[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa stanza può sembrare
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,abbastanza grande per 600 persone,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà le persone sono molte di più
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,perché in ognuno di noi
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,esiste una moltitudine di personalità.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Io ho due personalità principali
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono state sia in conflitto che in dialogo
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sin da quando ero bambina.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Le chiamo "il mistico"
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e "il guerriero".
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono nata in una famiglia
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,di atei politicamente attivi
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e intellettuali.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Esisteva nella mia famiglia un'equazione che funzionava più o meno così:
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Se sei intelligente,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,la tua natura non è spirituale.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,In famiglia ero quella "strana".
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero una bambina bizzarra
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,che voleva parlare seriamente
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,di mondi che potrebbero esistere
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,aldilà di quelli percepiti con i nostri sensi.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Volevo sapere
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,se ciò che noi umani vediamo,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,udiamo e pensiamo
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,è una rappresentazione accurata
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,della realtà.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Cercando delle risposte
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ho cominciato ad andare a Messa;
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mi sono aggregata ai miei vicini.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho letto Sartre e Socrate.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi è successa una cosa meravigliosa
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,quando frequentavo le superiori:
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dei guru venuti dall'oriente
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno cominciato a riversarsi lungo le coste americane.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E mi sono detta
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ne voglio uno per me."
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E da allora
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mi sono incamminata per il sentiero mistico,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,cercando di guardare aldilà
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che Albert Einstein chiamava
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"la delusione ottica
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,della coscienza quotidiana."
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa intendeva dire? Ora ve lo spiego.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora fate un bel respiro
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'aria fresca di questa stanza.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, vedete questa strana cosa,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sott'acqua,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che assomiglia a una barriera corallina?
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,È la trachea di una persona.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E questi ammassi colorati
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sono microbi
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,che stanno fluttuando in questa stanza
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio adesso, attorno a noi.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Se non capiamo questa semplice biologia
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,immaginate cosa ci stiamo perdendo
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,in questo momento del mondo subatomico
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e di quello così vasto del cosmo.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I miei anni da mistico
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mi hanno fatto mettere in discussione
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,quasi tutte le mie certezze.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi hanno reso un'orgogliosa "non-so-tutto-io".
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora quando la mia parte mistica
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,si mette a blaterare incessantemente,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,la mia parte guerriera comincia a spazientirsi.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa si preoccupa
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,di cosa stia succedendo nel mondo in questo momento.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,È preoccupata.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dice: "Scusa ma sono seccata,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e so un po' di cose,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e sarà meglio che ce ne occupiamo subito".
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nella mia vita sono stata un guerriero
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha combattuto per le questioni femminili,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle campagne politiche,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,come attivista per l'ambiente.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E può risultare pazzesco
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,gestire il mistico e il guerriero
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,in un solo corpo.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono sempre stata attratta
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,da quelle rare persone
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che non hanno questo problema,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,che dedicano la vita all'umanità,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,col coraggio del guerriero
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e la grazia del mistico --
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,gente come Martin Luther King Jr.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che scrisse, "Non potrò mai essere
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,chi dovrei essere,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,finché non divento
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,chi dovrei essere."
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Questa" ha scritto, "è la struttura interconnessa
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,della realtà."
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi Madre Teresa, un altro guerriero mistico,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,che disse: "Il problema del mondo
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,è che il cerchio che abbiamo tracciato attorno alla nostra famiglia
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,è troppo piccolo.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E Nelson Mandela,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che vive secondo il concetto africano
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,di ubuntu
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,che vuol dire che io ho bisogno di te
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,per poter essere me,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e che tu hai bisogno di me per essere te.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora a noi piace pensare
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a questi tre guerrieri mistici
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,come se fossero nati
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,col gene della santità.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma in realtà tutti noi possediamo
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,la loro stessa capacità,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e ora tocca a noi
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,proseguire il loro lavoro.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi rincresce profondamente vedere
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,come tutte le le nostre culture
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,demonizzino l'Altro
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,permettendo di parlare
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a coloro che creano maggiormente divisioni.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ascoltate i titoli
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,di alcuni tra i libri più venduti
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,riguardo entrambi i lati dello schieramento politico
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qui negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"Il liberalismo è un disordine mentale",
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Rush Limbaugh è un grosso grasso idiota",
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Buoni e cattivi",
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Discutere con degli idioti".
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Magari vogliono solo ironizzare,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ma di fatto sono pericolosi.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi dirò un titolo che vi potrà sembrare familiare,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ma il suo autore potrebbe sorprendervi:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Quattro anni e mezzo di lotta
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,contro le bugie, la stupidità
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e la codardia".
