WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Ez a terem talán úgy néz ki,

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
hogy 600 ember ül benne,

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
de igazából sokkal többen vagyunk,

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
mert mindannyiunkban

00:00:08.000 --> 00:00:11.000
személyiségek sokasága rejtőzik.

00:00:11.000 --> 00:00:14.000
Két fő személyiségem van,

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
ami konfliktusban és társalgásban van egymással

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
mióta kislány voltam.

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
Úgy nevezem őket, hogy "a misztikus"

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
és "a harcos".

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
Egy olyan családba születtem,

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
ami politikailag aktív,

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
intellektuális ateistákból áll.

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
Egyfajta egyenlet volt a családomban, ami valahogy így nézett ki:

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
Ha intelligens vagy,

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
akkor nem vagy spirituális.

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
A család csodabogara voltam.

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
Én voltam ez a fura kisgyerek,

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
aki mélyenszántó beszélgetéseket akart

00:00:42.000 --> 00:00:45.000
a világokról, amik talán léteznek

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
azokon kívül, amiket tapasztalunk az érzékeinkkel.

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
Tudni akartam,

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
hogy a dolgok, amiket mi, emberek látunk

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
és hallunk és gondolunk

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
a teljes és pontos képe-e

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
a valóságnak.

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
Tehát válaszok után kutatva

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
katolikus misére mentem;

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
a szomszédokhoz csatlakoztam.

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
Sartre-t és Szókratészt olvastam.

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
És aztán egy csodálatos dolog történt,

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
amikor középiskolás voltam:

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
Keleti guruk

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
kezdtek feltünedezni Amerika partjain.

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
És mondtam magamnak,

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
"Akarok egyet magamnak"

NOTE Paragraph

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
És azóta

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
a misztikus ösvényen vagyok,

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
és megpróbálok túllátni azon,

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
amit Albert Einstein úgy hívott,

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
"az optikai csalódása

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
a mindennapi öntudatnak."

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Szóval mit értett ezalatt? Megmutatom Önöknek.

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Szívjanak egyet most rögtön

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
ebből a tiszta levegőből a teremben.

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
Nos, látják ezt a fura,

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
vízalatti

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
korallzátony kinézetű dolgot?

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
Valójában emberi légcső.

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
És azok a színes gömbök

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
mikróbák,

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
amik ebben a teremben szálingóznak

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
pontosan most, körülöttünk.

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
Ha nem látjuk ezt az egyszerű biológiai tényezőt,

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
képzeljük el, mi mindenből maradunk ki

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
a legapróbb, szubatomi szinten most

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
és a leghatalmasabb kozmikus szinteken.

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
Éveim misztikusként

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
megtanítottak megkérdőjelezni

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
majdnem minden feltételezésemet.

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
Megtanítottak büszke "kis-nem-mindentudónak" lenni.

NOTE Paragraph

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
Most, mikor a misztikus felem

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
így fecseg és egyre fecseg,

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
a harcos a szemeit forgatja.

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
Őt az érdekli,

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
mi történik ebben a világban pontosan most.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
Aggódik.

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
Azt mondja, "Elnézést, de ki vagyok akadva,

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
és tudok egypár dolgot,

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
és jobban teszük, ha most rögtön elkezdünk tenni valamit értük."

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
Harcosként éltem az életemet,

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
női ügyekért tevékenykedve,

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
politikai kampányokon dolgozva,

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
környezetvédelmi aktivistaként.

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
Kissé őrületbe-kergető tud lenni,

00:03:02.000 --> 00:03:04.000
egy testbe a misztikust és a harcost

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
ölteni.

00:03:06.000 --> 00:03:09.000
Mindig is vonzottak

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
azok a ritka emberek,

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
akik meg tudták ezt csinálni,

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
akik az emberiségnek szentelik az életüket

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
a harcos határozottságával

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
és a misztikus kegyességével --

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
emberek, mint Martin Luther King Jr.,

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
aki azt írta, hogy "Nem lehetek az,

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
akinek lennem kéne,

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
amíg te nem vagy az,

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
akinek lenned kéne."

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
Ez" írta, "a valóság összefügő

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
struktúrája."

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
Aztán Teréz anya, egy másik misztikus harcos,

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
azt mondta: "A baj a világgal az,

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
hogy túl szűkre szabjuk a családi

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
kört."

