WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Ова просторија може да изгледа

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
као да садржи 600 људи,

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
али заправо их има много више,

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
јер свако од нас

00:00:08.000 --> 00:00:11.000
има много личности.

00:00:11.000 --> 00:00:14.000
Ја имам две главне личности

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
са којима сам била у сукобу и са којима сам унутар себе разговарала

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
још од када сам била девојчица.

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
Зовем их ”мистичарка”

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
и ”ратница”.

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
Родила сам се у породици

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
политички активних,

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
интелектуалних атеиста.

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
У мојој породици је постојала следећа једначина:

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
ако си интелигентан,

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
онда следи да ниси духован.

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
Ја сам била чудак породице.

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
Била сам чудно дете

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
које је желело да има дубинске разговоре

00:00:42.000 --> 00:00:45.000
о световима који можда постоје изван

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
оних које доживљавамо нашим чулима.

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
Желела сам да знам

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
да ли је оно што ми као људска бића видимо,

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
чујемо и мислимо

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
потпуна и тачна слика

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
стварности.

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
У потрази за одговорима

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
отишла сам на католичку мису:

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
Придружила сам се комшијама.

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
Прочитала сам Сартра и Сократа.

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
А када сам била у средњој школи

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
догодила предивна ствар:

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
Гуруи са истока

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
су почели да пристижу на обале Америке.

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
Рекла сам себи,

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
”Хоћу и ја једног.”

NOTE Paragraph

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
И од тада

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
ходам мистичном стазом,

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
покушавајући да гледам изван

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
онога што је Алберт Ајнштајн назвао

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
”оптичком илузијом

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
свакодневне свести.”

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Шта је он тиме мислио? Показаћу вам.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Сада удахните

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
овај чисти ваздух у просторији.

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
Видите ову чудну,

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
подводну

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
ствар која личи на корални гребен?

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
То је заправо људски душник.

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
А ове обојене лопте

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
су микроби

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
који пливају по овој просторији

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
овог тренутка, свуда око нас.

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
Ако не видимо ову једноставну биологију,

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
замислите колико тога пропуштамо

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
на најмањем, субатомском новоу

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
као и на највећим, космичким нивоима.

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
Моје године као мистичарка

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
су ме натерале да сумњам

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
у скоро све моје претпоставке.

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
Начинили су ме поносном не-свезналицом.

NOTE Paragraph

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
Када мистичан део мене

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
блебеће без престанка као сада,

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
ратница преврће очима.

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
Забринута је за оно

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
што се тренутно догађа у свету.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
Забринута је.

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
Каже, ”Извините, љута сам,

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
а ја знам пар ствари,

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
и боље би било да се одмах латимо посла.”

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
Провела сам године као ратница

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
радећи на женским питањима,

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
на политичким кампањама,

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
као активиста за заштиту животне средине.

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
То може бити лудо,

00:03:02.000 --> 00:03:04.000
сместити и мистичарку и ратницу

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
у једно тело.

00:03:06.000 --> 00:03:09.000
Увек су ме привлачили

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
они чудни људи

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
који то успеју,

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
који посвете свој живот човечанству

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
са страшћу ратника

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
и елеганцијом мистичара -

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
људи као што је Мартин Лутер Кинг Џуниор,

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
који је написао, ”Никада нећу моћи да будем

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
оно што би требало да будем,

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
све док ви

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
нисте оно што би ви требало да будете.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
Ово”, написао је, ”је повезана структура

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
стварности.”

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
Затим, Мајка Тереза, још једна мистична жена

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
која је рекла, ”Проблем света је

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
што нацртамо сувише мали

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
круг оно наше породице.”

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
И Нелсон Мендела

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
који живи по афричком појму

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
убунтуа,

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
што значи, потребан си ми

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
да бих ја био ја,

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
и потребан сам ти, да би ти био ти.

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
Сви ми волимо да покажемо

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
ова три мистична ратника

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
као да су рођени

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
са геном свеца.

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
Али сви ми, заправо имамо

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
исти капацитет као и они

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
и сада морамо да

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
радимо њихов посао.

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Дубоко сам узнемирена

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
начинима на које све наше културе

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
приказују остале културе као лоше

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
тако што дају глас онима

00:04:27.000 --> 00:04:30.000
нарасколнијима међу нама.

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
Послушајте ове наслове

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
неких од најпродаванијих књига

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
са обе стране политичкомг раскола

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
овде у САД-у.

00:04:38.000 --> 00:04:41.000
”Либерализам је ментални поремећај”,

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
”Раш Лимба је велики, дебели идиот”,

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
”Глупаци и патриоте”,

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
”Расправљање са идиотима”.

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
Они су наизглед намењени да буду иронични,

00:04:51.000 --> 00:04:54.000
али су заправо опасни.

00:04:54.000 --> 00:04:56.000
Ево нечега што може звучати познато,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
али чији вас аутор може изненадити:

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
”Четири ипо године борбе

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
против лажи, глупости

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
и кукавичлука.”

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
Ко је то написао?

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
То је био први наслов Адолфа Хитлера

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
за ”Мајн Кампф” - ”Моја битка” -

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
књигу која је започела нацистичку партију.

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
Најгора доба у људској историји,

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
било у Камбоџи или у Немачкој

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
или Руанди,

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
почињу са негативним отуђивањем других.

