1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Trong căn phòng này hiện nay có khoảng

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
600 người,

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
nhưng thực sự có nhiều hơn thế,

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
bởi trong mỗi chúng ta

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
tồn tại nhiều nhân cách khác nhau.

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Tôi có hai tính cách cơ bản

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
chúng mâu thuẫn và đàm luận với nhau

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
từ khi tôi còn là một đứa trẻ.

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Tôi gọi chúng là "người thần bí"

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
và "chiến binh"

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Tôi được sinh ra trong một gia đình

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
có truyền thống hoạt động chính trị,

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
và theo chủ nghĩa vô thần.

14
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Có một định kiến trong gia đình tôi như sau:

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Nếu bạn thông minh,

16
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
thì bạn sẽ không theo đạo.

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Tôi là một cô bé hay gây chuyện trong nhà.

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Tôi là một đứa bé ký quặc

19
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
luôn muốn có những thảo luận sâu

20
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
về những thế giới có thể tồn tại

21
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
ngoài những gì chúng ta có thể nhận thức bằng giác quan.

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Tôi đã từng muốn biết

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
những gì con người nhìn thấy

24
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
nghe và nghĩ

25
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
có thực sự là một bức tranh chính xác

26
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
và thực tế

27
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Để tìm câu trả lời,

28
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
tôi tìm hiểu thiên chúa giáo;

29
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
tôi tham gia cùng những người hàng xóm.

30
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Tôi đã đọc những tác phẩm của Sartre và Socrates.

31
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Và một điều kỳ diệu đã xảy ra

32
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
khi tôi học cấp 3:

33
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Những bậc thầy từ phương Đông

34
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
bắt đầu đổ bộ lên các bờ biển của Châu Mỹ.

35
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Và tôi tự nhủ với mình,

36
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
"Tôi muốn trở thành một trong số họ."

37
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Rồi từ đó,

38
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Tôi bắt đầu cuộc hành trình của người bí ẩn,

39
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
cố gắng tìm hiểu những thứ bên ngoài

40
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
những gì mà Albert Einxtein gọi là,

41
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
"Con mắt bị đánh lừa

42
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
bởi những nhận thức hàng ngày."

43
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Vậy điều đó có nghĩa là gì? Tôi sẽ chỉ cho bạn thấy.

44
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Bây giờ, chúng ta hãy hít bầu không khí

45
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
trong lành trong căn phòng này.

46
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Bây giờ, quan sát điều lạ kỳ,

47
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
dưới lớp nước,

48
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
trong như một dẫy san hô ngầm phải không?

49
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Thực ra đó là khí quản

50
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Và những quả cầu nhiều mầu sắc kia

51
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
là vi trùng

52
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
chúng đang lơ lửng trong căn phòng này

53
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
ngay lúc này, quanh mỗi chúng ta.

54
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Nếu chúng ta khồng chú ý tới những sinh vật đơn giản này,

55
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
hình dung xem những gì chúng ta đang lờ đi

56
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
ngay lúc này đây ở kích thước nguyên tử rất nhỏ

57
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
và sau đó là ở tầm vũ trụ rộng lớn.

58
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Những năm tháng sống như người bí ẩn

59
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
khiến tôi đặt câu hỏi cho chính mình

60
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
về hầu hết những giả thuyết của mình.

61
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Chúng làm tôi tự hào rằng tôi không biết gì hết.

62
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Giờ đây khi phần bí ẩn trong tôi

63
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
cứ luyên thuyên liên tục như vậy,

64
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
thì phần chiến binh dương mắt lên.

65
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Cô ấy đề cập đến

66
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
những gì hiện nay đang xảy ra trên thế giới này.

67
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Cô ấy lo lắng.

68
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Cô ấy nói, "Xin lỗi, tôi bực rồi đấy,

69
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
và tôi biết một vài thứ,

70
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
chúng ta nên để ý tới chúng lập tức."

71
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Tôi đã sống cả cuộc đời mình như chiến binh,

72
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
làm việc về những vấn đề của phụ nữ,

73
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
tham gia các chiến dịch chính trị,

74
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
và là môt nhà hoạt động về môi trường.

75
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Có một việc có thể được coi là điên rồ,

76
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
xảy ra cho cả hai thần bí và chiến binh

77
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
trong cùng một cơ thể.

78
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Tôi luôn bị cuốn hút

79
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
bởi một số ít người

80
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
thành công trong lĩnh vực đó

81
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
những người cống hiến cả đời mình cho nhân loại

82
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
với sự bền bỉ của một chiến binh

83
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
và sự dịu dàng của một người thần bí--

84
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
những người giống như Martin Luther King Jr.

85
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
đã viết, "Tôi không bao giờ có thể

86
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
được như tôi mong muốn,

87
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
trừ khi anh có thể

88
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
được như anh mong muốn."

