インド／ブルキナファソ］

218
00:09:39,667 --> 00:09:43,587
アジアでもアフリカでも
塩の保存方法は似ています

219
00:09:43,611 --> 00:09:45,771
ナイジェリアでもネパールでも

220
00:09:45,771 --> 00:09:48,698
トイレの体験は
似たものになるでしょう

221
00:09:48,698 --> 00:09:52,170
中間には50億人もの人々がいます

222
00:09:52,170 --> 00:09:55,540
これらの人々は おそらく電球を使い
［ボリビア／インドネシア］

223
00:09:55,540 --> 00:09:57,596
地べたで眠ることはせず
［ボリビア／インドネシア］

224
00:09:57,596 --> 00:09:59,994
塩を保存するのに容器を使い
［リベリア／ナイジェリア／フィリピン／ベトナム］

225
00:09:59,994 --> 00:10:01,863
スプーンを１本以上所有し
［ジンバブエ／フィリピン］

226
00:10:01,887 --> 00:10:04,173
ペンも１本以上所有しています
［ネパール／ハイチ］

227
00:10:04,173 --> 00:10:06,647
天井はあまり雨漏りをせず
［インド／リベリア］

228
00:10:06,647 --> 00:10:08,266
靴を履き
［チュニジア／コロンビア］

229
00:10:08,266 --> 00:10:09,941
携帯電話や
［カンボジア／ルワンダ］

230
00:10:09,941 --> 00:10:11,239
おもちゃを所有し
［南アフリカ／インド］

231
00:10:11,239 --> 00:10:12,817
ゴミを排出します
［南アフリカ／ネパール］

232
00:10:12,841 --> 00:10:15,064
この最も裕福な層に至ると

233
00:10:15,064 --> 00:10:18,017
アメリカでもヨルダンでも
同じような靴を履き

234
00:10:18,041 --> 00:10:21,928
ソファや 果物
ヘアブラシを所有し

235
00:10:21,928 --> 00:10:23,330
本棚があります
［メキシコ／スウェーデン］

236
00:10:23,330 --> 00:10:24,532
トイレットペーパーは

237
00:10:24,532 --> 00:10:27,342
タンザニアのも パレスチナのも
区別がつきませんね

238
00:10:27,366 --> 00:10:31,673
アメリカでもパレスチナでも
タンザニアでも同じです

239
00:10:31,673 --> 00:10:34,762
ベトナムとケニアの
衣装だんす

240
00:10:34,762 --> 00:10:38,554
照明、黒い犬、床、石けん

241
00:10:38,578 --> 00:10:41,060
洗濯場、時計、パソコン

242
00:10:41,060 --> 00:10:43,220
携帯電話などなど

243
00:10:43,220 --> 00:10:46,477
世界中にこれほどまでの
共通点がありながら

244
00:10:46,477 --> 00:10:48,875
メディアで目にするイメージでは

245
00:10:48,875 --> 00:10:52,892
世界は非常に奇妙な場所のように
描かれます

246
00:10:52,892 --> 00:10:55,193
でも Dollar Street の写真を見ると

247
00:10:55,193 --> 00:10:57,062
様子はかなり違っています

248
00:10:57,230 --> 00:10:59,401
Dollar Street を使えば

249
00:10:59,401 --> 00:11:01,648
写真をデータとして
使うことができ

250
00:11:01,648 --> 00:11:03,641
よその国に対する
ステレオタイプは

251
00:11:03,641 --> 00:11:05,669
すぐさま崩壊します

252
00:11:06,294 --> 00:11:09,879
世界の反対側から
こちらを見ている人々は

253
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
実は皆さんに
とても似ているのです

254
00:11:12,804 --> 00:11:16,226
このことは行動を起こすきっかけと

255
00:11:16,226 --> 00:11:18,541
希望を持つ理由を
与えてくれます

256
00:11:18,693 --> 00:11:19,860
ありがとうございました

257
00:11:19,884 --> 00:11:26,662
（拍手）