WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Bu salonda

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
600 kişi varmış gibi görünebilir;

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
ama aslında çok daha fazla kişi

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
var burada çünkü

00:00:08.000 --> 00:00:11.000
her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.

00:00:11.000 --> 00:00:14.000
Benim küçüklüğümden beri

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
çatışma ve diyalog içinde olan

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
iki temel kişiliğim var.

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
Ben bunlara “gizemci”

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
ve “savaşçı” isimlerini verdim.

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
Politik açıdan aktif,

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
entelektüel ve ateist bir

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
ailenin çocuğu olarak dünyaya geldim.

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
Aile içinde şöyle bir denklem vardı:

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
Akıllı biriysen

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
ruhani hayatla bir ilişkin olması mümkün değildir.

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
Ben ailenin tuhaf bir üyesiydim.

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
Duyularımızla algıladığımız dünyanın ötesinde

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
var olabilecek dünyalar hakkında

00:00:42.000 --> 00:00:45.000
derin tartışmalara girmek isteyen

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
garip bir çocuktum.

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
Biz insanların gördüğü,

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
duyduğu ve düşündüğü

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
şeylerin gerçeğin tam ve bire bir

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
bir resmi olup olmadığını

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
öğrenmek istiyordum.

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
Aradığım cevapları bulmak üzere

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
Katolik kilisesi ayinlerine gidiyordum;

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
komşularımızı da yanımda sürüklüyordum.

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
Sartre ve Sokrat okuyordum.

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
Sonra lisedeyken

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
çok güzel bir şey oldu:

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
Doğu'nun guruları Amerika kıyılarına

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
vurmaya başladılar.

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
Kendi kendime dedim ki:

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
“Ben de bunlardan istiyorum.”

NOTE Paragraph

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
O zamandan beri

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
gizemli yolun bir yolcusuyum

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
ve Albert Einstein’ın

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
“bilincin yarattığı göz yanılsaması”

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
adını verdiği durumun ötesine

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
bakmaya uğraşıyorum.

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Einstein ne demek istemişti? Size bunu göstereceğim.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Şimdi, bu salonun içini dolduran

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
temiz havayı içinize çekin.

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
Su altı

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
mercan kayalıklarına

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
benzeyen bu tuhaf şeyi görüyor musunuz?

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
Bu aslında, birinin nefes borusu.

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
Bu rengarenk toplar da

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
şu anda bu salonda,

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
aramızda yüzen

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
mikroplar.

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
Bu basit biyolojik olayı bile

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
görmekten aciz olduğumuz düşünüldüğünde, şu

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
anda en küçük atom altı olaylardan en büyük kozmik

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
seviyedeki olaylara kadar neleri kaçırıyor olabileceğimizi bir hayal edin.

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
Bir gizemci olarak geçirdiğim hayatım

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
bana hemen hemen

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
bütün varsayımlarımı sorgulattı.

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
Beni hiçbir şey bilmeyen ve bundan gurur duyan biri hâline getirdi.

NOTE Paragraph

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
Gizemci yanımın

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
böyle çenesi düştüğünde

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
savaşçı yanım gözlerini deviriyor.

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
O yanım

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
dünyada şu an olan bitenle ilgili;

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
endişe duyuyor.

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
“Bana bakın, tepem attı!

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
İyi kötü bir şeyler biliyoruz herhalde

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
o yüzden de hemen bunlarla ilgili bir şey yapmaya başlasak diyorum” diyor.

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
Hayatımı bir savaşçı olarak yaşadım;

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
kadın sorunlarıyla ve

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
politik kampanyalarla ilgili çalışmalar yürüterek

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
ve çevre aktivistliği yaparak geçirdim.

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
Bir gizemciyle bir savaşçıyı aynı bedende

00:03:02.000 --> 00:03:04.000
barındırmak insanı

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
delirtici olabiliyor.

00:03:06.000 --> 00:03:09.000
Bunu becerebilen

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
çok az sayıda insana

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
her zaman hayranlık duydum.

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
Bir savaşçının cesaretiyle

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
ve bir gizemcinin zarafetiyle

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
hayatlarını insanlığa adayan

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
Luther King Jr. gibilerine.

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
Şöyle yazmıştı o:

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
“Sen olman gerekeni olmadan

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
ben olmam gerekeni

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
olamam.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
Bu, gerçeğin bağlaşık

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
yapısıdır.”

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
Başka bir gizemci savaşçı olan Rahibe Teresa ise şöyle demişti:

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
"Dünyanın sorunu şu ki

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
çizdiğimiz aile sınırları

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
çok dar."

