WEBVTT

00:00:01.309 --> 00:00:04.222
Какви снимки наблюдаваме 
от останалия света?

00:00:04.714 --> 00:00:07.114
Виждаме природни бедствия.

00:00:07.138 --> 00:00:09.012
война, терор.

00:00:09.036 --> 00:00:10.370
Виждаме бежанци,

00:00:10.833 --> 00:00:12.301
и виждаме ужасни болести.

00:00:12.325 --> 00:00:13.476
Нали?

00:00:13.500 --> 00:00:15.143
Виждаме красиви плажове,

00:00:15.167 --> 00:00:16.450
сладки животни,

00:00:16.474 --> 00:00:17.816
красива природа,

00:00:17.840 --> 00:00:19.794
културни традиции, ритуали, и прочие.

00:00:20.557 --> 00:00:23.880
След това очакваме 
да направим връзката в главата си

00:00:23.904 --> 00:00:25.657
и да създадем светоглед от видяното.

00:00:25.681 --> 00:00:27.458
И как ще е възможно?

00:00:27.482 --> 00:00:30.493
Имам предвид, 
светът изглежда толкова странен.

00:00:30.517 --> 00:00:32.113
Не мисля, че е.


00:00:32.137 --> 00:00:34.817
Не мисля, че светът е 
толкова странен всъщност.

NOTE Paragraph

00:00:35.236 --> 00:00:36.724
Имам идея.

00:00:36.748 --> 00:00:39.391
Представете си светът като улица,

00:00:40.146 --> 00:00:43.952
където най-бедните живеят в единия край, 
а най-богатите - в другия

00:00:43.976 --> 00:00:46.717
и всички хора на света 
живеят на тази улица.

00:00:46.741 --> 00:00:49.017
Вие живеете там, аз живея там,

00:00:49.041 --> 00:00:52.806
и съседи са ни тези
със същия доход като нас.

00:00:52.830 --> 00:00:55.754
Живеещи в мое съседство са хора

00:00:55.778 --> 00:01:00.816
от други страни, 
други култури, други религии.

00:01:01.202 --> 00:01:03.591
Улицата може да изглежда 
например по този начин.

00:01:03.615 --> 00:01:05.193
И аз бях любопитна.

00:01:05.652 --> 00:01:07.582
В Швеция, където живея,

00:01:07.606 --> 00:01:10.141
се срещах с доста студенти.

00:01:10.165 --> 00:01:11.535
И исках да знам

00:01:11.559 --> 00:01:14.652
към коя част от улицата
те смятат, че принадлежат?

NOTE Paragraph

00:01:14.676 --> 00:01:18.180
Сменяме къщите с хора.

00:01:18.204 --> 00:01:21.915
Това са седемте милиарда души,
живеещи на света.

00:01:21.939 --> 00:01:25.878
И само чрез живеенето в Швеция, 
най-вероятно принадлежите там,

00:01:25.902 --> 00:01:27.359
това е най-богатата група.

00:01:27.788 --> 00:01:30.022
Но студентите, когато ги попитате,

00:01:30.046 --> 00:01:31.853
смятат че са в средната част.

00:01:32.599 --> 00:01:34.829
И как може да разберете света,

00:01:34.853 --> 00:01:38.256
виждайки всички негови страшни картини,

00:01:38.280 --> 00:01:41.637
и мислите че сте по средата, 
докато всъщност сте отгоре.

00:01:42.183 --> 00:01:43.406
Не е много лесно.

NOTE Paragraph

00:01:43.881 --> 00:01:45.900
Затова пратих фотографи

00:01:45.924 --> 00:01:51.080
в 264 домакинства от 50 страни, 
засега, но продължаваме,

00:01:51.104 --> 00:01:55.531
и във всеки дом фотографите 
заснеха един и същ комплект снимки.