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Chi l'ha scritto?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Era il primo titolo dato da Adolf Hitler
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,al suo "Mein kampf" -- "La mia battaglia" --
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,il libro che ha segnato l'esordio del partito nazista.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I periodi peggiori della storia dell'uomo,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,che si tratti di Cambogia, Germania
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,o Ruanda,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sono tutti cominciati così, demonizzando l'altro.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi si trasformano
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in estremismo violento.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,È per questo che voglio lanciare una nuova iniziativa.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Per aiutare tutti,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,inclusa me stessa,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a contrastare la tendenza
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a prendercela con l'altro.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,So che abbiamo tutti molto da fare,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non preoccupatevi, potrete farlo durante la pausa pranzo.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio chiamare la mia iniziativa
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Invita l'Altro a pranzo".
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Se sei
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,un repubblicano,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,puoi invitare a pranzo un democratico,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre se sei un democratico
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,puoi prendere in considerazione
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,di invitare a pranzo un repubblicano.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora se l'idea di invitare a pranzo questi individui
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vi fa passare l'appetito,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vi suggerisco di cominciare con chi vi sta più vicino,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,perché potete trovare molti 'altri'
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,già nel vostro vicinato.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse quel tale
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che prega nella moschea,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o nella chiesa o nella sinagoga in fondo alla strada;
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o qualcuno che la pensa in modo opposto
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sul problema dell'aborto;
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,forse tuo cognato
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,che non crede al riscaldamento globale --
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni persona il cui stile di vita vi spaventa
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,o il cui punto di vista
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vi fa uscire dai gangheri.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Un paio di settimane fa
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ho invitato a pranzo un'attivista del Tea Party.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,In teoria avremmo dovuto fare scintille.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Lei è un'attivista di Destra,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre io lo sono di Sinistra.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbiamo usato degli accorgimenti
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,per non scadere di tono,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e anche voi li potreste usare,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,perché sono sicura che tutti voi
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,inviterete qualcun Altro a pranzo.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa stabilite un obiettivo:
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,cercate di conoscere una persona
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,appartenente a un gruppo che considerate negativamente a priori.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi, prima di incontrarvi,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,concordate alcune regole di base.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Io e la mia commensale del Tea Party
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo messe d'accordo su questo:
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Non cercare di convincere, difenderti
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,o interrompere.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sii curioso,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,usa la conversazione, sii autentico.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E ascolta.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo partite da lì.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo usato queste domande:
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Condividi alcune delle tue esperienze con me.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Quali problemi
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ti assillano maggiormente?
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E cosa avresti sempre voluto chiedere
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a qualcuno del campo opposto?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Io e la mia commensale
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ne abbiamo ricavato alcune importanti considerazioni,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e ne voglio condividere una con voi.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che sia utile ad affrontare
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,qualsiasi problema
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tra persone ovunque esse si trovino.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Le avevo domandato perché il suo gruppo
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,facesse delle accuse così pesanti
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e mentisse a riguardo del mio gruppo.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Che cosa?" voleva saperne di più.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Del tipo che siamo un branco
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,di persone elitarie,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,moralmente corrotte e compiacenti dei terroristi".
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, ne era rimasta sconvolta.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Lei pensava che il mio gruppo
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,attaccasse il suo ancora più spesso,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,chiamandoli senza cervello,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,razzisti dal grilletto facile.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E ci siamo meravigliate entrambe
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,delle etichette che non si adattavano
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a nessuna delle persone
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che conoscevamo.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E dal momento che avevamo creato un clima di fiducia
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,potevamo credere nella sincerità reciproca.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo concordato che avremmo parlato alle nostre comunità
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,quando avessimo assistito
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,al tipo di discorsi sugli 'altri'
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,in grado di ferire
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e mandare in paranoia
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi essere usati da estremisti
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,per portare scompiglio.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine del pranzo
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,eravamo convinte della reciproca apertura mentale.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nessuna di noi aveva cercato di cambiare l'altra.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non avevamo neppure preteso
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che le nostre differenze scomparissero in un attimo
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dopo un pranzo.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, abbiamo mosso
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,insieme i primi passi,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,superando le reazioni scontate,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,per andare nel luogo chiamato ubuntu,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,il solo luogo
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dove si trovino
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,le soluzioni ai problemi che sembrano
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,più intricati.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E voi, chi dovreste invitare a pranzo?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La prossima volta che vi accorgerete
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,di giudicare gli altri sulla base di luoghi comuni,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,quella sarà l'occasione giusta.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E cosa vi potrebbe succedere durante il pranzo?
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Si aprirà il Cielo
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e si sentirà la musica di "We are the World"?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente no.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché per l'ubuntu ci vuole tempo,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è dfficile.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di due persone
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,che devono rinunciare
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ad essere dei tipi "lo-so-già".
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono due persone,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,due guerrieri,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che depongono le armi
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e che si vanno incontro.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco cosa scriveva il grande poeta persiano Rumi:
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Al di là delle idee
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,del cosa è giusto e del cosa è sbagliato,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,esiste un luogo.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Io vi incontrerò lì".
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(applausi)