WEBVTT

00:00:00.723 --> 00:00:04.380
Pode parecer que esta sala
contém 600 pessoas

00:00:04.409 --> 00:00:06.420
mas, na verdade, há muitas mais,

00:00:06.420 --> 00:00:11.457
porque em cada um de nós
há uma multidão de personalidades.

00:00:11.457 --> 00:00:14.084
Eu tenho duas personalidades principais

00:00:14.084 --> 00:00:16.800
que têm estado em conflito
e conversação dentro de mim

00:00:16.800 --> 00:00:18.609
desde que eu era uma criança.

00:00:18.609 --> 00:00:21.657
Eu chamo-lhes "a mística" e "a guerreira".

00:00:22.438 --> 00:00:26.000
Eu nasci numa família
de ateus intelectuais,

00:00:26.470 --> 00:00:28.333
politicamente ativos.

00:00:28.333 --> 00:00:31.676
Havia uma equação na minha família
que funcionava mais ou menos assim:

00:00:31.676 --> 00:00:36.900
Se tu és inteligente,
não és espiritual.

00:00:36.285 --> 00:00:38.628
Eu era a aberração da família.

00:00:38.628 --> 00:00:40.590
Eu era uma criança estranha

00:00:40.590 --> 00:00:45.257
que queria ter conversas profundas
sobre os mundos que poderiam existir

00:00:45.257 --> 00:00:48.580
para além daqueles que conhecemos
pelos nossos sentidos.

00:00:48.580 --> 00:00:52.428
Eu queria saber se o que nós,
seres humanos vemos,

00:00:52.685 --> 00:00:55.190
ouvimos e pensamos

00:00:55.190 --> 00:00:59.570
é um quadro completo e exato
da realidade.

00:00:59.428 --> 00:01:01.285
Então, procurando respostas,

00:01:01.285 --> 00:01:03.190
fui à missa católica;

00:01:03.190 --> 00:01:05.228
colei-me aos meus vizinhos.

00:01:05.228 --> 00:01:07.838
Li Sartre e Sócrates

00:01:07.838 --> 00:01:11.361
E então algo maravilhoso aconteceu
quando eu andava no liceu:

00:01:11.599 --> 00:01:16.180
começaram a dar à costa na América.

00:01:16.533 --> 00:01:18.295
E eu disse a mim mesma:

00:01:18.295 --> 00:01:19.295
"Também quero um"

00:01:19.295 --> 00:01:21.114
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:21.114 --> 00:01:22.723
E desde então,

00:01:22.723 --> 00:01:25.676
tenho vindo a percorrer o caminho místico,

00:01:25.676 --> 00:01:29.609
tentando ver para além 
do que Albert Einstein chamava

00:01:29.780 --> 00:01:34.161
"a ilusão ótica
da consciência do dia a dia".

00:01:34.561 --> 00:01:37.485
Então, o que queria ele dizer com isso?
Vou mostrar-vos.

00:01:37.485 --> 00:01:41.419
Respirem fundo o ar puro desta sala.

00:01:43.800 --> 00:01:49.276
Veem esta coisa estranha, subaquática,

00:01:49.314 --> 00:01:51.828
que se parece com um coral?

00:01:51.828 --> 00:01:54.619
Na realidade, é a traqueia de uma pessoa.

00:01:54.838 --> 00:01:57.980
Aqueles glóbulos coloridos são micróbios

00:01:58.200 --> 00:02:00.742
que estão a nadar nesta sala

00:02:00.742 --> 00:02:02.695
neste momento, entre nós.

00:02:03.104 --> 00:02:06.733
Se nós somos cegos
para esta simples biologia,

00:02:06.733 --> 00:02:09.266
imaginem o que estamos a perder

00:02:09.266 --> 00:02:12.866
ao mais pequeno nível subatómico,
neste preciso momento,

00:02:12.866 --> 00:02:15.904
e aos maiores níveis cósmicos.

00:02:15.904 --> 00:02:18.266
Os meus anos como mística

00:02:18.266 --> 00:02:22.238
fizeram-me questionar
quase todas as minhas suposições.

00:02:22.333 --> 00:02:25.647
Fizeram de mim uma
"eu-não-sei-tudo" orgulhosa.

NOTE Paragraph

00:02:26.209 --> 00:02:30.371
Quando a minha parte mística
tagarela assim, sem parar,

00:02:30.485 --> 00:02:33.380
a guerreira revira os olhos.

00:02:33.457 --> 00:02:39.400
Está preocupada com o que está a acontecer
no mundo, neste momento.

00:02:40.000 --> 00:02:43.257
Ela está preocupada e diz:

00:02:43.257 --> 00:02:46.952
"Desculpa lá, eu estou zangada
e sei de algumas coisas,

00:02:46.990 --> 00:02:49.600
e é melhor ocuparmo-nos delas agora."