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
Bir Afrika inanışı olan

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
ve benim ben olabilmek için sana,

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
seninse sen olabilmek için bana ihtiyacın var

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
anlamına gelen Ubuntu felsefesini

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
benimsemiş olan

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
Nelson Mandela.

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
Hepimiz

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
bu üç gizemci savaşçıyı

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
göstermeyi seviyoruz.

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
Halbuki aslında onların sahip olduğu

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
kapasite her birimizin içinde var

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
ve şimdi

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
onların yaptığını yapmamız gerekiyor.

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Kültürlerimizde

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
aramızda en fazla ayrılıkçılık yapana

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
söz hakkı tanınması ve bu şekilde

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
Ötekinin şeytanlaştırılması beni

00:04:27.000 --> 00:04:30.000
derinden üzüyor.

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
Burada, Amerika'da siyasi bölünmenin her iki tarafından

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
en çok satılan kitaplarkategorisinde olan

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
kitaplardan bazılarının

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
isimlerine bir bakın.

00:04:38.000 --> 00:04:41.000
"Liberalizm Bir Akıl Hastalığıdır,"

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
"Rush Limbaugh Şişko bir Aptaldır,"

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
"Kuşbeyinliler ve Vatanseverler,"

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
"Aptallarla Tartışmak."

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
Bunlar sözde şaka yollu söylenmiş olsalar da

00:04:51.000 --> 00:04:54.000
aslında tehlikeliler.

00:04:54.000 --> 00:04:56.000
Şimdi sizlere tanıdık gelebilecek bir isim duyacaksınız;

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
ancak yazarının kim olduğunu öğrendiğinizde şaşırabilirsiniz:

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
"Yalan, Aptallık ve Korkaklığa Karşı

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
Verilen Dört

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
Buçuk Yıllık Bir Mücadele."

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
Kim yazmış bunu?

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
Bu, Adolf Hitler'in

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
Nazi partisininin kurucu kitabı

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
"Mein Kampf --"Kavgam" kitabına ilk koyduğu isim.

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
İster Kamboçya, ister Almanya

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
isterse Ruanda olsun,

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
insanlık tarihinin en kötü çağları

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
hep bu şekilde, olumsuz ötekileştirmeyle başlar.

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
Daha sonraysa bu

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
şiddetli aşırıcılığa dönüşür.

NOTE Paragraph

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
İşte bu yüzden yeni bir girişimi hayata geçiriyorum.

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
Kendim dahil olmak üzere

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
hepimizin

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
ötekileştirme eğilimini

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
ortadan kaldırmaya yardımcı olmak için.

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
Meşgul insanlar olduğumuzun da farkındayım;

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
o yüzden endişe etmenize gerek yok, bunu öğle arasında da yapabilirsiniz.

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
Bu girişimime

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
"Ötekiyle Öğle Yemeğine Çıkın" ismini veriyorum.

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
Cumhuriyetçiyseniz

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
bir Demokratla yemeğe

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
gidebilirsiniz ya da

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
bir Demokratsanız

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
bir Cumhuriyetçiyle

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
yemeğe çıkabilirsiniz.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
Eğer bu türden insanlarla yemeğe çıkma fikri

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
iştahınızı kesiyorsa

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
işe mahalli ölçekten başlamanızı öneririm

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
çünkü yaşadığınız mahallede de

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
Öteki kıtlığı yaşanmıyor.

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
Bu kişi sokağın başındaki camide,

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
kilisede ya da sinagogda

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
ibadet eden kişi olabilir

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
veya kürtaj çatışmasının diğer

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
tarafında yer alan biri.

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
Ya da küresel ısınmaya inanmadığını

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
söyleyen enişteniz.

00:06:38.000 --> 00:06:43.000
Hayat tarzı sizi korkutan

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
ya da bakış açısı

00:06:45.000 --> 00:06:48.000
burnunuzdan solutacak kadar sizi öfkelendiren biri.

NOTE Paragraph

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
Birkaç hafta önce

00:06:51.000 --> 00:06:55.000
Muhafazakar Çay Partisinden bir kadınla yemeğe çıktım.

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
Kağıt üzerinde, burnundan solutma testimi geçiyordu.

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
O Sağcı bir aktivist,

00:07:02.000 --> 00:07:05.000
bense Solcu bir aktivistim.

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
Sohbetimizin keyifli olması için

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
bir takım kılavuz ilkelerden faydalandık.

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
Siz de böyle yapabilirsiniz

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
çünkü biliyorum ki hepiniz

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
bir Ötekiyle yemeğe çıkacaksınız.

