1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Оваа просторија

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
можеби собира 600 луѓе,

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
но има многу повеќе

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
бидејќи во секој од нас

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
постојат повеќе личности.

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Во мене има две личности

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
кои се во судир и разговараат во мене

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
откога бев малечка.

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Ги нарекувам „мистикот`

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
и „воинот“.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Родена сум во семејство

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
на политички активни

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
интелектуални атеисти.

14
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Имаше една изрека што се слушаше
во моето семејство:

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
„Ако си интелигентен,

16
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
тогаш не си духовен.“

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Јас бев изрод во семејството.

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Бев чудно дете

19
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
кое сакаше длабоки дискусии

20
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
за светот кој можел да постои

21
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
зад овој кој го восприемаме
со нашите сетила.

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Сакав да знам

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
дали она што ние, луѓето го гледаме,

24
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
слушаме и размслуваме

25
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
е целосна и јасна слика

26
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
на реалноста.

27
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Барајќи ги одговорите

28
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
одев на католички миси.

29
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Се мешав со соседите,

30
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
ги читав Сартр и Сократ.

31
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Потоа се случи нешто прекрасно

32
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
кога бев во средно:

33
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Гуруа од Истокот

34
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
почнаа да се појавуваат 
на бреговите на Америка.

35
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Си реков:

36
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
„ Сакам и јас еден.“

37
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Оттогаш

38
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
јас чекорам по мојот мистичен пат

39
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
во обид да продрам низ

40
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
она што Ајнштајн го нарече

41
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
„оптичка илузија

42
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
на секојдневната свест“.

43
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Што значи тоа? Ќе ви покажам.

44
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Земете здив сега,

45
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
од овој чист воздух овде.

46
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Сега, ја гледате оваа чудна

47
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
подземна вода,

48
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
со изглед на коралем остров?

49
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Тоа е всушност трахеа на човек,

50
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
а оние шарени површини

51
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
се микроби

52
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
кои всушност пливаат во оваа просторија,

53
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
овде околу нас.

54
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Ако не ја гледаме оваа
едноставна биологија,

55
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
замислете што пропуштаме

56
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
на најмалото суб-атомско ниво токму сега

57
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
и на најголемите космички нивоа.

58
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Годините како мистик

59
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
ме натераа да се запрашам

60
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
за сите мои претпоставки.

61
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Ме направија горд незнајко.

62
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Кога мистикот во мене

63
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
брбори на овој начин,

64
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
воинот ги превртува очите.

65
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Загрижен е

66
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
за она што се случува во
моментов во светот.

67
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Загрижен е.

68
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Вели: “Извини ама љут сум,

69
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
знам некои работи и

70
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
најдобро да се позанимаваме со нив сега.“

71
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Го поминав живото како воин,

72
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
ангажирајќи се за проблемите на жените,

73
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
во политички кампањи

74
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
и бев активист за животната средина.

75
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Тоа е малку налудничаво,

76
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
да се биде и мистик и воин

77
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
во едно тело.

78
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Секогаш ме привлекуваа

79
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
оние ретки луѓе

80
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
кои успеваа,

81
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
кои го посветувале животот на хуманоста

82
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
со храброста на воинот

83
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
и милоста на мистикот-

84
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
луѓе како Мартин Лутер Кинг

85
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
кој напишал:„Никогаш не можам да бидам

86
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
она што треба да бидам

87
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
се додека ти не бидеш

88
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
тоа што треба да бидеш.

89
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Тоа е взаемната структура

90
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
на реалноста.“

91
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Мајка Тереза, уште еден мистик-воин,

92
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
има речено:„Проблемот со светот

93
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
е што го исцртуваме кругот
на своето семејство

94
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
многу мал.“

95
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
А Нелсон Мандела

96
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
кој живее според африканскиот концепт

97
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
на „убунту“

98
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
што значи „ми требаш

99
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
за да бидеш јас,

100
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
и ти требам за да бидам ти.“

101
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Сите сакаме да се повикуваме

102
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
на овие тројца воини

103
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
како да се родени

104
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
со истите гени.

105
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
А всушност сите го имаме

106
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
истиот капацитет кој тие го поседуваат

107
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
и треба да ја сработиме

108
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
нивната работа сега.

109
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Многу ме вознемирува

110
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
начинот на кој сите наши култури

111
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
ги демонизираат „Другите“

112
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
со гласот кој го даваме

113
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
на најподелените меѓу нас.

114
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Погледнете ги овие наслови

115
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
на некои од најпродаваните книги

116
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
од обете политички поделени страни

117
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
овде во САД.

118
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
„Либерализмот е ментално нарушување“,

119
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
„Раш Лимбау е голем, дебел идиот“,

120
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
„Идиоти и патриоти“,

121
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
„Расправа со идиоти“.

122
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Звучат иронично,

123
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
но всушност се опасни.

124
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Еве еден наслов кој може да звучи познато

125
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
но чиј автор може да ве изненади:

126
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
„Четири и пол години борба

127
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
против Лагата, Глупавоста

128
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
и Кукавичлукот.“

129
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
Кој ја напишал?

130
00:05:06,500 --> 00:05:09,000
Тоа беше првиот наслов
на книгата на Хитлер

131
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
„"Mein Kampf" -„Мојата борба“-

132
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
книгата која ја промовираше 
партијата на нацистите.

133
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Најстрашните период во човечката историја,

134
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
дали во Камбоџа, Германија,

135
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
или Руанда,

136
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
почнуваат вака-со негирање
на оние „другите“.