00:01:55.555 --> 00:01:57.191
Снимаха леглото,

00:01:57.215 --> 00:01:58.412
печката,

00:01:58.436 --> 00:01:59.679
играчките

00:01:59.703 --> 00:02:02.055
и... още около 135 неща.

00:02:02.577 --> 00:02:05.685
Имаме 40 хиляди снимки към момента,

00:02:05.709 --> 00:02:07.696
и изглежда по следния начин:

NOTE Paragraph

00:02:08.890 --> 00:02:10.766
Както виждаме, отгоре е

00:02:10.790 --> 00:02:12.807
"Семейства по света според доход",

00:02:12.831 --> 00:02:16.365
и имаме отдолу представена улицата.

00:02:16.389 --> 00:02:19.025
И виждаме някои от фамилиите, 
които сме посетили.

00:02:19.049 --> 00:02:21.785
По-бедните вляво, по-богатите вдясно,

00:02:21.809 --> 00:02:24.619
и всеки друг по средата, 
както замисълът предполага.

00:02:25.030 --> 00:02:29.167
Може да преминем надолу към 
различните семейства, при които сме били.

00:02:29.191 --> 00:02:31.578
Тук например, имаме семейство от Зимбабве,

00:02:31.602 --> 00:02:35.168
едно от Индия, едно от Русия, 
и едно от Мексико.

00:02:35.192 --> 00:02:37.795
По такъв начин може 
да разгледаме семействата.

00:02:37.819 --> 00:02:41.131
Но разбира се, може да изберем 
да разгледаме определени страни

00:02:41.155 --> 00:02:42.317
и да ги сравним,

00:02:42.341 --> 00:02:44.623
или пък региони, и ако искаме 
да ползваме друг критерий.

NOTE Paragraph

00:02:44.647 --> 00:02:46.786
Да застанем пред входните врати

00:02:46.810 --> 00:02:48.295
и да ги огледаме.

00:02:48.778 --> 00:02:53.469
Отиваме тук, това е светът 
според входните врати, подреден по доход.

00:02:54.231 --> 00:02:56.412
И може да видим голямата разлика

00:02:56.436 --> 00:03:00.692
между Индия, Филипините,
Китай, Украйна, в посочените примери.

NOTE Paragraph

00:03:01.323 --> 00:03:03.208
Ами ако влезем в дома?

00:03:03.811 --> 00:03:05.208
Може да видим леглата.

00:03:07.073 --> 00:03:08.863
Това е пример как може да изглеждат.

00:03:09.318 --> 00:03:11.428
Не изглеждат както в лъскавите списания.

00:03:11.452 --> 00:03:14.242
Не както страшните изображения в медиите.

00:03:14.266 --> 00:03:16.889
Помнете че студентите от Швеция,

00:03:16.913 --> 00:03:19.623
те смятаха, че са в 
средата на света спрямо дохода.

00:03:19.647 --> 00:03:21.026
Нека да отидем в средата.

00:03:21.050 --> 00:03:25.329
Приближаваме чрез филтриране
на улицата в средата,

00:03:26.736 --> 00:03:28.028
ето така,

00:03:28.052 --> 00:03:29.767
и тогава питам студентите:

00:03:29.791 --> 00:03:31.964
"Така ли изглежда вашата спалня?"

00:03:31.988 --> 00:03:35.543
И те всъщност не се чувстват много вкъщи.

00:03:35.567 --> 00:03:39.255
Слизаме надолу и гледаме 
дали се чувстват повече като вкъщи?

00:03:39.279 --> 00:03:40.430
И те казват:

00:03:40.454 --> 00:03:43.275
"Не, това не е типичната шведска спалня."

00:03:43.299 --> 00:03:44.747
Идваме нагоре,

00:03:45.748 --> 00:03:48.919
и внезапно, те се чувстват като у дома си.

00:03:48.919 --> 00:03:50.750
И както виждаме тук, това са примери -

00:03:50.774 --> 00:03:53.545
спални в Китай, Холандия,

00:03:53.569 --> 00:03:57.341
Южна Корея, Франция и САЩ.