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
O zaman, öncelikle bir hedef belirleyin:

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
olumsuz olarak stereotipleştirmiş olabileceğiniz

00:07:21.000 --> 00:07:25.000
bir gruptan birini seçin.

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
Daha sonra, bir araya gelmeden önce

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
bazı kurallar belirleyin.

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
Çay Parti'li öğle yemeği arkadaşım ve benim

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
kurallarımız şunlardı:

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
ikna etme, koruma ve

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
araya girme.

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
İlgili,

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
konuşkan ve sahici olun.

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
Ve dinleyin.

NOTE Paragraph

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
Bundan sonra işe başladık.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
Kullandığımız sorular şunlardı:

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
Hayat deneyimlerinden bazılarını benimle paylaşır mısın?

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
Seni derinden endişelendiren

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
sorunlar nelerdir?

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
Öteki taraftan birine hep

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
sorabilmiş olmayı istediğin şey neydi?

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
Bunun sonucunda öğle yemeği arkadaşım ve ben

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
bazı çok önemli şeyleri kavramış olduk.

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
Bunlardan sadece birini sizlerle paylaşacağım.

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
Bunun, her nerede olursa olsun başkalarıyla

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
sorun yaşayan insanlar

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
için geçerli bir örnek olacağını düşünüyorum.

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
Ona tuttuğu tarafın neden

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
benim tuttuğum tarafla ilgili bu derece aşırı iddialarda

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
bulunduğunu ve yalanlar söylediğini sordum.

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
"Ne gibi?" diye sordu.

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
"Biz ahlaken çökmüş, terörist

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
sever bir avuç

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
elitistmişiz gibi." dedim.

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
Neye uğradığını şaşırmıştı.

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
O, benim tuttuğum tarafın

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
onun tarafına çok daha sık saldırdığını,

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
onlara beyinsiz,

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
silahlı ırkçılar dediğimizi düşünüyordu.

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
Her ikimiz de

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
tanıdığımız insanlardan hiçbirine

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
uymayan bu etiketler karşısında

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
şaşırıp kaldık.

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
Aramızda biraz da güven oluşmuş olduğundan

00:08:52.000 --> 00:08:55.000
birbirimizin içtenliğine inanıyorduk.

NOTE Paragraph

00:08:56.000 --> 00:08:59.000
Ait olduğumuz toplulukta

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
yaralayıcı olabilecek,

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
paranoyaya sebep olabilecek ve daha sonra

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
fanatik görüşlü kişilerce

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
tahrik unsuru olarak kullanılabilecek

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
bu türden ötekileştirici konuşmalara şahit olduğumuzda

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
sesimizi yükseltmeye karar verdik.

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
Yemeğimiz sona erdiğinde

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
ikimiz de karşımızdakinin açık davrandığını görmüştük.

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
Birbirimizi değiştirmeye çalışmamıştık.

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
Farklılıklarımız kısa bir yemek sonrasında

00:09:22.000 --> 00:09:25.000
buhar olup uçacakmış gibi de

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
davranmamıştık.

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
Bunun yerine,

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
ilk adımı beraber atmıştık;

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
düşünmeden verilen tepkilerimizin ötesine geçerek

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
en zorlu görünen

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
sorunlarımızın

00:09:40.000 --> 00:09:42.000
çözümlerinin bulunabileceği

00:09:42.000 --> 00:09:46.000
tek yer olan Ubuntu'ya

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
varmıştık.

NOTE Paragraph

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
Kimi yemeğe davet etmelisiniz?

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
Bir daha kendinizi

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
ötekileştirme yaparken

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
bulduğunuzda bunun cevabını alacaksınız.

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
Bu yemekte ne olabilir?

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
Cennetin kapıları açılacak

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
ve restoranın hoparlörlerinden "We Are the World" şarkısı mı yayılacak?

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
Büyük ihtimalle hayır

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
çünkü Ubuntu'ya göre işler zaman alır

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
ve zordur.

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
Her şeyi en iyi kendisinin bildiği iddiasına sahip

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
iki kişinin

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
bu tavırdan vazgeçmelerinden söz ediyoruz.

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
İki kişi,

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
iki savaşçı,

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
silah bırakıyor ve

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
birbirlerine uzanıyorlar.

00:10:26.000 --> 00:10:29.000
Büyük Acem şairi Mevlana bunu şöyle ifade etmiş:

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
"Yanlış ve doğru hakkındaki

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
fikirlerin ötesinde

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
bir yer var.

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
Orada buluşacağız."

NOTE Paragraph

00:10:40.000 --> 00:10:47.000
(Alkış)