WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
На первый взгляд, в этом зале

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
присутсвует 600 человек,

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
однако на самом деле, гораздо больше,

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
поскольку в каждом из нас

00:00:08.000 --> 00:00:11.000
находятся множество личностей.

00:00:11.000 --> 00:00:14.000
С детских лет во мне уживаются,

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
конфликтуя и взаимодействуя между собой,

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
две основные личности.

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
Я называю их "мистиком"

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
и "воином".

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
Я родилась в семье

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
политически активных

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
интеллектуалов-атеистов.

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
В нашей семье бытовало понятие о тождественности этих качеств:

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
умный человек

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
не может быть духовным.

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
Я же - пресловутый "урод" в нашей семье.

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
Я была странным ребенком,

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
всегда охочим до задушевных разговоров

00:00:42.000 --> 00:00:45.000
о мирах, которые, возможно, существуют

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
за пределами тех, что доступны нашим органам чувств.

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
Я хотела знать,

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
отражает ли то, что мы, люди, видим,

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
слышим и можем осмыслить,

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
полную и точную картину

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
реальности.

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
И вот, в поиске ответов

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
я пошла к католической мессе;

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
я следовала за своими соседями.

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
Я читала Сартра и Сократа.

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
А потом произошло нечто замечательное:

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
когда я училась в старших классах школы,

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
Гуру с Востока

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
начали стирать свои тоги на берегах Америки.

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
И я сказала себе:

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
"Я тоже хочу быть одной из них".

NOTE Paragraph

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
И с тех пор

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
я шла стезей мистика,

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
пытаясь заглянуть за пределы того,

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
что Альберт Эйнштейн называл

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
"оптическим обманом

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
будничного восприятия".

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Что он имел в виду под этим? Я покажу вам.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Прямо сейчас сделайте вдох

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
и вдохните чистого воздуха этой комнаты.

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
А теперь, видите этот странный,

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
подводный узор,

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
напоминающий коралловые рифы?

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
Вообще-то, это фотография легких человека.

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
А эти разноцветные шарики -

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
это микробы,

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
плавающие в воздухе этой комнаты

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
прямо сейчас, вокруг нас.

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
Если мы слепы к таким элементарным, с точки зрения биологии, вещам,

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
можете себе представить, что еще ускользает от нас

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
на уровне молекул, атомов и элементарных частиц,

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
а также на самом высоком, космическом уровне.

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
Годы, проведенные в ипостаси мистика,

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
научили меня критически относиться

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
практически ко всем моим предположениям.

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
Благодаря чему я стала "незнайкой" и горжусь этим.

NOTE Paragraph

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
И когда моя мистическая личность

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
начинает вот так без умолку тараторить,

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
личность "воина" во мне закатывает глаза.

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
Она обеспокоена

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
тем, что происходит сегодня в мире.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
Она взволнована.

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
Она говорит: "Стоп! Я в бешенстве!

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
И я знаю несколько проблем,

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
над которыми нам стоит начать работать немедленно".

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
Как воин, я всю жизнь

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
работала над проблемами женщин,

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
политическими кампаниями,

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
и была экологической активисткой.

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
Может быть, просто безрассудно

00:03:02.000 --> 00:03:04.000
совмещать и мистика, и воина

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
в одном теле.

00:03:06.000 --> 00:03:09.000
Меня всегда привлекали

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
те редкие личности,

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
которым это удается.

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
Те, кто посвящают свою жизнь человечеству,

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
те, кто служит ему с мужеством воина

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
и благостью мистика -

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
такие, как Мартин Лютер Кинг младший,

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
написавший: "Я никогда не смогу стать тем,

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
кем я должен быть,

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
до тех пор, пока вы

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
не будете тем, кем вы должны быть".

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
"Это и есть", - писал он, -"взаимосвязанная структура

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
реальности".