00:03:57.365 --> 00:03:58.533
Може да щракнем тук.

00:03:58.557 --> 00:04:03.006
Искаме ли да разберем повече за
семейството, домът, в който е леглото,

00:04:03.030 --> 00:04:06.073
просто кликваме и отиваме на семейството,

00:04:06.097 --> 00:04:09.016
и може да видим 
всички изображения от това семейство.

00:04:09.445 --> 00:04:11.096
Може да отидем и насам също.

00:04:11.120 --> 00:04:13.392
И разбира се, това е 
безплатно за използване.

00:04:13.416 --> 00:04:17.201
Просто отидете тук, и ако искате, 
моля, добавете изображения.

NOTE Paragraph

00:04:17.225 --> 00:04:20.934
Моят личен фаворит, който всеки се опитва 
да ме накара да не показвам,

00:04:20.958 --> 00:04:23.133
и който ще ви покажа сега, са тоалетните.

00:04:23.157 --> 00:04:26.107
Защото не е всъщност прието
да гледаш тоалетните на хората,

00:04:26.131 --> 00:04:27.775
но ние сега можем, нали?

00:04:27.799 --> 00:04:30.212
(Смях) Ето, тук имаме много тоалетни.

00:04:30.236 --> 00:04:32.583
Изглеждат подобни,
с които сме свикнали, нали?

00:04:32.607 --> 00:04:36.023
И те са в Китай, Холандия, 
Щатите, Непал и т. нат.,

00:04:36.047 --> 00:04:37.538
Украйна, Франция.

00:04:37.935 --> 00:04:39.740
И са сходни, нали?

00:04:39.764 --> 00:04:42.386
Но помнете, на върха сме.

00:04:42.410 --> 00:04:45.711
Ами ако огледаме всички тоалетни?

00:04:47.457 --> 00:04:49.939
Сега изглежда леко различно, нали?

NOTE Paragraph

00:04:49.963 --> 00:04:55.854
По този начин визуално преглеждаме
образите по категории,

00:04:55.878 --> 00:04:57.523
използвайки снимките за данни.

00:04:57.908 --> 00:05:01.137
Но не всичко сработва със снимка.

00:05:01.161 --> 00:05:04.397
Понякога е по-лесно да разбереш
какво хората вършат,

00:05:04.421 --> 00:05:08.092
затова добавихме видео 
на ежедневни дейности,

00:05:08.116 --> 00:05:10.558
като миене на ръце, пране,

00:05:10.582 --> 00:05:12.224
миене на зъби и т. нат.

00:05:12.248 --> 00:05:15.092
И ще ви покажа откъс от миене на зъби,

00:05:15.116 --> 00:05:17.024
като ще започнем от върха.

NOTE Paragraph

00:05:19.861 --> 00:05:22.409
Виждаме хора, миещи зъбите си.

00:05:22.996 --> 00:05:25.215
Интересното е, че

00:05:25.239 --> 00:05:29.843
същият тип пластмасова четка
се използва на всичките тези места

00:05:29.867 --> 00:05:31.442
по еднакъв начин, нали?

00:05:32.740 --> 00:05:34.500
Някои са по-сериозни от другите...

NOTE Paragraph

00:05:34.524 --> 00:05:35.530
(Смях)

NOTE Paragraph

00:05:35.554 --> 00:05:37.257
И пак, четката присъства.

00:05:37.281 --> 00:05:39.934
Тогава, преминавайки към по-бедния край,

00:05:39.958 --> 00:05:42.634
виждаме хора, използващи пръчки,

00:05:43.768 --> 00:05:47.482
и те понякога използват 
пръст за миене на зъби

00:05:48.016 --> 00:05:50.489
Специално тази жена в Малави,

00:05:50.513 --> 00:05:52.105
преди да си измие зъбите,

00:05:52.129 --> 00:05:54.232
тя остъргва малко кал от стената си

00:05:54.256 --> 00:05:57.160
и я смесва с вода, след което започва.

