WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Може видатись, що ця кімната

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
вміщує 600 людей

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
та насправді нас тут набагато більше,

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
тому що у кожному з нас

00:00:08.000 --> 00:00:11.000
живе ще безліч особистостей

00:00:11.000 --> 00:00:14.000
От у мені співіснують дві основні особистості

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
що перебувають у постійному конфлікті та діалозі

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
відколи я була маленькою.

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
Я називаю їх "містик"

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
і "воїн".

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
Отож я народилась

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
у політично активній сім'ї

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
інтелектуалів-атеїстів.

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
У нашій сім'ї існувало те певне порівняння, що звучало десь так:

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
Якщо ти розумний

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
то ти не можеш бути віруючим.

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
Я була виродком своєї сім'ї.

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
Я була тим дивакуватим маленьким дівчиськом,

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
котре хотіло провадити ті філософські розмови

00:00:42.000 --> 00:00:45.000
на тему інших світів, що можливо існують

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
поза світом, який ми осягаємо нашими чуттями.

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
Я хотіла знати напевне,

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
чи все те, що ми, люди, бачимо,

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
чуємо та думаємо

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
є повною та точною картиною

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
дійсності.

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
Отож, у пошуках істини

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
я пішла на католицьку мессу.

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
Я чіплялась до сусідів.

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
Я читала Сартра та Сократа.

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
А тоді трапилось щось особливе

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
коли я навчалась у школі:

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
Гуру зі Сходу

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
почало намивати до берегів Америки.

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
І я сказала собі:

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
"Я мушу бути однією із них".

NOTE Paragraph

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
І з того часу

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
я йшла тим містичним шляхом,

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
намагаючись зазирнути за межі

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
того, що Альберт Ейнштейн назвав

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
"оптичною оманою

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
буденної свідомості".

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
То що ж він мав на увазі, кажучи це? Я покажу вам.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Вдихніть чистого повітря

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
цієї кімнати.

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
А тепер, бачите оті дивні

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
підводні

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
штуки, схожі на коралові рифи?

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
Насправді це людська трахея.

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
А ті забарвлені кульки

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
є мікробами,

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
котрі власне зараз і плавають по всій кімнаті,

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
власне зараз і власне навколо всіх нас.

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
І якщо ми сліпі до цієї елементарної біології,

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
то лише уявіть собі чого ми не бачимо

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
на найменшому, субатомному рівні.

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
А на найбільших космічних рівнях - і поготів.

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
Ті роки, що я прожила як містик

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
змусили мене переосмислити

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
майже всі мої погляди.

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
Вони змусили мене пишатись тим, що я нічого не знаю.

NOTE Paragraph

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
І тепер, коли моя містична половина

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
базікає і базікає,

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
воїн завертає своїми очима.

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
Її непокоїть те,

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
що відбувається у цьому світі в даний момент.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
Вона стурбована.

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
Вона каже: "Вибачте мені, але я в біса зла,

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
бо знаю кілька речей,

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
котрими слід зайнятись негайно".

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
Я прожила життя воїна,

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
відстоюючи жіноче питання,

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
працюючи в політичних кампаніях,

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
активно захищаючи довкілля.

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
І це щось на кшалт божевілля,

00:03:02.000 --> 00:03:04.000
вмістити і воїна, і містика

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
в собі.

00:03:06.000 --> 00:03:09.000
Мене завше манила

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
та рідкісна порода людей,

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
котрі працюють, незважаючи на труднощі,

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
що присвячують свої життя людству,

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
з непереборним духом воїна

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
та милосердям містика -

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
таких як Мартін Лютер Кінг,

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
котрий писав: "Я ніколи не буду

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
таким, яким повинен,

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
допоки ви

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
не станете такими, якими маєте бути.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
"Це", писав він, "і є взаємопов'язаною структурою

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
дійсності".

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
А ще - мати Тереза, інший містик-воїн,

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
сказала: "Проблема світу

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
є у тому, що ми малюємо коло нашої сім'ї

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
надто малим".

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
А Нельсон Мандела,

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
який живе за африканською концепцією

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
убунту,

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
що означає: я потребую тебе,

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
щоби бути мною,

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
а ти потребуєш мене, щоби бути тобою."

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
Отож ми всі любимо говорити про

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
цих трьох містиків-воїнів

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
ніби вони народились

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
із святим геном.

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
Але насправді ми маємо

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
ті ж можливості, що й вони,

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
і все, що нам треба -

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
робити те, що й вони.

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Я глибоко стривожена

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
тим, як всі наші культури

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
демонізують "Іншого"

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
словами тих із нас,

00:04:27.000 --> 00:04:30.000
що найбільш прагнуть розколу.

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
Послухайте кілька заголовків

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
книг-бестселлерів

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
із обидвох таборів на політичній арені

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
США.

00:04:38.000 --> 00:04:41.000
"Лібералізм як психічна вада",

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
"Раш Лімбо - великий товстий ідіот",

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
"Придурки та патріоти",

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
"Сперечаючись з ідіотами"

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
Вони умовно є жартівливими,

00:04:51.000 --> 00:04:54.000
та насправді - вони небезпечні.

00:04:54.000 --> 00:04:56.000
Ось заголовок, що може здатись знайомим,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
проте його автор може вас здивувати:

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
"Чотири з половиною роки боротьби

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
з брехнею, тупістю

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
і боягузтвом".

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
Хто це написав?

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
Це перший заголовок, який дав Адольф Гітлер

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
своїй книзі "Mein Kampf" - "Моя боротьба",

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
книзі, що започаткувала нацизм.

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
Найгірші етапи людської історії

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
де б це не було - чи то в Камбоджі, Німечиині

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
чи в Руанді,

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
вони всі починаються з того самого - з негативного виокремлення "Іншого".