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
Затем Мать Тереза, еще один мистик-воин,

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
сказавшая: "Проблема мира заключается в том,

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
что мы очерчиваем границу круга своей семьи

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
слишком узко".

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
А также Нельсон Мандела,

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
живущий по африканскому принципу

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
убунту,

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
который гласит: ты нужен мне,

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
чтобы я мог стать собой,

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
а я нужен тебе, чтобы ты мог стать тобой.

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
Все мы любим приводить в пример

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
этих трех мистических воинов,

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
как будто они от рождения

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
были наделены генотипом "святого".

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
Однако все мы также имеем

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
те же способности, что и они,

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
и нам нужно продолжать

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
их дело.

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Меня глубоко беспокоит то,

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
как буквально каждая их наших культур

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
демонизирует "иных"

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
и то, как много мы позволяем высказываться

00:04:27.000 --> 00:04:30.000
наиболее нетерпимым среди нас.

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
Прислушайтесь к этим названиям

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
некоторых бестселлеров

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
обеих сторон политического спектра

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
здесь, в США:

00:04:38.000 --> 00:04:41.000
"Либерализм как психическое расстройство",

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
"Раш Лимбо - большой жирный придурок",

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
"Кретины и патриоты",

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
"Споря с идиотами".

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
Предположительно насмешливые,

00:04:51.000 --> 00:04:54.000
эти заголовки на самом деле опасны.

00:04:54.000 --> 00:04:56.000
А теперь еще одно название, которое, возможно, прозвучит знакомо,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
чье авторство может оказаться для кого-то сюрпризом:

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
"Четыре с половиной года борьбы

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
против лжи, глупости

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
и трусости".

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
Кто написал эту книгу?

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
Таково было первое название книги Адольфа Гитлера

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
"Майн Кампф" ("Моя борьба") -

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
книги, положившей начало партии нацистов.

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
Худшие периоды в человеческой истории,

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
будь то в Камбодже, или Германии,

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
или Руанде,

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
начинались также, с демонизации "иных".

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
А потом всё выливается

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
в насилие и экстремизм.

NOTE Paragraph

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
Вот что заставило меня выступить с этой инициативой.

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
Цель которой - помочь всем нам,

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
включая меня,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
противостоять тенденции

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
демонизации "иных".

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
Итак, я понимаю, мы все занятые люди,

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
поэтому, не волнуйтесь, вы можете сделать это в перерыв на обед.

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
Свою инициативу я назвала

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
"Пригласи "иного" на обед".

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
Если вы

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
республиканец,

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
вы можете пригласить на обед демократа,

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
а если вы демократ -

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
подумайте о том,

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
чтобы пригласить на обед республиканца.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
И если только при мысли о приглашении этих людей отобедать,

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
у вас пропадает аппетит,

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
могу предложить вам найти кого-то по-проще,

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
потому что в "иных" нет недостатка

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
прямо там, где вы живете.

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
Может быть, это человек,

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
который ходит в мечеть,

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
или церковь или синагогу на вашей улице;

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
или кто-то по другую сторону

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
конфликта по поводу абортов;

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
или, может быть, это ваш зять,

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
считающий, что глобальное потепление - это выдумка, -

00:06:38.000 --> 00:06:43.000
это может быть кто угодно, чей образ жизни пугает вас

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
или чья точка зрения

00:06:45.000 --> 00:06:48.000
доводит вас до белого каления.

NOTE Paragraph

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
Пару недель назад

00:06:51.000 --> 00:06:55.000
я пригласила на обед женщину из консервативного движения "бостонского чаепития".

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
Она прошла мой тест на "белое каление", по крайней мере на бумаге.

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
Она была активистка правых,

00:07:02.000 --> 00:07:05.000
в то время как я - активистка левых.

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
Мы договорились о правилах,

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
чтобы наш разговор не выходил за рамки,

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
и вы тоже можете их использовать,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
поскольку, я уверена, каждый из вас собирается

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
пригласить "иного" пообедать.