89
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
ông viết: "Đây là cấu trúc tương quan

90
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
của thực tế khách quan."

91
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Sau đó mẹ Teresa, một chiến binh huyền thoại khác,

92
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
nói rằng, "Vấn đề cua thế giới

93
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
là chúng ta chỉ giới hạn mình ở khái niệm gia đình

94
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
bé nhỏ của chúng ta."

95
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Và Nelson Mandela,

96
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
người sống với tư tưởng Châu Phi

97
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
của ubuntu,

98
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
mang ý nghĩa tôi cần bạn

99
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
để tôi được là chính tôi,

100
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
và bạn cần tôi để bạn được là chính bạn.

101
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Ngày nay chúng ta đều thích tán dương

102
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
cả ba chiến binh thần bí này

103
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
như thể họ được sinh ra

104
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
bởi dòng máu thánh thần.

105
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Nhưng sự thật là tất cả chúng ta

106
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
đều có cùng khả năng như họ,

107
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
và chúng ta cần làm

108
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
nhữn việc họ đẫ làm ngay bây giờ.

109
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Tôi thực sự bối rối

110
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
vì những cách mà tất cả nền văn hóa của chúng ta

111
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
xem những người khác mình là ác quỷ

112
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
bằng lời nói

113
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
tới những người đối lập quanh chúng ta.

114
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Lắng nghe những tựa đề này

115
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
cảu một số những cuốn sách bán chạy

116
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
từ cả hai phe chính trị

117
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
ở Mỹ

118
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
"Chủ nghĩa tự do là một rối loạn tâm thần,"

119
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
" Rush Limbaugh là một thằng ngốc to béo",

120
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
"Pinheads và những nhà yêu nước,"

121
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
"Cãi nhau với những kẻ ngốc. "

122
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Những quyển sách đó cỏ vẻ là những trò đùa vô hại,

123
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
nhưng chúng thật sự nguy hiểm.

124
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Và bây giờ là những tựa đề nghe gần gũi hơn,

125
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
nhưng những tác giả này có thể làm bạn ngạc nhiên:

126
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
"Bốn năm rưỡi chiến đấu

127
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
chống lại dối trá, ngu ngốc

128
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
và hèn nhát."

129
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ai là tác giả?

130
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Đó là tựa đề đầu tiên của Adolf Hitler

131
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
dành cho cuốn "Mein Kampf" -- "Cuộc đấu tranh của tôi"--

132
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
quyển sách khởi đầu Đức Quốc Xã.

133
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Thời kỳ đen tối nhất của lịch sử loài người,

134
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
ở Căm bu chia hay Đức

135
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
hay Rwanda,

136
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
đã bắt đầu như thế tạo khác biệt bằng cách tiêu cực.

137
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Và sau đó chuyển thành hình thái

138
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
của chủ ngĩa cực đoan bạo lực.

139
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Đó là lý do tôi đã nảy ra một sáng kiến.

140
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Nó giúp tất cả chúng ta,

141
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
kể cả tôi,

142
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
để chống lại khuynh hướng

143
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
phân biệt hóa.

144
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Và tôi biết răng chúng ta đều là những người bận rộn

145
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
nên đưng lo lắng, bạn có thể thực hiện việc này tại giờ nghỉ trưa.

146
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Tôi gọi sáng kiến đó là,

147
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
"Mời người khác mình ăn trưa."

148
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Nếu bạn

149
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
theo đảng Cộng Hòa,

150
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
bạn có thể mời một người đảng dân chủ đi ăn

151
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
và ngược lại

152
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
hãy nghĩ về việc

153
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
mời một người đảng Cộng hòa đi ăn trưa.

154
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Nếu ý tưởng này

155
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
khiến bạn ăn không ngon miệng,

156
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Tôi đề nghị bạn hãy bắt đầu với những người gấn bạn,

157
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
bởi những người khác mình không hề hiếm

158
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
chỉ ngay cạnh nhà bạn thôi đấy.

159
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Có thể là người

160
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
đi lễ ở nhà thờ hồi giáo,

161
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
, thiên chúa giáo, do thái giáo, hay ngay cả những người đi đường;

162
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
hoặc những người đối lập

163
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
trong tranh cãi về nạn phá thai;

164
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
hay có thể là anh em họ

165
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
ai đó không tin vào hiện tượng ấm lên của trái đất --

166
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
người nào đó mà cách sống của họ khiến bạn ghê sợ,

167
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
hay la quan điểm của họ

168
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
làm bạn phát điên.

169
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
2 tuần trước,

170
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
tôi đã mới một quý bà bên đảng bảo thủ ăn trưa.

171
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Bây giờ bà ấy đã vượt qua bài kiểm tra của tôi.