00:05:57.184 --> 00:05:59.954
Тоест, на нашата "Улица на дохода"

00:05:59.978 --> 00:06:02.088
сме посочили тази снимка

00:06:02.112 --> 00:06:04.484
не само като стената й, каквато е,

00:06:04.508 --> 00:06:06.935
но и като нейната паста за зъби,

00:06:06.959 --> 00:06:09.703
защото я ползва още и за това.

00:06:10.489 --> 00:06:13.172
Като становище, в бедния край на улицата

00:06:13.196 --> 00:06:15.648
се ползва пръчка или собствен пръст,

00:06:15.672 --> 00:06:18.815
идваме в средата, тук започва 
да се ползва четка за зъби,

00:06:18.839 --> 00:06:20.488
и идвайки на върха,

00:06:20.512 --> 00:06:22.327
всеки ползва своя.

00:06:22.351 --> 00:06:25.254
Много е хубаво да не ползваш 
еднаква четка с баба си.

NOTE Paragraph

00:06:25.278 --> 00:06:28.124
Може да разгледате и някои държави.

00:06:28.148 --> 00:06:31.005
Тук имаме разпределението 
на САЩ по доход,

00:06:31.029 --> 00:06:32.723
повечето хора са в средата.

00:06:32.747 --> 00:06:36.706
Посетихме семейство в 
по-богатия край, Хауърдс.

00:06:36.730 --> 00:06:38.477
Може да видим дома им.

00:06:38.501 --> 00:06:42.000
Посещаваме семейство 
и в по-бедния край, тук.

00:06:42.024 --> 00:06:45.590
Сега може да направим мигновени сравнения

00:06:45.614 --> 00:06:47.238
на вещите в домовете им.

00:06:47.262 --> 00:06:49.766
Нека погледнем чекмеджето за прибори.

00:06:49.790 --> 00:06:51.868
Наблюдаваме семейство Хадлийс:

00:06:51.892 --> 00:06:55.458
всичките техни прибори са 
в зелена пласмасова кутия,

00:06:55.482 --> 00:06:59.411
и имат малък избор от типове,
някои пласмасови;

00:06:59.435 --> 00:07:02.612
докато семейство Хауърдс 
имат това дървено чекмедже

00:07:02.636 --> 00:07:04.812
с малки дървени отделения

00:07:04.836 --> 00:07:07.565
и секция за всеки тип прибори.

00:07:08.392 --> 00:07:10.265
Може да добавим още семейства,

00:07:10.289 --> 00:07:12.829
да видим кухненските мивки,

00:07:12.853 --> 00:07:14.855
или пък дневните стаи.

NOTE Paragraph

00:07:15.416 --> 00:07:17.821
Разбира се, можем да го
повторим в други държави.

00:07:17.845 --> 00:07:20.819
Отиваме в Китай, избираме три семейства,

00:07:21.434 --> 00:07:23.121
виждаме къщите им,

00:07:23.145 --> 00:07:24.981
виждаме диваните,

00:07:25.005 --> 00:07:26.875
виждаме готварските печки.

00:07:26.899 --> 00:07:28.759
И когато видим тези печки,

00:07:28.783 --> 00:07:31.595
очевидно е глупав предразсъдък,

00:07:31.619 --> 00:07:34.811
обикновено, когато мислим
за други държави,

00:07:34.835 --> 00:07:37.363
е че те извършват нещата
по определен, свой начин.

00:07:37.387 --> 00:07:38.779
Но погледнете тези печки.

00:07:38.803 --> 00:07:40.279
Много са различни, нали,

00:07:40.303 --> 00:07:42.624
защото зависи от дохода, който имаш,

00:07:42.648 --> 00:07:44.509
как ще сготвиш храната си.