137
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
И после се претвораат

138
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
во насилен екстремизам.

139
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Затоа промовирам нова иницијатива-

140
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
за да ни помогне на сите,

141
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
и мене вклучително,

142
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
за да се спротивставиме на тенденцијата

143
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
да покажуваме на „другиот“.

144
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Сфаќам дека сите сме зафатени,

145
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
па не грижете се, можете да го правите 
ова на пауза за ручек.

146
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Ја нарекувам мојата иницијатива

147
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
„Однесете го „Другиот“ на ручек“.

148
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Ако сте

149
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Републиканец,

150
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
однесете го Демократот на ручек,

151
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
ако сте Демократ,

152
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
размислувајте

153
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
за ручек со Републиканец.

154
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Ако идејата да ручате со некој од нив

155
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
ви го изгуби апетитот,

156
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
предлагам да почнете локално,

157
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
зашто нема недостиг на „другите“

158
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
во вашето соседство.

159
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Можеби тоа е личноста

160
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
која се моли во џамија,

161
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
црква или синагога некаде вои близина.

162
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Или некој од другата страна

163
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
на конфликтот.

164
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Или можеби вашиот роднина

165
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
кој не верува во глобалното затоплување.

166
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
Било кој, чиј начин на живот ве заплашува,

167
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
или чии гледишта

168
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
ве разгневуваат.

169
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Пред некое време отидов на ручек

170
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
со жена од една конзервативна партија.

171
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Теоретски, таа го помина
мојот тест за гнев.

172
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Таа е активистка- десничар,

173
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
јас сум активистка- левичар.

174
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Употребивме некои упатства

175
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
за да ја одржиме дискусијата на ниво,

176
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
и вие можете да ги употребите,

177
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
зашто знам дека сите ќе одите

178
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
на ручек со „Другиот“.

179
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Значи, прво одлучете се за целта:

180
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
да ја запознаете личноста

181
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
од групата за која имавте негативни стереотипи.

182
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
И пред да сте заедно,

183
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
договорете се за некои начелни правила.

184
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Мојата конзервативна придружничка

185
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
го смисли ова:

186
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
не убедувај, не брани

187
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
и не прекинувај.

188
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Биди љубопитен;

189
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
биди разговорлив; биди реален.

190
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
И слушај.

191
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Оттука тргнавме.

192
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
И ги применивме овие прашања:

193
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Сподели некои животни искустав со мене.

194
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Кои теми

195
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
те загрижуваат најмногу?

196
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Што си сакала отсекогаш да го прашаш

197
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
оној од другата страна?

198
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Мојата придружничка и јас

199
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
дојдовме до некои значајни погледи

200
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
и еден од нив ќе споделам со вас.

201
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Мислам дека тој е поврзан

202
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
со секој проблем

203
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
меѓу луѓето насекаде.

204
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Ја прашав зошто нејзината страна

205
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
дава толку срамни изјави

206
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
и лаги за мојата страна.

207
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
„Што на пример?-ме запраша.

208
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
„Дека сме толпа

209
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
на елитисти,морално корумпирани

210
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
приврзаници на терористи.“

211
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Беше шокирана.

212
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Мислеше дека мојата страна

213
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
честопати ја напаѓа нејзината,

214
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
нарекувајќи ги безумни,

215
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
вооружени расисти;

216
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
и двете бевме затечени

217
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
од етикетите кои не прилегаа

218
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
никому од луѓето

219
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
кои ги познаваме.

220
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
И бидејќи изградивме некоја доверба,

221
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
верувавме во обостраната искреност.

222
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Се договоривме да прозбориме
во нашите заедници

223
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
ако забележиме

224
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
зборување за „Другите“

225
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
што може да повредува

226
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
и да се претвори во параноја

227
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
и понатаму да поттикнува

228
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
судири.

229
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
На крајот на нашиот ручек,

230
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
ја признавме нашата отвореност.

231
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Не се обидовме да ја промениме другата.

232
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Не се преправавме

233
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
дека разликите меѓу нас
едноставно ќе исчезнат

234
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
после ручекот.

235
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Наместо тоа, ги направивме

236
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
првите чекори заедно,

237
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
ги надминавме нашите несвесни реакции

238
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
и отидовме во убунту местото

239
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
кое е единственото место

240
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
каде ќе можеме да ги најдеме решенијата

241
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
за нашите, наизглед нерешливи

242
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
проблеми.

243
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Кого треба да поканите на ручек?

244
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Следниот пат кога ќе се затекнете

245
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
како го отуѓувате оној „другиот“,

246
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
тоа ќе биде вашиот знак.

247
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Што може да се случи во текот на ручекот?

248
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Дали ќе се отвори небото

249
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
и ќе ја свират „Ние сме светот“ ?

250
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Веројатно не.

251
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Бидејќи работата на убунту е бавна

252
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
и тешка.

253
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Тоа се две личности кои

254
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
кои престануваат да се преправаат

255
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
дека се сезнајни.

256
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Тоа се две личности,

257
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
два воини

258
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
кои го фрлаат оружјето

259
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
и посегнуваат еден кон друг.

260
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Еве како го изрази тоа познатиот
персиски поет Руми:

261
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
„Таму зад идеите

262
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
за исправното и погрешното

263
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
има поле.

264
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Таму ќе се сретнеме.“

265
00:10:40,000 --> 00:10:47,000
(Аплауз)