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
És Nelson Mandela,

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
aki az úgynevezett ubuntu afrikai elv

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
szerint él,

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
ami azt jelenti, hogy szükségem van rád,

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
hogy magam lehessek,

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
és szükséged van rám, hogy magad lehessél.

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
Nos mindannyian szeretjük kivételnek tekinteni

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
ezt a három misztikus harcost,

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
mintha a szentség génjével

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
születtek volna.

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
Pedig igazából mi mind

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
képesek vagyunk arra, amire ők,

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
és nekünk kell folytatni

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
az ő munkájukat most.

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Mélyen nyugtalanít engem

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
az a mód, ahogyan az összes csoportunk

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
démonizálja a Másikat azzal,

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
hogy hangot adunk azoknak,

00:04:27.000 --> 00:04:30.000
akik leginkább megosztanak minket.

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
Hallgassanak erre a pár

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
bestseller kötet címére,

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
a politikai megoszlottság mindkét oldaláról

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
itt, az USÁ-ban.

00:04:38.000 --> 00:04:41.000
"A liberalizmus egy Elmebetegség,"

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
"Rush Limbaugh egy Nagy Kövér Idióta"

00:04:44.000 --> 00:04:47.000
"Tökfejek és Patrióták,"

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
"Iditótákkal Vitatkozni."

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
Humorosnak szánták ezeket,

00:04:51.000 --> 00:04:54.000
de igazándiból veszélyesek.

00:04:54.000 --> 00:04:56.000
Nos itt egy cím, ami talán ismerősnek hangzik,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
de aminek a szerzője talán meglepi Önöket:

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
"Négy és Fél Év Küzdelem

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
Hazugságok, Ostobaság,

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
és Gyávaság Ellen."

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
Ki írta ezt?

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
Ez volt Adol Hitler első címváltozata

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
a "Mein Kampf" -- "Harcom" számára --

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
a könyv, ami elindította a náci pártot.

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
Az emberi történelem legrosszabb korszakai,

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
akár Kambodzsában, vagy Németországban

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
vagy Ruandában történnek,

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
így kezdődnek, kirekesztéssel.

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
És aztán erőszakos szélsőségességgé

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
fajulnak.

NOTE Paragraph

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
Ez az, amiért egy új kezdeményezést indítok.

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
És ez segíteni hivatott mindannyiunkat,

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
magamat beleértve,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
hogy elejét vegyük a kirekesztési

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
hajlamunknak.

00:05:41.000 --> 00:05:44.000
És tudomásul veszem, hogy mint elfoglalt emberek vagyunk,

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
úgyhogy ne aggódjanak, ezt meg tudják csinálni egy ebédszünet alatt.

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
A kezdeményezésem neve

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
"Hívd meg a Másikat ebédre."

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
Ha Önök

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
republikánusok,

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
meghívhatnak egy demokratát ebédre,

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
vagy ha Önök demokraták,

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
gondolják úgy,

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
hogy egy republikánust hívnak meg.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
Nos, ha az ötlet, hogy meghívjanak akárkit ezek közül az emberek közül ebédre,

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
elveszi az étvágyukat,

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
azt javaslom, kezdjenek közelebbről,

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
mert nincsen hiány a Másikból

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
rögtön az Önök szomszédságában.

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
Talán ez az ember,

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
aki a mecsetbe jár,

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
vagy a templomba vagy a zsinagógába, az utca végén;

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
vagy valaki az abortusz-vita

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
másik oldalán,

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
vagy talán a saját sógoruk az,

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
aki nem hisz a globális felmelegedésben --

00:06:38.000 --> 00:06:43.000
bárki, akinek az életstílusa talán megrémíti Önöket,

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
vagy akinek a szemléletmódja

00:06:45.000 --> 00:06:48.000
füstölgésre készteti Önöket.

NOTE Paragraph

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
Pár héttel ezelőtt

00:06:51.000 --> 00:06:55.000
elvittem egy konzervatív Tea pártbeli nőt ebédre.

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
Nos, papíron átment a füstölgési vizsgámon.

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
Ő egy jobboldali aktivista,

00:07:02.000 --> 00:07:05.000
én pedig egy baloldali aktivista vagyok.

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
Használtunk pár előírást,

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
hogy fenntartsuk a beszélgetésünk szintjét,

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
és Önök is használhatják ezeket az előírásokat,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
mert tudom, hogy Önök mind

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
meg fogják hívni a Másikat ebédre.