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
Итак, во-первых, поставьте перед собой цель:

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
познакомиться с одним человеком,

00:07:21.000 --> 00:07:25.000
принадлежащим к группе, о которой у вас сложились негативные стереотипы.

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
А затем, еще до встречи,

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
договоритесь об основных правилах.

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
С моей право-консервативной собеседницей

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
мы договорились о следующих правилах:

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
не переубеждать, не защищаться,

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
не перебивать.

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
Проявлять любопытство,

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
поддерживать разговор, быть настоящими.

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
И слушать.

NOTE Paragraph

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
Оттолкнувшись от этого, мы сделали шаг в неизвестность.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
Мы договорились обсудить следующие вопросы:

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
расскажите о выводах, к которым вы пришли на собственном опыте.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
Какие проблемы вас

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
глубоко волнуют?

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
О чем вы всегда хотели спросить

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
представителя "другой стороны"?

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
Моя собеседница и я

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
сделали несколько действительно важных открытий,

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
одним из которых я поделюсь с вами сегодня.

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
Я думаю, оно относится

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
к любой проблеме,

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
возникающей во взаимоотношениях между людьми повсюду.

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
Я спросила, почему её партия

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
позволяет себе высказывать столь возмутительные обвинения

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
и ложь по поводу представителей моего "лагеря".

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
"О чем вы?" - спросила она.

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
"Ну, например, что мы - группа

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
надменных,

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
морально развращенных защитников террористов".

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
Как же она была шокирована!

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
Она считала, что люди моего лагеря

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
нападали и отыгрывались на её товарищах еще чаще,

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
что мы называли их безмозглыми,

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
бряцающими оружием расистами.

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
И мы обе недоуменно взирали

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
на эти ярлыки, абсолютно не подходившие

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
ни к одному из

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
наших знакомых.

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
А поскольку между нами установились доверительные отношения,

00:08:52.000 --> 00:08:55.000
мы верили в искренность друг друга.

NOTE Paragraph

00:08:56.000 --> 00:08:59.000
Мы договорились, что расскажем людям из своего лагеря

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
о том, что мы поняли,

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
как уничижительные и демонизирующие высказывания

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
могут ранить

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
и заражать паранойей

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
и потом быть использованы экстремистами с обеих сторон

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
для разжигания конфликта.

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
К концу нашего обеда

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
мы смогли оценить открытость друг друга.

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
Ни одна из нас не попыталась изменить другую.

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
Но кроме того, мы не пытались сделать вид,

00:09:22.000 --> 00:09:25.000
что наши различия растворятся сами собой

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
по окончании обеда.

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
Вместо этого, преодолев смущение и неуверенность,

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
мы сделали вместе

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
первые шаги

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
по дороге в область убунту -

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
единственное место,

00:09:40.000 --> 00:09:42.000
где можно найти решение

00:09:42.000 --> 00:09:46.000
наших, казалось бы, неразрешимых

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
проблем.

NOTE Paragraph

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
Кого же вам следует пригласить пообедать?

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
В следующий раз, поймав себя на

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
навешивании ярлыков и прочих проявлениях нетерпимости,

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
вы получите подсказку.

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
Что может случиться во время встречи за обедом?

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
Стоит ли ожидать, что небеса раскроются

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
и стерео система ресторана вдруг заиграет "We Are the World"?

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
Едва ли.

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
Потому что работа убунту совершается медленно,

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
и непросто.

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
Она происходит, когда два человека

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
перестают изображать из себя

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
"всезнаек".

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
Когда два человека,

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
два воина,

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
складывают оружие

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
и начинают двигаться навстречу друг другу.

00:10:26.000 --> 00:10:29.000
Вот как сказал о этом великий персидский поэт Руми:

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
"Там, за пределами представлений

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
о грехе и праведности

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
есть поле.

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
Я буду ждать тебя там".

NOTE Paragraph

00:10:40.000 --> 00:10:47.000
(аплодисменты)