00:02:49.600 --> 00:02:51.904
Eu vivi a minha vida como uma guerreira,

00:02:51.904 --> 00:02:54.114
a lutar pelas causas das mulheres,

00:02:54.114 --> 00:02:56.295
a trabalhar em campanhas políticas,

00:02:56.295 --> 00:02:59.257
a ser uma ativista pelo ambiente.

00:03:00.760 --> 00:03:03.657
E chega a ser um pouco enlouquecedor
acolher ambas,

00:03:03.657 --> 00:03:06.437
a mística e a guerreira,
no mesmo corpo.

00:03:06.628 --> 00:03:10.942
Eu sempre me senti atraída
por aquelas raras pessoas

00:03:11.190 --> 00:03:13.257
que o conseguem fazer,

00:03:13.257 --> 00:03:15.628
que dedicam as suas vidas à humanidade

00:03:15.628 --> 00:03:20.114
com a vontade do guerreiro
e a graça do místico,

00:03:20.781 --> 00:03:24.495
pessoas como Martin Luther King Jr.
que escreveu

00:03:24.828 --> 00:03:27.752
"Eu nunca consigo ser o que devo ser

00:03:28.171 --> 00:03:31.266
"enquanto tu não fores o que deves ser".

00:03:31.314 --> 00:03:35.904
"Isto", escreveu ele, "é a estrutura
interrelacionada da realidade."

00:03:36.447 --> 00:03:39.000
E a Madre Teresa,
outra guerreira mística, disse:

00:03:41.142 --> 00:03:43.523
"O problema do mundo é que desenhamos

00:03:43.523 --> 00:03:46.495
"o círculo da nossa família
pequeno demais".

00:03:47.333 --> 00:03:49.000
Nelson Mandela,

00:03:49.000 --> 00:03:52.818
que vive pelo conceito africano de ubuntu,

00:03:53.000 --> 00:03:57.570
que significa
"eu preciso de ti para ser eu,

00:03:57.209 --> 00:04:00.790
"e tu precisas de mim para seres tu".

00:04:00.790 --> 00:04:03.476
A verdade é que todos nós
adoramos desvalorizar

00:04:03.476 --> 00:04:05.209
estes três guerreiros místicos

00:04:05.209 --> 00:04:08.570
como se eles tivessem nascido
com o gene de santo.

00:04:08.171 --> 00:04:10.466
Mas todos nós temos, de facto,

00:04:10.466 --> 00:04:13.152
a mesma capacidade que eles têm,

00:04:13.152 --> 00:04:16.961
e precisamos de fazer
o trabalho deles agora.

NOTE Paragraph

00:04:17.600 --> 00:04:19.523
Estou profundamente perturbada

00:04:19.523 --> 00:04:22.561
pela forma como todas as nossas culturas

00:04:22.561 --> 00:04:25.533
estão a demonizar o Outro

00:04:25.533 --> 00:04:29.866
pela voz que damos
aos mais divisionistas entre nós.

00:04:30.219 --> 00:04:34.142
Ouçam estes títulos
de alguns dos livros mais vendidos

00:04:34.142 --> 00:04:37.885
de ambos os lados do espetro politico
aqui nos EUA.

00:04:38.285 --> 00:04:41.000
"O Liberalismo é uma Doença Mental"

00:04:41.542 --> 00:04:44.342
"Rush Limbaugh é um Grande Idiota Gordo"

00:04:44.438 --> 00:04:46.904
"Cabeças de alfinete e Patriotas,"

00:04:47.323 --> 00:04:49.000
"Brigando com Idiotas"

00:04:49.200 --> 00:04:51.380
Supostamente, são em tom de gozo

00:04:51.380 --> 00:04:54.000
mas, na verdade, são perigosos.

00:04:54.114 --> 00:04:56.485
Agora vejam um título
que vos pode ser familiar,

00:04:56.485 --> 00:04:59.000
mas cujo autor poderá surpreender-vos:

00:04:59.314 --> 00:05:01.361
"Quatro anos e meio de luta

00:05:01.361 --> 00:05:04.923
"contra mentiras, estupidez e cobardia".

00:05:05.438 --> 00:05:07.000
Quem é que escreveu isto ?

00:05:07.000 --> 00:05:09.400
Este foi o primeiro título de Adolf Hitler

00:05:09.400 --> 00:05:12.000
para "Mein Kampf" — "A minha Luta",

00:05:12.000 --> 00:05:14.657
o livro que lançou o Partido Nazi.

00:05:15.400 --> 00:05:17.657
As piores eras na história da humanidade,

00:05:17.657 --> 00:05:21.457
quer seja no Camboja, 
na Alemanha ou no Ruanda,

00:05:21.514 --> 00:05:24.904
começam assim, 
com a diferenciação negativa do Outro.