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
А потім вони переростають

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
у насильницький екстремізм.

NOTE Paragraph

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
Власне тому я запроваджую нову ініціативу.

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
І вона повинна допомогти всім нам,

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
включаючи мене,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
протистояти тенденції

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
відокремлення "Іншого".

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
Я усвідомлюю, що ми всі є зайнятими людьми,

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
так що не хвилюйтеся - цим можна зайнятись під час обіду.

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
Я називаю свою ініціативу

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
"Запросіть "Іншого" на обід".

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
Якщо ви

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
республіканець,

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
то запросіть демократа,

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
якщо ж ви демократ -

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
подумайте

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
про запрошення республіканця.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
Якщо ідея запрошення будь-кого з цих людей на обід

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
позбавляє вас апетиту,

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
я пропоную почати з меншого,

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
бо багато "Інших" можна знайти

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
навіть серед найближчих сусідів.

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
Це може бути людина,

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
котра ходить в мечеть,

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
церкву, чи синагогу в кінці вашої вулиці,

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
або хтось, хто має інші погляди

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
на проблему аборту;

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
або може ваш швагро,

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
що не переймається глобальним потеплінням -

00:06:38.000 --> 00:06:43.000
будь-хто, чиї погляди на життя лякають вас,

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
і від чиїх думок

00:06:45.000 --> 00:06:48.000
вас аж шляк трафляє.

NOTE Paragraph

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
Пару тижнів тому

00:06:51.000 --> 00:06:55.000
я запросила жінку із Консервативної Партії Чаю.

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
Теоретично вона здала мій шлякотрафляючий тест.

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
Вона активістка від правих,

00:07:02.000 --> 00:07:05.000
а я - від лівих.

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
Під час обіду ми керувалися певними принципами,

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
для того, аби підтримувати бесіду на належному рівні,

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
і ви теж можете їх використовувати,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
бо я знаю, що ви всі

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
запросите того "Іншого" на обід.

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
Отож, перш за все, поставте собі мету:

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
краще взнати якусь людину

00:07:21.000 --> 00:07:25.000
з групи, стосовно якої ви, можливо, маєте негативні стереотипи.

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
А тоді, перед тим, як зустрітись,

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
домовтесь про певні основні правила.

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
До прикладу, ми з моєю подругою по обіду

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
погодились на тому, щоб:

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
не переконувати, не захищати

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
і не перебивати.

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
А натомість, бути допитливим,

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
вести діалог і бути собою.

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
І слухати.

NOTE Paragraph

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
З того ми і почали.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
Ми використовували наступні питання:

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
Поділись життєвим досвідом зі мною.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
Які питання

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
глибоко турбують тебе?

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
І що ти завжди хотіла запитати

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
людину з іншого табору?

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
Ми з моєю партнеркою по обіду

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
вийшли, зрозумівши деякі важливі речі,

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
і я хочу поділитись однією із них з вами.

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
Я думаю, що вона має відношення

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
до будь-якого непорозуміння

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
між людьми будь-де.

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
Я запитала її, чому її табір

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
висловлює такі жахливі

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
і неправдиві твердження про мій табір.

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
"Які саме?" вона хотіла знати.

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
"Наприклад що ми є стадом

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
елітарних

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
морально зіпсованих любителів тероризму".

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
Вона була шокована.

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
Натомість вона вважала, що мій табір

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
нападав на них частіше,

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
і що ми називали їх недолугою зграйкою

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
озброєних до зубів расистів.

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
І ми обидвоє дивувались тому,

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
що ті ярлики не пасують

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
жодній людині

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
котру ми, власне, знаємо.

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
І коли ми досягли певного рівня довіри,

00:08:52.000 --> 00:08:55.000
ми почали вірити у щирість одне одного.

NOTE Paragraph

00:08:56.000 --> 00:08:59.000
Ми погодились виступати у наших громадах

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
щораз, стаючи свідками

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
такого роду "виокремлюючих"Іншого" висловлень,

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
що можуть зашкодити

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
і перерости в параною

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
а тоді використовуватись маргіналами

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
для провокацій.

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
Вже до кінця обіду

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
ми вірили у щирість одне одного.

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
Жодна з нас не намагалась змінити іншу.

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
Та, все ж, ми не прикидались,

00:09:22.000 --> 00:09:25.000
що наші відмінності розчинились

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
після цього обіду.

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
- Натомість, ми зробили

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
перші спільні кроки

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
попри наші стереотипні рефлекси

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
туди, де панує філософія убунту,

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
до єдиного місця

00:09:40.000 --> 00:09:42.000
де можна знайти вихід

00:09:42.000 --> 00:09:46.000
із будь-якої

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
безвиході.

NOTE Paragraph

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
Тож кого вам слід запросити на обід?

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
Наступного разу, коли ви упіймаєте себе

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
на тому, що ви відокремлюєте "Іншого",

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
його і запросіть.

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
А що може трапитись за вашим обідом?

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
Чи відкриються небеса,

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
і гімн "Ми є дітьми світу" заглушить ресторанну музику?

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
Таки ні.

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
Адже філософія убунту робить свою справу повільно,

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
бо є багато перешкод.

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
Бо йдеться про двох людей,

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
котрим треба зняти маски

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
всезнайок.

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
Йдеться про двох людей,

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
двох воїнів,

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
які кидають зброю

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
і прямують одне до одного.

00:10:26.000 --> 00:10:29.000
Ось що сказав великий перський поет Румі:

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
"Поза межами ідей

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
про правильне і неправильне

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
є поле.

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
І там на тебе я чекатиму.

NOTE Paragraph

00:10:40.000 --> 00:10:47.000
(Аплодисменти)