00:07:44.533 --> 00:07:48.567
Интересното е, когато започнем
да сравняваме по страни.

00:07:48.591 --> 00:07:51.314
Тук например имаме Китай и САЩ.

00:07:51.338 --> 00:07:54.543
Вижте голямото препокриване между тях.

00:07:54.970 --> 00:07:58.847
Избираме две домакинства, 
които сме видели в тези страни,

00:07:58.871 --> 00:08:00.603
семейства Уус и Хауърдс.

00:08:01.380 --> 00:08:02.760
Стоейки в спалните,

00:08:02.784 --> 00:08:06.768
трудно е да кажеш коя е от Китай 
и коя е от Щатите, нали?

00:08:06.792 --> 00:08:09.083
И двете имат кафяви кожени дивани,

00:08:09.107 --> 00:08:11.187
и подобни детски съоражения.

00:08:11.211 --> 00:08:12.967
Вероятно и двете са направени в Китай,

00:08:12.991 --> 00:08:14.824
което не е за учудване.

NOTE Paragraph

00:08:14.848 --> 00:08:15.959
(Смях)

NOTE Paragraph

00:08:15.983 --> 00:08:17.296
но са подобни.

NOTE Paragraph

00:08:17.320 --> 00:08:20.079
Разбира се, можем да отидем
на другия край на улицата,

00:08:20.103 --> 00:08:21.712
добавяме Нигерия.

00:08:21.736 --> 00:08:25.665
Нека сравним две домакинства -
Китай спрямо Нигерия.

00:08:25.689 --> 00:08:27.505
По семейните снимки

00:08:27.529 --> 00:08:30.664
не виждаме много общи прилики, нали?

00:08:30.688 --> 00:08:32.714
Но поглеждаме техните тавани.

00:08:32.738 --> 00:08:34.876
Състоят се от изкуствена обвивка и трева.

00:08:35.512 --> 00:08:37.867
Имат еднакъв вид дивани,

00:08:37.891 --> 00:08:40.721
съхраняват зърнените си храни 
по подобен начин,

00:08:41.243 --> 00:08:43.095
ще вечерят риба

00:08:43.119 --> 00:08:46.447
и варят водата си по идентичен начин.

00:08:46.471 --> 00:08:49.354
И ако посетим който и да е от тези домове,

00:08:49.378 --> 00:08:53.118
има голям риск ние да кажем,
че знаем конкретния начин,

00:08:53.142 --> 00:08:57.458
по който се правят нещата 
в Китай или Нигерия,

00:08:57.482 --> 00:09:00.087
докато всъщност, виждайки очевидното -

00:09:00.111 --> 00:09:02.365
как се случват на това ниво на дохода.

00:09:02.389 --> 00:09:06.750
Това виждате, когато посетите 
изображенията в "Улицата на дохода".

NOTE Paragraph

00:09:06.774 --> 00:09:08.958
Връщаме се към числата,

00:09:08.982 --> 00:09:11.178
седемте милиарда човека на света,

00:09:11.202 --> 00:09:13.146
сега ще направим бързо резюме.

00:09:13.170 --> 00:09:17.082
Ще видим сравнения на нещата 
на най-бедната група:

00:09:17.106 --> 00:09:18.425
легла,

00:09:18.449 --> 00:09:19.736
покриви,

00:09:20.569 --> 00:09:21.782
готвене.

00:09:21.806 --> 00:09:24.019
И наблюдавайте, във всичките сравнения,

00:09:24.043 --> 00:09:25.793
домовете им са избрани

00:09:25.817 --> 00:09:28.517
да бъдат от напълно 
различни части на света.

00:09:28.541 --> 00:09:30.704
Но това, което виждаме е доста идентично.