00:05:24.904 --> 00:05:28.771
E depois transformam-se
em extremismo violento.

NOTE Paragraph

00:05:29.371 --> 00:05:32.361
É por isso que estou a lançar
uma nova iniciativa.

00:05:32.361 --> 00:05:36.866
É para nos ajudar a todos,
eu própria, inclusive,

00:05:36.933 --> 00:05:40.723
a contrariar esta tendência
de diferenciar o Outro.

00:05:41.561 --> 00:05:44.409
Bem sei que somos todos pessoas ocupadas,

00:05:44.409 --> 00:05:47.409
por isso não se preocupem,
podem fazer isto na hora de almoço.

00:05:47.409 --> 00:05:49.352
Eu chamo à minha iniciativa

00:05:49.352 --> 00:05:51.580
"Levar o Outro a Almoçar"

00:05:52.285 --> 00:05:54.000
Se forem republicanos,

00:05:56.923 --> 00:05:59.552
levem um democrata a almoçar.

00:05:59.552 --> 00:06:02.638
Se forem democratas,
pensem em levar um republicano a almoçar.

00:06:02.638 --> 00:06:04.000
considera a ideia

00:06:06.704 --> 00:06:09.580
Se a ideia de levar qualquer uma
destas pessoas a almoçar

00:06:09.580 --> 00:06:12.000
vos tirar o apetite,

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
sugiro que comecem
de uma forma mais local,

00:06:15.000 --> 00:06:20.504
porque não há escassez do Outro
na vossa vizinhança.

00:06:21.000 --> 00:06:25.465
Talvez aquela pessoa
que frequenta a mesquita

00:06:25.465 --> 00:06:28.561
ou a igreja ou a sinagoga da vossa rua.

00:06:28.561 --> 00:06:33.381
ou alguém do outro lado
do conflito sobre o aborto;

00:06:33.609 --> 00:06:35.580
ou talvez o vosso cunhado

00:06:35.580 --> 00:06:38.104
que não acredita no aquecimento global.

00:06:38.219 --> 00:06:43.000
Qualquer pessoa cujo estilo de vida
vos possa assustar

00:06:43.000 --> 00:06:45.428
ou cujo ponto de vista

00:06:45.428 --> 00:06:48.142
faz com que saia fumo das vossas orelhas.

NOTE Paragraph

00:06:49.380 --> 00:06:51.247
Aqui há umas semanas,

00:06:51.247 --> 00:06:55.600
eu convidei para almoçar uma mulher
do Movimento Conservador "Tea Party".

00:06:56.342 --> 00:06:59.647
No papel, ela passou o meu teste
de fumo pelas orelhas.

00:07:00.295 --> 00:07:02.809
Ela é uma ativista da Direita,

00:07:02.809 --> 00:07:05.400
e eu sou uma ativista da Esquerda.

00:07:06.000 --> 00:07:08.628
E utilizámos alguns princípios básicos

00:07:08.628 --> 00:07:11.900
para manter um nível elevado
na nossa conversa

00:07:11.900 --> 00:07:12.695
e vocês também os podem utilizar

00:07:12.695 --> 00:07:16.470
porque eu sei que todos vocês
vão levar um Outro a almoçar.

00:07:16.714 --> 00:07:19.476
Em primeiro lugar,
estabeleçam um objetivo:

00:07:19.476 --> 00:07:22.447
conhecer uma pessoa de um grupo

00:07:22.447 --> 00:07:25.695
de que podem ter um estereótipo negativo.

00:07:26.390 --> 00:07:28.590
Antes de se encontrarem

00:07:28.590 --> 00:07:30.895
combinem algumas regras básicas.

00:07:30.895 --> 00:07:33.657
A minha companheira do "Tea Party" e eu

00:07:33.657 --> 00:07:35.495
estabelecemos estas:

00:07:35.904 --> 00:07:39.390
Não persuadir, defender nem interromper.

00:07:39.599 --> 00:07:42.399
Ser curiosa, estar aberta à conversa,

00:07:42.399 --> 00:07:45.133
ser verdadeira e ouvir.

NOTE Paragraph

00:07:45.847 --> 00:07:47.952
Depois, atirámo-nos de cabeça

00:07:47.952 --> 00:07:50.188
e pusemos as seguintes questões:

00:07:50.188 --> 00:07:52.819
"Partilhe algumas das suas
experiências de vida comigo".

00:07:52.914 --> 00:07:56.152
"Que causas a preocupam profundamente?"

00:07:56.666 --> 00:08:00.266
"O que é que sempre quis perguntar
a alguém do outro lado?"

00:08:01.666 --> 00:08:03.504
A minha parceira de almoço e eu

00:08:03.504 --> 00:08:06.428
fomos embora com algumas perceções
muito importantes,

00:08:06.428 --> 00:08:08.380
e eu vou partilhar uma convosco.