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
Tehát először is, határozzák meg a célt:

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
megismerni egy embert

00:07:21.000 --> 00:07:25.000
egy olyan csoportból, amit Önök negatív sztereotípiába soroltak ezelőtt.

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
És aztán, mielőtt leülnének,

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
egyezzenek meg néhány alapszabályban.

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
A Tea Párti ebédtársammal

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
ezeket határoztuk meg:

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
Nincs győzködés, védekezés,

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
vagy félbeszakítás.

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
Legyenek érdeklődőek,

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
társalgóak, igaziak.

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
És hallgassanak.

NOTE Paragraph

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
Innen kezdve, beleeveztünk.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
És ezeket a kérdéseket használtuk:

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
Ossz meg velem néhány élettapasztalatot.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
Mely ügyek

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
érintenek téged mélyen?

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
És mi az, amit mindig is meg akartál kérdezni

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
valakitől a másik oldalon?

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
Az ebédtársam és én

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
néhány igazán fontos dologra jöttük rá,

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
és én csupán egyet fogok ezek közül Önökkel megosztani.

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
Úgy gondolom, köze van

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
bármely problémához,

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
ami emberek között merül fel, bárhol.

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
Azt kérdeztem tőle, miért van az,

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
hogy az ő oldala annyi gyalázatos állítást

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
és hazugságot hord össze az én oldalamról.

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
"Miféléket?" akarta tudni.

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
"Mint például, hogy mi egy horda

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
elitista,

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
erkölcsileg romlott, terrorista-imádók vagyunk."

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
Nos, meg volt döbbenve.

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
Azt gondolta, az én oldalam

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
sokkal többször teszi ezt az ő oldalával,

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
hogy mi agyatlan,

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
pisztoly-hordó rasszistáknak hívjuk őket.

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
És együtt hitetlenkedtünk

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
a megjelöléseken, amik nem illettek

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
senkire az emberek közül,

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
akiket valójában ismertünk.

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
És mivel megalapoztunk egy kis bizalmat,

00:08:52.000 --> 00:08:55.000
hittünk a másik őszinteségében.

NOTE Paragraph

00:08:56.000 --> 00:08:59.000
Megegyeztünk, hogy felszólalunk a saját közösségeinkben,

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
amikor láttuk

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
azt a fajta kirekesztő beszédet,

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
ami sérthet

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
és paranoiává gerjedhet,

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
és a végleteken levő emberek használják,

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
hogy bujtogassanak.

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
Ebédünk befejeztével

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
elismertük egymás nyíltságát.

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
Semelyikünk se próbálta megváltoztatni a másikat.

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
De nem is csináltunk úgy,

00:09:22.000 --> 00:09:25.000
mintha a különbségeink csakúgy eltűnnének

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
ebéd után.

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
Ehelyett megtettük

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
az első lépéseinket együtt,

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
túllépve a reflexszerű reakcióinkat,

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
az ubuntu hely felé,

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
ami az egyetlen hely,

00:09:40.000 --> 00:09:42.000
ahol a megoldások

00:09:42.000 --> 00:09:46.000
a legkonokabbnak látszó problémáinkra

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
megtalálhatóak.

NOTE Paragraph

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
Kit kellene Önöknek meghívniuk ebédre?

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
Legközelebb, ha azon kapják magukat,

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
hogy kirekesztően gondolkodnak,

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
az lesz a válaszuk.

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
És mi történhet az ebédjük közben?

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
Meg fognak nyílni a mennyek

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
és a "We Are the World' for játszani az étterem hangszóróiból?

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
Valószínűleg nem.

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
Mert az ubuntu munkája lassú

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
és nehéz.

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
Két emberről szól,

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
akik lehullatják a látszatát annak,

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
hogy mindent tudnak.

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
Két emberről szól,

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
két harcosról,

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
akik leteszik a fegyvereiket,

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
és egymás felé nyújtják karjaikat.

00:10:26.000 --> 00:10:29.000
Ahogy a nagyszerű perzsa költő, Rumi foglamazta:

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
"Túl a jótett és rossztett

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
fogalmán

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
van egy tér.

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
Ott találkozom veled."

NOTE Paragraph

00:10:40.000 --> 00:10:47.000
(Taps)