00:09:30.728 --> 00:09:32.469
Готвенето при най-бедния милиард

00:09:32.493 --> 00:09:35.467
изглежда някак си еднакво в тези места;

00:09:35.491 --> 00:09:37.210
вероятно нямаш обувки;

00:09:37.234 --> 00:09:39.114
с какво ядеш, ако нямаш лъжица;

00:09:39.667 --> 00:09:43.587
съхраняваш сол по подобен начин,
независимо дали си в Азия или Африка;

00:09:43.611 --> 00:09:46.817
и ходенето до тоалетна е
горе-долу еднавко преживяване

00:09:46.841 --> 00:09:48.834
дали си в Нигерия или в Непал.

NOTE Paragraph

00:09:48.858 --> 00:09:52.306
В средата имаме голямо мнозинство 
от пет милиарда,

00:09:52.330 --> 00:09:55.676
тук виждаме, че имаш 
електрическа светлина, най-вероятно;

00:09:55.700 --> 00:09:57.652
няма да спиш вече на пода;

00:09:57.676 --> 00:10:00.020
ще съхраняваш солта си в контейнер;

00:10:00.044 --> 00:10:01.863
ще имаш повече от една лъжица;

00:10:01.887 --> 00:10:04.103
ще имаш повече от един химикал;

00:10:04.127 --> 00:10:06.773
таванът няма да тече толкова много;

00:10:06.797 --> 00:10:08.362
ще имаш обувки;

00:10:08.386 --> 00:10:09.685
може да имаш телефон,

00:10:10.131 --> 00:10:11.285
играчки,

00:10:11.309 --> 00:10:12.817
и да изхвърляш боклук.

NOTE Paragraph

00:10:12.841 --> 00:10:15.130
Идваме към нашата група тук,

00:10:15.154 --> 00:10:18.017
подобни обувки, Йордания, Щатите.

00:10:18.041 --> 00:10:22.024
Имаме дивани, плодове, четки за коси,

00:10:22.048 --> 00:10:23.230
шкафове за книги,

00:10:23.254 --> 00:10:26.118
тоалетна хартия в Танзания, Палестина,

00:10:26.142 --> 00:10:27.342
трудно за различаване

00:10:27.366 --> 00:10:31.739
дали сме в Щатите, 
Палестина или Танзания.

00:10:31.763 --> 00:10:33.542
Виетнам, Кения:

00:10:33.566 --> 00:10:38.554
гардероби, лампи,
черни кучета, подове, сапуни,

00:10:38.578 --> 00:10:41.136
дрехи за пране, часовници, компютри,

00:10:41.160 --> 00:10:43.316
телефони, и така нататък, нали?

NOTE Paragraph

00:10:43.340 --> 00:10:46.583
Значи имаме много сходства 
навсякъде по целия свят,

00:10:46.607 --> 00:10:48.981
и снимките, които виждаме от медиите,

00:10:49.005 --> 00:10:52.862
те ни показват светът като едно много,
много странно място.

00:10:52.862 --> 00:10:55.289
Но когато погледнем снимките от
"Улицата на дохода",

00:10:55.313 --> 00:10:56.702
това не изглежда така.

00:10:57.230 --> 00:10:59.507
"Улицата на дохода" ни позволява

00:10:59.531 --> 00:11:01.834
да ползваме снимките като данни,

00:11:01.858 --> 00:11:03.541
чрез които стереотипите на страните

00:11:03.565 --> 00:11:05.669
просто се разпадат.

00:11:06.294 --> 00:11:09.935
Така че човекът, гледащ към нас 
от другия край на света

00:11:09.959 --> 00:11:12.227
всъщност изглежда много като теб.

00:11:12.804 --> 00:11:16.522
И това предполага както 
към призив за действие,

00:11:16.546 --> 00:11:18.031
така и към причина за надежда. 


NOTE Paragraph

00:11:18.693 --> 00:11:19.860
Благодаря.

NOTE Paragraph

00:11:19.884 --> 00:11:26.662
(Аплодисменти)