WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Essa sala pode parecer

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
ter 600 pessoas,

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
mas na verdade tem muitas mais,

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
porque em cada um de nós

00:00:08.000 --> 00:00:11.000
existe uma multidão de personalidades.

00:00:11.000 --> 00:00:14.000
Eu tenho duas personalidades primárias

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
que estão em conflito e conversando dentro de mim

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
desde o tempo de garotinha.

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
Eu as chamo “a mística”

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
e a ”guerreira”.

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
Eu nasci em uma família

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
de ativistas políticos,

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
ateus intelectuais.

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
Em minha família havia uma equação mais ou menos assim:

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
Se você é inteligente,

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
então você não crê em nada espiritual.

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
Eu era a aberração da família.

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
Eu era essa guria esquisita

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
que queria ter conversas profundas

00:00:42.000 --> 00:00:45.000
sobre os mundos que poderiam existir

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
além daqueles que percebemos com nossos sentidos.

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
Eu queria saber

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
se o que os seres humanos vêem

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
e ouvem e pensam

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
é uma imagem completa e precisa

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
da realidade.

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
Assim buscando respostas,

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
eu fui a missas católicas;

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
me reunia com os meus vizinhos.

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
Li Sartre e Sócrates.

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
E então uma coisa maravilhosa aconteceu

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
quando eu estava no ensino médio:

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
Gurus do Oriente

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
começaram a chegar às margens da América do Norte.

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
E eu disse a mim mesma,

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
“Eu quero ter um deles.”

NOTE Paragraph

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
E desde então,

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
Tenho caminhado no caminho místico,

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
tentando enxergar além

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
do que Albert Einstein chamou,

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
“a ilusão de ótica

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
da consciência cotidiana.”

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Então o que ele quis dizer com isso? Vou lhe mostrar.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Inspire agora mesmo

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
esse ar puro nesta sala.

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
Agora, vê essa coisa estranha,

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
subaquática,

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
que parece um coral?

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
Isso é na verdade a traquéia de uma pessoa.

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
E essas esponjas coloridas

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
são micróbios

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
que aliás estão nadando nesta sala

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
neste momento, ao nosso redor.

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
Se somos cegos a esta simples biologia,

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
Imagine o que estamos perdendo

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
no menor nível subatômico neste momento

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
e nos grandiosos níveis cósmicos.

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
Meus tempos de mística

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
fizeram com que eu me questionasse

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
quase todas as minhas presunções.

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
Eles fizeram-me uma orgulhosa que-não-sabe-tudo.

NOTE Paragraph

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
Agora, quando a parte mística em mim

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
tagarela sem parar,

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
a guerreira revira seus olhos.

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
Ela está preocupada

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
com o que está acontecendo no mundo neste momento.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
Ela está preocupada.

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
Ela diz, “Desculpe-me, estou chateada,

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
e eu sei de algumas coisas,

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
e é melhor prestarmos atenção nelas imediatamente.”

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
Passei minha vida como uma guerreira,

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
trabalhando para as questões das mulheres,

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
trabalhando em campanhas políticas,

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
sendo uma ativista para o meio ambiente.

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
e pode ser meio enlouquecedor

00:03:02.000 --> 00:03:04.000
abrigar ambas, a mística e a guerreira

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
em um corpo.

00:03:06.000 --> 00:03:09.000
Sempre senti-me atraída

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
por essas raras pessoas

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
que se realizam,

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
que dedicam suas vidas à humanidade

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
com a coragem da guerreira

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
e a graça da mística –

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
pessoas como Martin Luther King Jr.

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
que escreveu, “Jamais posso ser

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
o que devo ser,

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
até você ser

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
o que deve ser.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
“Isso,” ele escreveu, “é a estrutura inter relacionada

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
da realidade.”

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
Mãe Teresa, outra guerreira mística,

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
que disse, “O problema com o mundo

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
é que nós desenhamos o círculo da nossa família

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
muito pequeno.”

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
E Nelson Mandela,

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
que vive de acordo com o conceito africano

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
do ubuntu,

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
que significa eu preciso de você

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
para ser eu,

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
e você precisa de mim para ser você.

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
Todos nós adoramos repetir a mesma história

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
desses três guerreiros místicos

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
como se eles tivessem nascido

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
com o gene santo.

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
Mas na realidade todos nós temos

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
a mesma capacidade que eles têm,

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
e nós precisamos fazer

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
o trabalho deles agora.

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Estou profundamente perturbada

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
pela maneira como todas as nossas culturas

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
demonizam o Outro

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
pela voz que estamos dando

00:04:27.000 --> 00:04:30.000
ao mais desagregador entre nós.

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
Ouçam esses títulos

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
de alguns dos melhores best-sellers

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
de ambos lados do espectro político

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
aqui nos EU.

00:04:38.000 --> 00:04:41.000
“Liberalismo é uma Desordem Mental,”

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
“Rush Limbaugh é um Grande Idiota Gordo,”

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
“Tolos e Patriotas”,

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
“Discutindo com Idiotas.”

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
Eles são supostamente jocosos,

00:04:51.000 --> 00:04:54.000
mas são na verdade perigosos.

00:04:54.000 --> 00:04:56.000
Aqui está um título que pode soar familiar,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
mas cujo autor poderá surpreender vocês:

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
“Quatro Anos e Meio de Luta

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
Contra Mentiras, Estupidez

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
e Covardia”.

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
Quem escreveu isto?

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
Este foi o primeiro título de Adolfo Hitler

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
para "Mein Kampf” – “Minha Luta” –

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
o livro que lançou o partido nazista.

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
As piores eras na história humana,

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
quer seja no Camboja ou Alemanha

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
ou Ruanda,

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
eles começam assim, com alteridade negativa.