172
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu,

173
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
à tôi làm việc cho cánh tả

174
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Và chúng tôi sử dụng một sô hướng dẫn

175
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
để đảm bảo cuộc trò chuyện thành công

176
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
và bạn cũng có thể dùng chúng,

177
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
bởi tôi biết bạn đang chuẩn bị

178
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
mời người khác mình đi ăn.

179
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Đầu tiên, xác định mục tiêu:

180
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
tìm hiểu một người

181
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
ở nhóm có tư tưởng đối lập với bạn.

182
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Sau đó, trước khi bạn cùng nhau,

183
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
hãy thống nhất với nhau một số quy tắc nhất định

184
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
tôi và người bạn dùng bữa trưa với nhau

185
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
đã tìm ra những điều này:

186
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Không thuyết phục, bảo vệ

187
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
hay ngắt lời.

188
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Hãy tìm hiểu,

189
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
hãy trò chuyện, hãy trung thực.

190
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Và lắng nghe.

191
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Từ đó chúng tôi cư xử một cách hòa bình.

192
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Và dùng những câu hỏi sau:

193
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Hỹ chia sẻ kinh nghiệm sống của bạn với tôi.

194
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Điều gì

195
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
gắn liền với bạn?

196
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Và bạn luôn muốn hỏi điều gì

197
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
từ người khác lập trường?

198
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Tôi và người ăn trưa cùng mình

199
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
đã tách rời một vài nhận thức nội tâm thực sự quan trọng,

200
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
và tôi sẽ chia sẻ một điều với các bạn.

201
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Tôi nghĩ điều này có liên quan đến

202
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
mọi vấn đề

203
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
giữ mọi người ở bất cứ đâu.

204
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

205
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
lại đưa ra những luận điệu thái qua như vậy

206
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
và nói những điều dối trá về phe tôi.

207
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Bà ta hỏi "Cái gì cơ?"

208
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
"đại loại như chúng tôi là một đám

209
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
cầm quyền,

210
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
đút lót cho bọn tội phạm khủng bố."

211
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Bà ta đã bị sốc.

212
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Bà ấy nghi phe của tôi

213
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
mới thường xuyên tấn công phe bà ấy,

214
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
rằng chủng tôi gọi họ là bọn không não,

215
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
kẻ ngoại đạo cầm súng.

216
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Và cả hai chúng tôi đều kinh ngạc

217
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
về những sự bịa đặt đó đều không xuất phát từ

218
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
bất kỳ một ai

219
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
mà chúng tôi thực sự quen biết.

220
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Và vì vậy chúng tôi đã có sự tin tưởng

221
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
chúng tôi tin vào sự thành thật của nhau.

222
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Chúng tôi cùng thống nhất rằng sẽ nói cho phe mình hiểu

223
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
vì chúng tôi đã chứng kiến

224
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
những cuộc trò chuyện khác

225
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
có thể tạo nên vết thương

226
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
va những u nhọt trong sự đa nghi

227
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
và sau đó bị những người cực đoan loại dụng

228
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
để gây kích động.

229
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Gần kết thúc bữa trưa,

230
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
chúng tôi đều cảm thấy cởi mở với nhau.

231
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Không ai cố gắng thay đổi người kia.

232
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Nhưng chúng tôi cũng không giả vờ

233
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
rằng mọi khác biệt giữa chúng tôi sẽ tan biến

234
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
sau bữa cơm.

235
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Thay vào đó, chúng tôi đã

236
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
thiết lập được những bước tiến triển đầu tiên,

237
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
qua nhưng hành động theo phản xạ,

238
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
đến thánh địa ubuntu,

239
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
là nơi duy nhất

240
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
những cách giải quyết

241
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
cho những vấn đề có vẻ là nghiêm trọng nhất giữa chúng tôi

242
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
được tìm ra

243
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Bạn nên mời một ai đó?

244
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Lần tới bạn nên tự mình

245
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
thực hiện,

246
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
để rút ra kết luận.

247
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Và những gì có thể xảy ra trong bữa trưa cảu bạn?

248
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Thiên đường có mở cửa

249
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
và ca khúc " We are the World" được mở lên?

250
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Chắc là không

251
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Bởi ubuntu hiệu quả chậm,

252
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
và cũng rất khó

253
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Hai người

254
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
vừa bỏ việc giả vờ

255
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
như mình biết tất cả.

256
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Hai người,

257
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
hai chiến binh

258
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
từ bỏ vũ khí

259
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
và hướng tới nhau.

260
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Đây là điều mà đại văn hào Persian Rumi nói:

261
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
"Ngoài những khái niệm

262
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
về cái đúng cái sai,

263
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
là một vùng trời khác.

264
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Tôi sẽ gặp bạn ở đó."

265
00:10:40,000 --> 00:10:47,000
(vỗ tay)