00:08:08.380 --> 00:08:12.333
Penso que é relevante
para qualquer problema

NOTE Paragraph

00:08:12.342 --> 00:08:14.580
entre pessoas em qualquer lado.

00:08:14.580 --> 00:08:17.438
Eu perguntei-lhe
porque é que o lado dela

00:08:17.438 --> 00:08:22.161
faz alegações tão escandalosas
e mente sobre o meu lado.

00:08:22.447 --> 00:08:24.628
"O quê?" quis ela saber

00:08:24.628 --> 00:08:27.776
"Como se fôssemos
uma cambada de snobes,

00:08:27.776 --> 00:08:30.571
"de corruptos morais
e de amantes do terrorismo".

00:08:30.723 --> 00:08:32.476
Ela ficou chocada.

00:08:32.476 --> 00:08:34.466
Ela achava que o meu lado

00:08:34.466 --> 00:08:37.466
atacava o lado dela
muito mais frequentemente

00:08:37.466 --> 00:08:39.923
que lhes chamávamos estúpidos,

00:08:39.923 --> 00:08:42.476
racistas de arma em punho.

00:08:42.476 --> 00:08:44.295
E ambas admirámos os rótulos

NOTE Paragraph

00:08:44.295 --> 00:08:47.895
que não se enquadram
em nenhuma das pessoas

00:08:48.000 --> 00:08:49.876
que realmente conhecemos.

00:08:50.666 --> 00:08:52.990
Como já tínhamos estabelecido
alguma confiança,

00:08:52.990 --> 00:08:55.695
acreditámos na sinceridade uma da outra.

NOTE Paragraph

00:08:56.314 --> 00:08:59.400
Combinámos que iríamos falar
nas nossas próprias comunidades

00:08:59.400 --> 00:09:01.142
quando testemunhássemos

00:09:01.142 --> 00:09:03.761
algum tipo de conversa contra o Outro

00:09:03.761 --> 00:09:07.152
que pudesse ferir e levar à paranoia

00:09:07.533 --> 00:09:11.866
e depois ser utilizado
por aqueles interessados em instigar.

00:09:12.809 --> 00:09:14.419
No fim do nosso almoço,

00:09:14.419 --> 00:09:16.571
reconhecemos a franqueza uma da outra.

00:09:16.571 --> 00:09:19.438
Nenhuma de nós
tinha tentado mudar a outra.

00:09:19.809 --> 00:09:22.200
Mas também não fingimos

00:09:22.200 --> 00:09:26.676
que as nossas diferenças
iam desaparecer depois do almoço.

00:09:30.447 --> 00:09:34.295
Em vez disso, tínhamos dado
os primeiros passos juntas,

00:09:34.676 --> 00:09:37.570
tínhamos passado
as nossas reações instintivas

00:09:37.570 --> 00:09:38.685
para o lugar do ubuntu,

00:09:38.685 --> 00:09:40.828
que é o único lugar

00:09:40.828 --> 00:09:46.152
onde as soluções para os problemas
que nos parecem mais difíceis

00:09:46.304 --> 00:09:48.304
poderão ser encontradas.

NOTE Paragraph

00:09:48.980 --> 00:09:51.438
Quem é que deviam convidar para almoçar?

00:09:51.438 --> 00:09:54.866
Da próxima vez que se apanharem
a diferenciar o Outro,

00:09:55.209 --> 00:09:57.162
isto será a vossa pista.

00:09:57.390 --> 00:10:00.152
O que poderá acontecer durante o almoço?

00:10:00.152 --> 00:10:02.000
Será que os céus se abrirão

00:10:02.000 --> 00:10:05.247
e o "We Are the World" tocará
no sistema de som do restaurante?

00:10:05.247 --> 00:10:07.352
Provavelmente não.

00:10:07.352 --> 00:10:11.380
Porque o trabalho para o ubuntu
é lento e é difícil.

00:10:11.209 --> 00:10:14.981
Trata-se de duas pessoas
que deixam cair o fingimento

00:10:15.000 --> 00:10:17.409
de serem aqueles-que-sabem-tudo.

00:10:17.409 --> 00:10:20.723
Trata-se de duas pessoas,
dois guerreiros,

00:10:21.152 --> 00:10:25.247
que baixam as armas
e estendem a mão um ao outro.

00:10:26.552 --> 00:10:29.828
Esta é a perspetiva
de Rumi, o grande poeta persa:

00:10:30.980 --> 00:10:35.809
"Para além das ideias
do que é bem feito e mal feito

00:10:36.247 --> 00:10:38.000
"há um campo.

00:10:38.209 --> 00:10:40.760
Encontrar-vos-ei lá.

NOTE Paragraph

00:10:40.409 --> 00:10:43.428
(Aplausos)