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
E então se transformam

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
em extremismo violento.

NOTE Paragraph

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
É por isso que estou lançando uma nova iniciativa.

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
E é para ajudar a todos,

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
incluindo eu mesma,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
para agir contra a tendência

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
a alterizar.

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
E eu entendo que somos pessoas muito ocupadas,

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
então não se preocupem, vocês podem fazer isto no horário do almoço.

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
A minha iniciativa se chama,

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
“Convide o Outro para Almoçar.”

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
Se você é

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
um Republicano,

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
poderá levar um Democrata para almoçar,

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
ou se você é um Democrata,

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
pense nisto

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
como levar um Republicano para almoçar.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
Agora, se a ideia de levar um desses para almoçar

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
faz com que você perca o apetite,

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
Eu sugiro que comece do mais local,

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
porque escassez do Outro não existe

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
em sua própria vizinhança.

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
Talvez aquela pessoa

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
que frequenta a mesquita,

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
ou a igreja ou a sinagoga, na sua rua;

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
ou alguém do outro lado

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
do conflito do aborto;

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
ou talvez o seu cunhado

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
que não acredita em aquecimento global –

00:06:38.000 --> 00:06:43.000
qualquer pessoa cujo estilo de vida pode lhe assustar,

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
ou cujo ponto de vista

00:06:45.000 --> 00:06:48.000
faz fumaça sair pelos seus ouvidos.

NOTE Paragraph

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
Duas semanas atrás,

00:06:51.000 --> 00:06:55.000
Eu levei uma mulher do Movimento Conservador Tea Party para almoçar.

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
Agora, no papel, ela passou meu teste de fumaça pelos ouvidos.

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
Ela é uma ativista da Direita,

00:07:02.000 --> 00:07:05.000
e eu sou uma ativista da Esquerda.

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
Nós usamos alguns princípios básicos

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
para manter nossa conversa elevada,

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
e você pode usá-los também,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
porque eu sei que todos vocês vão

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
levar um Outro para almoçar.

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
Em primeiro lugar, escolha um objetivo:

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
conhecer melhor uma pessoa

00:07:21.000 --> 00:07:25.000
de um grupo que você possa ter negativamente estereotipado

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
E então, antes de vocês se encontrarem,

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
concordem com algumas regras básicas.

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
Minha companheira de almoço do Tea Party e eu

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
escolhemos as seguintes:

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
Não persuadir, defender

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
ou interromper.

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
Seja curiosa,

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
goste da conversa, seja real.

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
E ouça.

NOTE Paragraph

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
Daqui, nós mergulhamos.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
E usamos estas questões:

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
Compartilhe algumas das suas experiências de vida comigo.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
Que problemas

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
a preocupam profundamente?

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
E o que sempre quis perguntar a alguém

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
do outro lado?

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
Minha companheira de almoço e eu

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
fomos embora com alguns insights realmente importantes,

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
e vou compartilhar somente um com vocês.

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
Eu acho que isto é relevante

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
para qualquer problema

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
entre as pessoas em qualquer lugar.

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
Eu lhe perguntei por que o seu lado

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
faz alegações tão ultrajantes

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
e mente sobre o meu lado.

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
“O que?” ela quis saber.

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
“Como se fôssemos uma cambada

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
de elitistas,

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
corruptos morais e amantes de terroristas.”

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
Bem, ela ficou chocada.

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
Ela pensava que meu lado

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
surrava seu lado com muito mais frequência,

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
que os chamamos de estúpidos,

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
racistas de armas em punho.

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
E as duas admiramos

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
os rótulos que não encaixam

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
em ninguém

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
que nós de fato conhecemos.

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
E já que estabelecemos alguma confiança,

00:08:52.000 --> 00:08:55.000
nós acreditamos na sinceridade de cada uma.

NOTE Paragraph

00:08:56.000 --> 00:08:59.000
Concordamos que elevaríamos o tom em nossas comunidades

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
quando presenciássemos

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
o tipo de fala de alterizar

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
que pode ferir

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
e degringolar em paranóia

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
e então ser usado por aqueles interessados

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
em incitar.

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
Ao final do nosso almoço,

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
nós reconhecemos a franqueza de cada uma.

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
Nenhuma das duas tinha tentado mudar uma à outra.

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
Mas também não tínhamos fingido

00:09:22.000 --> 00:09:25.000
que nossas diferenças iriam simplesmente se derreter

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
depois de um almoço.

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
Em vez disso, nós tínhamos dado

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
primeiros passos juntas,

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
passado nossas reações instintivas,

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
para o lugar de ubuntu,

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
que é o único lugar

00:09:40.000 --> 00:09:42.000
onde soluções

00:09:42.000 --> 00:09:46.000
para nossos problemas que parecem ser mais difíceis,

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
serão encontradas.

NOTE Paragraph

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
Quem você convidaria para almoçar?

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
Na próxima vez que você se pegar

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
em um ato da alterizar,

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
esse será o seu sinal.

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
E o que poderá acontecer durante o seu almoço?

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
Será que os céus se abrirão

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
e “We Are the World" será tocado no sistema de som do restaurante?

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
Provavelmente não.

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
Porque o trabalho de ubuntu é lento,

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
e é difícil.

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
São duas pessoas

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
deixando cair o fingimento

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
de serem os sabe-tudo.

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
São duas pessoas,

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
dois guerreiros,

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
deixando suas armas caírem

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
e estendendo a mão um ao outro.

00:10:26.000 --> 00:10:29.000
Aqui está como o grande poeta persa Rumi coloca isto:

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
“Para além das ideias

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
de impecabilidades e transgressões,

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
há um campo.

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
Eu o encontrarei lá.

NOTE Paragraph

00:10:40.000 --> 00:10:47.000
(Aplausos)