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
А онда мењају облик

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
и прерастају у насилан екстремизам.

NOTE Paragraph

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
Зато лансирам ову нову иницијативу.

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
То је за добробит свих нас,

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
укључујући и мене,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
да бисмо се успротставили склоности

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
да карактеришемо и удаљавамо друге.

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
Схватам да смо сви заузети људи,

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
зато не брините, ово можете да урадите током паузе за ручак.

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
Моју иницијативу називам

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
”Изведи Другог на ручак.”

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
Ако сте

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
републиканац

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
можете извести демократу на ручак,

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
или ако сте демократа,

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
гледајте на то

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
као да изводите републиканца на ручак.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
Ако идеја да поведете било ког од ових људи на ручак

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
чини да изгубите апетит,

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
предлажем да почнете локално,

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
јер ”Других” има много,

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
баш у вашем комшилуку.

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
Можда ону особу

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
која обожава џамију,

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
или цркву или синагогу у вашој улици;

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
или некога са друге стране

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
сукоба око абортуса;

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
или можда зета

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
који не верује у глобално загревање -

00:06:38.000 --> 00:06:43.000
било кога чији вас начин живота можда плаши,

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
или чији погледи на свет

00:06:45.000 --> 00:06:48.000
чине да вам из ушију крене дим.

NOTE Paragraph

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
Пре неколико недеља,

00:06:51.000 --> 00:06:55.000
извела сам жену из конзервативне партије Чајанки на ручак.

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
На папиру, прошла је тест дима из ушију.

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
Она је активиста деснице,

00:07:02.000 --> 00:07:05.000
а ја левице.

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
Користиле смо нека правила

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
да бисмо разговор одржале примереним,

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
а можете их корисити и ви,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
зато што знам да ћете сви

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
извести ”Другог” на ручак.

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
Дакле, прво, одаберите циљ:

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
да упознате једну особу

00:07:21.000 --> 00:07:25.000
из групе коју сте можда негативно стереотиписали.

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
А онда, пре него што се састанете,

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
договорите се о неким основним правилима.

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
Моја пријатељица из конзервативне партије

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
је смислила следећа правила:

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
немој убеђивати, бранити

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
или прекидати.

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
Буди радознала,

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
расположена за разговор, буди стварна.

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
И слушај.

NOTE Paragraph

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
И одатле смо кренуле.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
Користиле смо следећа питања:

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
подели нека своја животна искуства са мном.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
Шта је оно што те

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
дубоко брине?

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
И шта је оно што си одувек хтела да питаш

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
некога са друге стране?

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
Моја пријатељица током ручка и ја

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
смо завршиле са неким веома важним закључцима

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
и само ћу један од њих поделити са вама.

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
Мислим да је значајно

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
за сваки проблем

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
између било којих људи, било где.

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
Питала сам је зашто њена страна

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
прави тако скандалозне тврдње

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
и лаже о мојој страни.

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
”Шта?”, упитала ме је.

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
”А ми смо, као, гомила

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
снобова,

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
морално корумпираних обожавалаца терориста.”

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
Била је шокирана.

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
Она је мислила да је моја страна

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
много чешће напада њену,

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
да их називамо глупим,

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
наоружаним расистима.

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
И обе смо се дивиле

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
називима који нису

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
пристајали ником од људи

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
које заправо познајемо.

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
И откад смо успоставиле поверење,

00:08:52.000 --> 00:08:55.000
веровале смо у међусобну искреност.

NOTE Paragraph

00:08:56.000 --> 00:08:59.000
Договориле смо се да ћемо да говоримо и у нашим окружењима

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
када будемо сведоци

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
врсте говора који отуђују друге

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
и који могу да ране

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
и прерасту у параноју

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
а онда буду употребљене

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
да би подстицале сукоб.

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
При крају нашег ручка

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
признале смо отвореност оне друге.

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
Ниједна од нас није покушала да промени ону другу.

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
Али се исто тако нисмо претварале

00:09:22.000 --> 00:09:25.000
да ће се наше разлике само истопити

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
након ручка.

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
Уместо тога, направиле смо

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
прве кораке заједно,

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
прешле преко наших рефлексних реакција

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
и отишле у убунту,

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
једино место

00:09:40.000 --> 00:09:42.000
где решења

00:09:42.000 --> 00:09:46.000
већини наших, наизглед нерешивих проблема

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
могу бити нађена.

NOTE Paragraph

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
Кога би требало да позовете на ручак?

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
Следећег пута када себе ухватите како

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
отуђујете оног ”другог”,

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
то ће бити ваш знак.

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
И шта се може догодити током вашег ручка?

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
Хоће ли се небеса отворити

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
а песма ”Ми смо свет” свирати звучницима ресторана?

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
Вероватно неће.

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
Јер убунту је спор,

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
он је компликован.

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
То су две особе

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
које престају да се претварају

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
да су свезналице.

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
То су две особе,

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
два ратника

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
која бацају оружје

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
и пружају један другоме руке.

00:10:26.000 --> 00:10:29.000
Ево како је то чувени персијски песник Руми описао:

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
”Тамо изван идеја

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
или правог и погрешног,

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
постоји поље.

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
Срешћемо се тамо.”

NOTE Paragraph

00:10:40.000 --> 00:10:47.000
(Аплауз)